Name: Thị trấn này có ba nhà máy điện hạt nhân. Giờ họ muốn thêm một nhà máy nữa (This town has three nuclear plants. Now it wants another one)
Uploaded: 2025-12-23T16:55:38.000Z
Duration: 13 min 14 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

It's a very small, very snowy town on Lake Ontario with a population of 17,000.

Đây là một thị trấn rất nhỏ, rất nhiều tuyết bên Hồ Ontario với dân số 17.000 người.

They have a movie theater, a children's museum, a flower shop, and

Họ có một rạp chiếu phim, một bảo tàng trẻ em, một cửa hàng hoa, và

three nuclear power plants within 10 miles.

ba nhà máy điện hạt nhân trong vòng 10 dặm.

I think our residents overwhelmingly will support a fourth nuclear power plant.

Tôi nghĩ phần lớn cư dân của chúng ta sẽ ủng hộ nhà máy điện hạt nhân thứ tư.

So here in New York, Governor Hochul recently announced plans to build a new nuclear reactor upstate.

Vì vậy, tại New York, Thống đốc Hochul gần đây đã công bố kế hoạch xây dựng một lò phản ứng hạt nhân mới ở phía bắc bang.

And a big part of the reason why is the increased need in electricity from AI and data centers.

Và lý do lớn cho điều này là nhu cầu điện tăng lên từ AI và các trung tâm dữ liệu.

Harnessing the power of the atom is the best way to generate steady zero emission electricity.

Khai thác năng lượng từ nguyên tử là cách tốt nhất để tạo ra điện không phát thải ổn định.

Nuclear energy has come up as one of the potential solutions because it can deliver a huge amount of electricity 24 hours a day and without producing greenhouse gas emissions.

Năng lượng hạt nhân đã nổi lên như một trong những giải pháp tiềm năng vì nó có thể cung cấp một lượng điện khổng lồ 24 giờ một ngày mà không tạo ra khí thải nhà kính.

But a lot of people are nervous about having nuclear in their area.

Nhưng nhiều người lo ngại khi có nhà máy điện hạt nhân ở khu vực của họ.

Disasters like Three Mile Island, Chernobyl, and Fukushima Daiichi dominate the public imagination of nuclear power.

Các thảm họa như Three Mile Island, Chernobyl và Fukushima Daiichi ám ảnh suy nghĩ của công chúng về năng lượng hạt nhân.

As much as I loved watching the Simpsons growing up, a lot of what they show on the screen is not what reality is.

Dù tôi rất thích xem The Simpsons hồi nhỏ, nhưng nhiều điều họ chiếu trên màn ảnh không giống thực tế.

But there are a lot of challenges for building nuclear in the US So I'm headed to Oswego to find out more about why this town wants another nuclear power plant and what would happen next if it got one.

Nhưng có rất nhiều thách thức để xây dựng nhà máy điện hạt nhân ở Hoa Kỳ. Vì vậy, tôi đang đến Oswego để tìm hiểu thêm lý do thị trấn này muốn có thêm một nhà máy điện hạt nhân nữa và điều gì sẽ xảy ra tiếp theo nếu họ có nó.

Personally, I wasn't sure I'd be comfortable having nuclear power so close.

Cá nhân tôi, tôi không chắc mình có thoải mái khi có nhà máy điện hạt nhân ở gần như vậy không.

So I met with the mayor of Oswego to ask why nuclear power has been so great for this small town and why it doesn't bother him.

Vì vậy, tôi đã gặp thị trưởng Oswego để hỏi tại sao năng lượng hạt nhân lại tuyệt vời đến vậy đối với thị trấn nhỏ này và tại sao ông ấy không bận tâm.

Oswego, I mean, if you're from here, you kind of let it roll.

Oswego, ý tôi là, nếu bạn đến từ đây, bạn sẽ quen với nó thôi.

I'm a lifelong resident of the city of Oswego.

Tôi là cư dân của thành phố Oswego cả đời.

Tôi đã làm thị trưởng gần hai năm.

Mayor Cordino is pushing for Oswego to get its fourth nuclear power plant, largely because of the economic benefits it would bring.

Thị trưởng Corradino đang thúc đẩy Oswego có nhà máy điện hạt nhân thứ tư, chủ yếu vì lợi ích kinh tế mà nó mang lại.

Most people can say that they either know somebody who works at the plant plants or they work there themselves.

Hầu hết mọi người có thể nói rằng họ biết ai đó làm việc tại nhà máy điện hạt nhân hoặc họ tự làm việc ở đó.

100 years ago or so, the city of Oswego was a huge port here on the Great Lake Ontario.

Khoảng 100 năm trước, thành phố Oswego là một cảng lớn trên Hồ Ontario.

Đây là một khu vực rất sầm uất.

A lot of jobs that were concentrated in industry and manufacturing.

Rất nhiều việc làm tập trung trong ngành công nghiệp và sản xuất.

And over the course of time, that's changed.

Và theo thời gian, điều đó đã thay đổi.

Now our nuclear industry is our number one, number one employer.

Giờ đây, ngành công nghiệp hạt nhân của chúng tôi là nhà tuyển dụng số một.

I believe it's probably close to 3,000 employees.

Tôi tin rằng con số đó có lẽ gần 3.000 nhân viên.

Nuclear power can be a godsend in towns like Oswego.

Năng lượng hạt nhân có thể là một ơn trời cho ở những thị trấn như Oswego.

Not only does it provide jobs, it provides really good jobs.

Nó không chỉ cung cấp việc làm, nó còn cung cấp những công việc thực sự tốt.

There's thousands of construction jobs that will come with each build.

Sẽ có hàng ngàn việc làm xây dựng đi kèm với mỗi công trình.

And then every 18 months or two years, depending on reactors, and

Và sau đó, cứ mỗi 18 tháng hoặc hai năm, tùy thuộc vào các lò phản ứng, và

you bring in hundreds of specialized employees to do the maintenance, the refuelings.

bạn sẽ mang đến hàng trăm nhân viên chuyên môn để thực hiện việc bảo trì, nạp nhiên liệu.

Patrick works for Holtec, a company that designs and builds nuclear reactors.

Patrick làm việc cho Holtec, một công ty thiết kế và chế tạo các lò phản ứng hạt nhân.

He tells me the average salary for workers on these plants is around 100,000 a year.

Anh ấy cho tôi biết mức lương trung bình cho công nhân tại các nhà máy này là khoảng 100.000 đô la mỗi năm.

Compare those to the other jobs in most of those communities.

Hãy so sánh những điều đó với các công việc khác ở hầu hết các cộng đồng đó.

It's nuclear is always going to be on the high end, and

Năng lượng hạt nhân luôn sẽ ở mức cao, và

of course no one would want that in their own backyard.

tất nhiên là không ai muốn điều đó ở ngay sân sau nhà mình.

Nhưng một lần nữa, đó là quy luật của cuộc sống.

Mọi người có thể sống ở bất cứ đâu họ muốn.

It's like anything, you know, you get used to it.

Giống như mọi thứ khác thôi, bạn quen dần với nó.

You can just see the steam from the water tower peeking out over all these houses, over all these trees.

Bạn có thể thấy hơi nước từ tháp nước nhô lên trên tất cả những ngôi nhà này, trên tất cả những cây này.

I feel like it is important to note that is steam, not smoke.

Tôi cảm thấy điều quan trọng cần lưu ý là đó là hơi nước, không phải khói.

I feel like it looks like a smokestack, but

Tôi cảm thấy nó trông giống như một ống khói, nhưng

that's a water cooling tower, so that's steam coming out of the top.

đó là một tháp làm mát nước, nên đó là hơi nước bốc ra từ đỉnh.

So that there is the water cooling tower for Nine Mile Point Unit 2, one of the three nuclear power plants they've had here in Oswego county since the 70s.

Đó là tháp làm mát nước cho Nine Mile Point Unit 2, một trong ba nhà máy điện hạt nhân đã có ở hạt Oswego này từ những năm 70.

And it's not unusual that these nuclear reactors are so old.

Và không có gì lạ khi các lò phản ứng hạt nhân này đã cũ như vậy.

In fact, many of the US's nuclear reactors were built in the 60s and 70s.

Trên thực tế, nhiều lò phản ứng hạt nhân của Hoa Kỳ được xây dựng vào những năm 60 và 70.

After World War II, basically, in the aftermath of the use of nuclear weapons, there was this push to try to see could we harness this immensely powerful force for peace.

Sau Thế chiến II, về cơ bản, sau khi sử dụng vũ khí hạt nhân, đã có một nỗ lực nhằm xem liệu chúng ta có thể khai thác sức mạnh to lớn này cho hòa bình hay không.

And so in the 60s and the 70s, we started seeing a proliferation of nuclear reactors across the country.

Và vì vậy, vào những năm 60 và 70, chúng ta bắt đầu thấy sự bùng nổ của các lò phản ứng hạt nhân trên khắp đất nước.

In that timeframe, the risks of nuclear also started to become more present in the public mind.

Trong khoảng thời gian đó, những rủi ro của năng lượng hạt nhân cũng bắt đầu hiện hữu rõ hơn trong tâm trí công chúng.

You know, I think the Three Mile island incident in Pennsylvania, which triggered a partial reactor meltdown, that kind of soured a lot of Americans on nuclear.

Bạn biết đấy, tôi nghĩ sự cố Three Mile Island ở Pennsylvania, đã gây ra sự cố nóng chảy một phần lò phản ứng, điều đó đã làm nhiều người Mỹ có cái nhìn tiêu cực về năng lượng hạt nhân.

So as people got concerned about safety, more regulations got imposed on nuclear power plants and they had to basically meet a higher bar for construction, and

Vì vậy, khi mọi người lo ngại về an toàn, nhiều quy định hơn đã được áp dụng cho các nhà máy điện hạt nhân và về cơ bản họ phải đáp ứng tiêu chuẩn cao hơn cho việc xây dựng, và

điều đó bắt đầu làm tăng chi phí.

Then in the 80s, one of the big things that happened was that interest rates went up.

Và vì vậy, vào những năm 80, một trong những điều lớn lao xảy ra là lãi suất tăng lên.

The reason why that's a really big concern for nuclear is that nuclear has very high upfront costs.

Lý do tại sao điều đó lại là một mối quan tâm lớn đối với năng lượng hạt nhân là vì năng lượng hạt nhân có chi phí ban đầu rất cao.

What that means is that for nuclear energy developers, they had to borrow money at a very high expensive rate from banks in order to finance the construction of nuclear reactors on top of the high interest rates.

Điều đó có nghĩa là các nhà phát triển năng lượng hạt nhân, họ phải vay tiền với lãi suất rất cao và đắt đỏ từ các ngân hàng để tài trợ cho việc xây dựng các lò phản ứng hạt nhân, bên cạnh lãi suất cao.

In 1986, the Chernobyl nuclear power plant in Ukraine exploded, which led to countless thousands of deaths and changed the public imagination of nuclear power forever.

Năm 1986, nhà máy điện hạt nhân Chernobyl ở Ukraine phát nổ, dẫn đến cái chết của hàng ngàn người và thay đổi mãi mãi nhận thức của công chúng về năng lượng hạt nhân.

And so basically around the 80s, a nuclear reactor construction in the United States stopped.

Và vì vậy, về cơ bản vào những năm 80, việc xây dựng lò phản ứng hạt nhân ở Hoa Kỳ đã dừng lại.

The combination of High price and fear put the US behind the rest of the world in nuclear power.

Sự kết hợp giữa giá cao và nỗi sợ hãi đã khiến Hoa Kỳ tụt hậu so với phần còn lại của thế giới về năng lượng hạt nhân.

For context, let's compare the US to France.

Để so sánh, chúng ta hãy xem xét Hoa Kỳ và Pháp.

In the US nuclear makes up 20% of our energy source.

Ở Hoa Kỳ, năng lượng hạt nhân chiếm 20% nguồn năng lượng của chúng ta.

In France, nuclear accounts for a whopping 70%.

Ở Pháp, năng lượng hạt nhân chiếm tới 70%.

Another virtue for nuclear power plants is that it tends to be, on balance, one of the safest sources of electricity.

Một ưu điểm nữa của các nhà máy điện hạt nhân là nhìn chung, chúng có xu hướng là một trong những nguồn điện an toàn nhất.

Statistically speaking, the chances of nuclear disaster are actually quite slim.

Về mặt thống kê, khả năng xảy ra thảm họa hạt nhân thực tế khá thấp.

Working in nuclear is safer than working in coal, oil or gas.

Làm việc trong ngành hạt nhân an toàn hơn làm việc trong ngành than, dầu hoặc khí đốt.

That's because nuclear power plants don't pollute the air like fossil fuel plants do, which makes it safer for the workers as well as the residents who live in the area.

Đó là bởi vì các nhà máy điện hạt nhân không gây ô nhiễm không khí như các nhà máy nhiên liệu hóa thạch, điều này làm cho nó an toàn hơn cho người lao động cũng như cư dân sống trong khu vực.

Spending time in Oswego, it started to feel like nuclear is a no brainer.

Khi ở Oswego, tôi bắt đầu cảm thấy như năng lượng hạt nhân là một lựa chọn hiển nhiên.

Nhưng tôi biết đó không phải là toàn bộ bức tranh.

Of course, there are a lot of reasons why the residents of a town like Oswego might not want nuclear built in their backyard.

Tất nhiên, có rất nhiều lý do khiến cư dân của một thị trấn như Oswego có thể không muốn xây dựng nhà máy hạt nhân trong khu vực của họ.

For example, there are very real environmental concerns, largely stemming from the issue of nuclear waste.

Ví dụ, có những lo ngại thực sự về môi trường, phần lớn bắt nguồn từ vấn đề chất thải hạt nhân.

Nuclear waste can stay hazardous for a very, very long time.

Chất thải hạt nhân có thể vẫn nguy hiểm trong một thời gian rất, rất dài.

Hàng trăm, nếu không muốn nói là hàng nghìn năm.

Most nuclear waste is stored in dry casks at the site of the nuclear power plant.

Hầu hết chất thải hạt nhân được lưu trữ trong các thùng khô tại địa điểm của nhà máy điện hạt nhân.

This has been a fairly safe way to store nuclear energy waste, but

Đây là một cách khá an toàn để lưu trữ chất thải năng lượng hạt nhân, nhưng

it's never intended to be a permanent solution.

nó chưa bao giờ được coi là giải pháp lâu dài.

In 2021, concerns around nuclear waste and possible disasters pressured then Governor Andrew Cuomo to close Indian Point, a nuclear power plant just outside New York City.

Vào năm 2021, những lo ngại về chất thải hạt nhân và các thảm họa có thể xảy ra đã gây áp lực buộc Thống đốc Andrew Cuomo lúc bấy giờ phải đóng cửa Indian Point, một nhà máy điện hạt nhân ngay bên ngoài Thành phố New York.

If we ever had a major problem at Indian Point, that might be a problem that we couldn't solve.

Nếu chúng ta gặp sự cố lớn tại Indian Point, đó có thể là một vấn đề mà chúng ta không thể giải quyết.

Though it's worth noting that when Indian Point closed, the state replaced that energy output with plants that burn natural gas.

Tuy nhiên, cần lưu ý rằng khi Indian Point đóng cửa, bang đã thay thế sản lượng năng lượng đó bằng các nhà máy đốt khí đốt tự nhiên.

Now, I know it looks like it's just me out here, but

Bây giờ, tôi biết trông có vẻ như chỉ có mình tôi ở đây, nhưng

reporting stories like these takes a whole team.

để đưa tin về những câu chuyện như thế này cần cả một đội ngũ.

Editors, reporters, fact checkers, animators, audio engineers, all working together to tell a story that's nuanced, accurate, and

Biên tập viên, phóng viên, người kiểm tra sự thật, họa sĩ hoạt hình, kỹ sư âm thanh, tất cả cùng làm việc để kể một câu chuyện tinh tế, chính xác và

And if high quality independent journalism like this is important to you, then you would love our new Vox community on Patreon.

Và nếu báo chí độc lập chất lượng cao như thế này quan trọng với bạn, thì bạn sẽ yêu thích cộng đồng Vox mới của chúng tôi trên Patreon.

For just $6 a month, you'll have a deeper and more direct way to experience our reporting and connect with our journalists.

Chỉ với 6 đô la mỗi tháng, bạn sẽ có một cách sâu sắc và trực tiếp hơn để trải nghiệm báo cáo của chúng tôi và kết nối với các nhà báo của chúng tôi.

And if you're a fan of our work, then you know it takes time, care, and real resources.

Và nếu bạn là người hâm mộ công việc của chúng tôi, thì bạn biết rằng điều đó cần có thời gian, sự cẩn trọng và nguồn lực thực sự.

Plus, you'll get a sneak peek to see new shows we're developing and a chance to tell producers like me what stories you're interested in seeing more of.

Ngoài ra, bạn sẽ được xem trước các chương trình mới mà chúng tôi đang phát triển và có cơ hội cho các nhà sản xuất như tôi biết bạn muốn xem thêm những câu chuyện nào.

Nuclear power plants are sort of like Goldilocks.

Các nhà máy điện hạt nhân giống như Cô bé Quàng Khăn Đỏ vậy.

They require a very specific set of circumstances.

Chúng đòi hỏi một bộ điều kiện rất cụ thể.

Circumstances that do exist here in Oswego.

Những điều kiện đó tồn tại ở Oswego.

You need to be close enough to a major city or factories to send the electricity, but

Bạn cần ở đủ gần một thành phố lớn hoặc các nhà máy để gửi điện, nhưng

it needs to be isolated so that people feel safe.

nó cần phải biệt lập để mọi người cảm thấy an toàn.

And the area is secure but not too remote, because you need to be near a desirable residential area in order to draw a long term workforce.

Và khu vực này an ninh nhưng không quá xa xôi, bởi vì bạn cần ở gần một khu dân cư đáng mong muốn để thu hút lực lượng lao động dài hạn.

Subtitles ListPlay Video

Thị trấn này có ba nhà máy điện hạt nhân. Giờ họ muốn thêm một nhà máy nữa (This town has three nuclear plants. Now it wants another one)

sort

potential

basically

scale