Name: Vụ ám sát Tướng Sarvarov: Ông ấy là ai và vai trò của ông ấy trong các hoạt động chiến tranh của Nga? (Assassination of General Sarvarov: Who was he and what was his role in Russian war operations?)
Uploaded: 2025-12-23T17:11:15.000Z
Duration: 7 min 7 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Investigators in Moscow say a car bomb killed one of Russia's top commanders in its war on Ukraine.

Các điều tra viên ở Moscow cho biết một vụ bom xe đã giết chết một trong những chỉ huy hàng đầu của Nga trong chiến tranh ở Ukraine.

According to reports, Lt. Gen. Vanill Safarov died around 7am local time.

Theo báo cáo, Trung tướng Vanill Safarov đã tử vong vào khoảng 7 giờ sáng giờ địa phương.

Russia's Investigative Committee says it's looking for a link to Ukrainian intelligence services.

Ủy ban Điều tra Nga cho biết họ đang tìm kiếm mối liên hệ với cơ quan tình báo Ukraine.

The Kremlin has repeatedly accused Kyiv of targeting high profile figures connected with Russia's war effort.

Điện Kremlin đã nhiều lần cáo buộc Kyiv nhắm mục tiêu vào các nhân vật cấp cao liên quan đến nỗ lực chiến tranh của Nga.

According to Russian authorities, a bomb detonated beneath the car of Lieutenant General Thanil Savarov, fatally wounding him and causing panic among local residents.

Theo chính quyền Nga, một quả bom đã phát nổ dưới gầm xe của Trung tướng Thanil Savarov, gây thương vong nặng cho ông và khiến cư dân địa phương hoảng loạn.

Mẹ tôi đã đánh thức tôi dậy trong hoảng loạn.

I saw policemen, firefighters and ambulances arriving.

Tôi thấy cảnh sát, lính cứu hỏa và xe cứu thương đang đến.

I thought somebody needed help, so I went outside and asked the neighbors if they needed any assistance.

Tôi nghĩ có ai đó cần giúp đỡ, nên tôi ra ngoài và hỏi hàng xóm xem họ có cần bất kỳ sự hỗ trợ nào không.

When I realized there was no danger, I returned home.

Khi tôi nhận ra không có nguy hiểm, tôi đã quay về nhà.

At first I thought a shahed drone or some other Ukrainian drone had been shot down.

Ban đầu tôi nghĩ đó là một máy bay không người lái Shahed hoặc một máy bay không người lái khác của Ukraine đã bị bắn hạ.

56 year old Fanil Savarov was a senior Russian general and long standing veteran of Russia's military campaigns, serving in Chechnya and Syria.

Ông Fanil Savarov, 56 tuổi, là một tướng lĩnh cấp cao của Nga và là cựu chiến binh lâu năm trong các chiến dịch quân sự của Nga, từng phục vụ ở Chechnya và Syria.

Most recently, he was responsible for operational training on Russia's general Staff and was involved in the war in Ukraine.

Gần đây nhất, ông chịu trách nhiệm về huấn luyện tác chiến tại Bộ Tổng tham mưu Nga và đã tham gia vào chiến tranh ở Ukraine.

As forensic teams comb through the wreckage searching for evidence, investigators say they are looking at several possible motives for the killing, including whether Ukrainian intelligence services are involved.

Khi các đội pháp y đang lục soát đống đổ nát để tìm bằng chứng, các nhà điều tra cho biết họ đang xem xét một số động cơ có thể có cho vụ giết người, bao gồm cả việc liệu cơ quan tình báo Ukraine có liên quan hay không.

There has been a string of bombings targeting pro war figures since the beginning of Russia's full scale war on Ukraine.

Đã có một loạt vụ đánh bom nhắm vào các nhân vật ủng hộ chiến tranh kể từ khi bắt đầu cuộc chiến tranh toàn diện của Nga ở Ukraine.

Moscow has repeatedly accused Ukrainian operatives of being behind the killings.

Moscow đã nhiều lần cáo buộc các đặc vụ Ukraine đứng sau các vụ giết người này.

In the case of Lt. Gen. Fanil Savarov, Kyiv has yet to comment.

Trong trường hợp của Trung tướng Fanil Savarov, Kyiv vẫn chưa đưa ra bình luận nào.

Military analyst Marina Ron from King's College London joins us.

Nhà phân tích quân sự Marina Ron từ King's College London tham gia cùng chúng tôi.

This is the third such killing of a senior military officer in a year.

Đây là vụ giết hại sĩ quan quân đội cấp cao thứ ba trong một năm.

Does this cast doubt on the performance of Russia's security services?

Điều này có làm dấy lên nghi ngờ về hiệu quả hoạt động của các cơ quan an ninh Nga không?

Well, if you look at it from this perspective, three killings of high ranking generals and we're talking Lieutenant generals.

Vâng, nếu nhìn từ góc độ này, ba vụ sát hại các tướng lĩnh cấp cao, mà chúng ta đang nói đến các trung tướng.

There are not many lieutenant generals in the Russian armed forces.

Không có nhiều trung tướng trong lực lượng vũ trang Nga.

That being said, we don't know how many attempts have been prevented and which personnel has been targeted, which other generals have been targeted.

Tuy nhiên, chúng ta không biết có bao nhiêu vụ tấn công đã bị ngăn chặn và những nhân sự nào đã bị nhắm mục tiêu, những tướng lĩnh nào khác đã bị nhắm mục tiêu.

Therefore, it is difficult to say whether the FSB is doing a good job or not.

Do đó, rất khó để nói liệu FSB có đang làm tốt nhiệm vụ hay không.

Maybe there were 20 attempts and only three succeeded.

Có lẽ đã có 20 vụ tấn công và chỉ ba vụ thành công.

And from that perspective it would be a very poor record.

Và từ góc độ đó, đó sẽ là một thành tích rất tệ.

Could you tell us more about this latest killing?

Bạn có thể cho chúng tôi biết thêm về vụ giết người mới nhất này không?

How important this Lieutenant General was for the Russian army?

Trung tướng này quan trọng thế nào đối với quân đội Nga?

Well, the importance is also in his biography.

Vâng, tầm quan trọng còn nằm ở tiểu sử của ông ấy.

He worked in the main Operational directorate of the General Staff before becoming the head of Operational directorate of the MoD.

Ông ấy từng làm việc tại Tổng cục Tác chiến chính của Bộ Tổng tham mưu trước khi trở thành người đứng đầu Tổng cục Tác chiến của Bộ Quốc phòng.

And what that means is that he gained not only combat experience in Chechnya, he also planned operations in Syria, and

Và điều đó có nghĩa là ông ấy không chỉ có kinh nghiệm chiến đấu ở Chechnya, mà còn lên kế hoạch cho các chiến dịch ở Syria, và

the Syrian campaign is considered as a victory from the Russian perspective.

chiến dịch Syria được coi là một chiến thắng từ góc độ của Nga.

So he gained a lot of experience on the modern battlefield to see how operations look on the ground.

Vì vậy, ông ấy đã tích lũy được nhiều kinh nghiệm trên chiến trường hiện đại để xem các chiến dịch diễn ra trên thực tế như thế nào.

And for Ukraine, for instance, his new role, which he assumed in 2016, would mean that he was responsible for combat readiness and for military exercises of the Russian armed forces of all branches.

Và đối với Ukraine, chẳng hạn, vai trò mới của ông ấy, mà ông ấy đảm nhận vào năm 2016, có nghĩa là ông ấy chịu trách nhiệm về khả năng sẵn sàng chiến đấu và các cuộc tập trận quân sự của tất cả các quân chủng thuộc lực lượng vũ trang Nga.

In addition to that, of course, in the context of the war in Ukraine, this general would take political aims which the Kremlin would provide the mod with and translate them into operational plans as well as lessons from the battlefield.

Ngoài ra, trong bối cảnh chiến tranh ở Ukraine, vị tướng này sẽ đảm nhận các mục tiêu chính trị mà Điện Kremlin cung cấp cho Bộ Quốc phòng và chuyển chúng thành các kế hoạch tác chiến cũng như bài học kinh nghiệm từ chiến trường.

And again, he would adjust them for operational training and combat readiness of the troops.

Và một lần nữa, ông ấy sẽ điều chỉnh chúng cho việc huấn luyện tác chiến và khả năng sẵn sàng chiến đấu của quân đội.

So there is a lot that he has been doing in his role specifically relating to Ukraine.

Vì vậy, có rất nhiều điều ông ấy đã làm trong vai trò của mình liên quan cụ thể đến Ukraine.

Therefore, his position was very important and probably it will be not easy to find a replacement because he's been in that position for nine years.

Do đó, vị trí của ông ấy rất quan trọng và có lẽ sẽ không dễ dàng tìm được người thay thế vì ông ấy đã ở vị trí đó chín năm.

Even somebody who has a similar experience will have difficulty joining and taking over and continuing in the same fashion.

Ngay cả một người có kinh nghiệm tương tự cũng sẽ gặp khó khăn khi tham gia, tiếp quản và tiếp tục theo cùng một cách.

Moscow đã mở một vụ án hình sự.

It's investigating potential Ukrainian links.

Ủy ban Điều tra đang điều tra các liên hệ tiềm tàng của Ukraine.

How credible are the claims and what may follow diplomatically or militarily?

Các tuyên bố này có đáng tin cậy đến mức nào và điều gì có thể xảy ra tiếp theo về mặt ngoại giao hoặc quân sự?

Well, certainly there might be a military response, comparing it to the last killings in terms of who it might have been.

Chà, chắc chắn có thể có một phản ứng quân sự, so sánh nó với các vụ giết người trước đây về việc ai có thể là thủ phạm.

We don't know anything about the private life of this general, whether he had any sort of personal issues or any deaths or anything of the like.

Chúng ta không biết gì về đời sống riêng tư của vị tướng này, liệu ông ấy có bất kỳ vấn đề cá nhân nào hay bất kỳ cái chết nào hay bất cứ điều gì tương tự hay không.

So we have to consider all possibilities.

Vì vậy, chúng ta phải xem xét tất cả các khả năng.

But given this trend and what we have discussed with previous killings, of course, his position and his skill set would be very interesting for the Ukrainian intelligence services, more specifically the sbu, and

Nhưng với xu hướng này và những gì chúng ta đã thảo luận về các vụ giết người trước đây, tất nhiên, vị trí và bộ kỹ năng của ông ấy sẽ rất thú vị đối với cơ quan tình báo Ukraine, cụ thể hơn là SBU, và

they would have the capability to conduct such, say, targeted killing or targeted assassination, knowing that removing this Lieutenant General will most likely disrupt, or even for a brief period would disrupt Russian operational planning in Ukraine.

họ sẽ có khả năng thực hiện những gì có thể gọi là vụ ám sát có mục tiêu hoặc hành quyết có mục tiêu, biết rằng việc loại bỏ vị Trung tướng này rất có thể sẽ làm gián đoạn, hoặc thậm chí trong một thời gian ngắn sẽ làm gián đoạn kế hoạch tác chiến của Nga

So there would be a negative effect on the one hand.

Vì vậy, một mặt sẽ có tác động tiêu cực.

On the other hand, the sbu, knowing the setbacks that Ukraine is suffering on the battlefield, needs to demonstrate, resolve, needs to demonstrate to the international community and to the Ukrainian population their capabilities and of course, send a message to the rest of Russian high ranking generals basically saying that we can get you if we try very hard.

Mặt khác, SBU, biết những thất bại mà Ukraine đang phải gánh chịu trên chiến trường, cần phải thể hiện sự quyết tâm, cần thể hiện với cộng đồng quốc tế và người dân Ukraine về khả năng của họ và tất nhiên, gửi một thông điệp đến các vị tướng cấp cao khác 

And so it is likely that there is an SBU trail there, but

Và vì vậy, có khả năng có dấu vết của SBU ở đó, nhưng

we have to wait until the investigation is over because as I said, there could be other options.

chúng ta phải đợi cho đến khi cuộc điều tra kết thúc vì như tôi đã nói, có thể có những lựa chọn khác.

How probable they are, maybe less probable than the Ukrainian link.

Mức độ khả thi của chúng, có lẽ ít khả thi hơn liên kết Ukraine.

Okay, thank you very much for the analysis.

Được rồi, cảm ơn bạn rất nhiều vì phân tích.

Vụ ám sát Tướng Sarvarov: Ông ấy là ai và vai trò của ông ấy trong các hoạt động chiến tranh của Nga? (Assassination of General Sarvarov: Who was he and what was his role in Russian war operations?)