Name: Lịch sử thật của cuộc đình chiến Giáng sinh năm 1914 (The Real History of the Christmas Truce of 1914)
Uploaded: 2025-12-24T04:39:07.000Z
Duration: 50 min 11 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I know this sounds like a fairy tale, but I assure you it's perfectly true.

Tôi biết điều này nghe như chuyện cổ tích, nhưng tôi đảm bảo với bạn là hoàn toàn có thật.

You will hardly credit what I'm going to tell you, but

Bạn sẽ khó tin những gì tôi sắp kể cho bạn, nhưng

thousands of our men will be writing home today telling the same strange and wonderful story.

hàng ngàn người đàn ông của chúng ta hôm nay sẽ viết thư về nhà kể câu chuyện kỳ lạ và tuyệt vời giống nhau.

This is history's most memorable Christmas.

Đây là Giáng sinh đáng nhớ nhất trong lịch sử.

Một lễ kỷ niệm giữa cảnh tàn sát.

Thế giới đang chìm trong chiến tranh.

German forces have invaded France and Belgium.

German forces đã xâm lược France và Belgium.

Britain, through a series of alliances, is drawn into the conflict.

Britain, thông qua một loạt các liên minh, bị cuốn vào cuộc xung đột.

The British army is sent overseas to help its allies fight back against the Germans.

Quân đội Anh được cử ra nước ngoài để giúp các đồng minh chống lại quân Đức.

The first few months of the Great War were an incredible period.

Vài tháng đầu của Great War là một giai đoạn đáng kinh ngạc.

It's a clash of two mighty empires, the French and the Germans.

Đó là cuộc đụng độ của hai đế chế hùng mạnh, Pháp và Đức.

Và cả hai đều có kế hoạch riêng của mình.

One, the Germans are going to sweep round through Belgium and crash into northern France, aiming either side of Paris, whilst the French are going to drive into their lost provinces of Alsace Lorraine.

Một bên, quân Đức sẽ quét qua Bỉ và tấn công miền bắc Pháp, nhắm vào hai bên Paris, trong khi quân Pháp sẽ tiến vào các tỉnh Alsace Lorraine đã mất của họ.

So you get this sort of circular, almost motion, and

Vì vậy, bạn có được loại chuyển động tròn, gần như vậy, và

those are the two great visions of what will happen.

đó là hai tầm nhìn vĩ đại về những gì sẽ xảy ra.

Điều xảy ra là mọi thứ đều sai lầm.

The Germans had come sweeping through Belgium and into France with their Schlieffen plan, the intention being to knock the French out of the war very, very quickly, so that they could then turn and face the Russians on the Eastern Front.

Quân Đức đã quét qua Bỉ và tiến vào Pháp với kế hoạch Schlieffen, ý định là loại Pháp khỏi cuộc chiến rất, rất nhanh, để họ có thể quay sang đối mặt với quân Nga ở Mặt trận phía Đông.

It had stalled on the River Marne where the, the French and the British had counterattacked.

Nó đã bị đình trệ trên sông Marne, nơi quân Pháp và quân Anh đã phản công.

This is crucial, it forces back the Germans, they get to the Aisne, they start to dig in and from there race to the sea.

Điều này rất quan trọng, nó đẩy lùi quân Đức, họ đến sông Aisne, họ bắt đầu đào hào và từ đó lao về phía biển.

They're not racing to the sea, they're trying to outflank each other.

Họ không lao về phía biển, họ đang cố gắng đánh tạt sườn lẫn nhau.

These first few months are very different from our usual image of the Western Front.

Vài tháng đầu này rất khác so với hình ảnh quen thuộc của chúng ta về Mặt trận phía Tây.

This is a war of movement, it's open warfare, there are no trenches, it's fought in the open, obviously making use of whatever cover there was.

Đây là một cuộc chiến tranh di động, là chiến tranh mở, không có chiến hào, diễn ra công khai, rõ ràng là tận dụng mọi chỗ ẩn nấp có thể.

So very often using drainage ditches at the side of fields, not proper big defensive positions.

Vì vậy, rất thường xuyên sử dụng các rãnh thoát nước bên cạnh cánh đồng, không phải các vị trí phòng thủ lớn đúng nghĩa.

Nobody is expecting what's going to happen.

Không ai mong đợi điều gì sẽ xảy ra.

Not only is the nature of fighting different from the later war, the people fighting are different too.

Không chỉ bản chất của cuộc chiến khác với cuộc chiến sau này, mà những người tham chiến cũng khác.

The image of the 18 year old Tommy is completely false about the BEF in 1940.

Hình ảnh về người lính Tommy 18 tuổi hoàn toàn sai lầm về BEF năm 1940.

Họ có độ tuổi đa dạng hơn nhiều.

Họ không phải 18, họ kiểu như vậy.

Rất nhiều người trong số họ ở độ tuổi đầu 20.

If you get the NCOs, they could be any age up to 40.

Nếu bạn xét đến các NCOs, họ có thể ở bất kỳ độ tuổi nào cho đến 40.

And of course the officers would also be older.

Và tất nhiên các sĩ quan cũng sẽ lớn tuổi hơn.

The British army that goes to War in August 1914 was an entirely professional Regular army.

Đội quân Anh tham chiến vào tháng 8 năm 1914 là một đội quân Regular hoàn toàn chuyên nghiệp.

Không có bất kỳ lính nghĩa vụ nào.

These are all people who joined the army for a career.

Đây đều là những người gia nhập quân đội như một sự nghiệp.

And the British Expeditionary Force were made up of all the battalions which had been on Home Service.

Và British Expeditionary Force được tạo thành từ tất cả các tiểu đoàn đã đóng quân tại quê nhà.

And in peacetime, the Home service battalions ran at just over half strength.

Và trong thời bình, các tiểu đoàn đóng quân tại quê nhà hoạt động với chỉ hơn một nửa quân số.

So instead of 1,000 men in peacetime, there'd be five or six hundred men, which meant that when the war broke out, the numbers had to be made back up to a thousand.

Vì vậy, thay vì 1.000 người trong thời bình, sẽ có năm hoặc sáu trăm người, điều đó có nghĩa là khi chiến tranh bùng nổ, số lượng phải được bổ sung trở lại 1.000 người.

And the way that was done was by recalling men who were on the reserve.

Và cách thực hiện điều đó là bằng cách gọi lại những người đang ở trong lực lượng dự bị.

What it meant in practice was that almost a half of each of those battalions that go to France are made up with men who are out of practice, who might not be that fit, who certainly haven't handled some of the weapons or the equipment before.

Trong thực tế, điều đó có nghĩa là gần một nửa số người của mỗi tiểu đoàn đó đến Pháp được bổ sung bởi những người không còn luyện tập, có thể không còn đủ sức khỏe, chắc chắn chưa từng sử dụng một số vũ khí hoặc trang bị trước đây.

And so whilst the British army does have incredibly good kit, it's certainly not the case that every single soldier that goes to France is in absolutely tip top fighting condition.

Và vì vậy, trong khi British army có trang bị cực kỳ tốt, chắc chắn không phải mọi người lính đến Pháp đều ở trong tình trạng chiến đấu hoàn hảo nhất.

This professional army is already being decimated.

Đội quân chuyên nghiệp này đã bị tàn sát.

By Christmas, the British have lost nearly 90,000 men.

Đến Giáng sinh, quân Anh đã mất gần 90.000 người.

Nhưng cuộc tấn công của quân Đức đã bị chặn lại.

Their dream of winning the war in a swift, overwhelming attack has failed.

Giấc mơ của họ về một cuộc tấn công chớp nhoáng, áp đảo để giành chiến thắng trong chiến tranh đã thất bại.

Từ giờ trở đi, đó là một cuộc bao vây.

Làm thế nào mà bạn lại kết thúc trong một chiến hào?

Mọi người thường tự hỏi như vậy.

Well, the thing is, you're not intending to be in a trench.

À, vấn đề là bạn không có ý định ở trong chiến hào.

You're in a firefight with the Germans, they're shooting at you.

Bạn đang đấu súng với quân Đức, họ đang bắn vào bạn.

You scrape with your little entrenching tool.

Bạn đào với chiếc xẻng nhỏ của mình.

You try and get anything, anything men will hide behind a blade of grass.

Bạn cố gắng tìm bất cứ thứ gì, bất cứ thứ gì mà người ta có thể ẩn nấp sau một cọng cỏ.

you just try and get that five or six inches down, put the earth in front of you and then make it a bit deep.

bạn chỉ cần cố gắng đào sâu khoảng năm sáu inch, đặt đất trước mặt bạn rồi đào sâu hơn một chút.

Those first trenches come about when both sides literally can't get the better of one another, so that both sides on the opposite side of a field find themselves not being able to get any further forward and literally dig in where they are.

Những chiến hào đầu tiên xuất hiện khi cả hai bên thực sự không thể chiếm ưu thế hơn đối phương, vì vậy cả hai bên ở phía đối diện của một cánh đồng thấy mình không thể tiến thêm được nữa và đào ngay tại chỗ.

And as time goes on, what happens is that they join them together.

Và theo thời gian, điều xảy ra là họ nối chúng lại với nhau.

And so from these little personal scrape holes gradually develops into firstly, a sort of a longer bit of trench, an outpost, and

Và thế là từ những cái hố đào cá nhân nhỏ bé này dần dần phát triển thành, trước hết, một đoạn chiến hào dài hơn, một tiền đồn, và

then they're joined together and gradually a front line developed.

sau đó chúng được nối lại với nhau và dần dần một tuyến đầu hình thành.

By November 1914, the trench network, if you like, has already started to evolve.

Đến tháng 11 năm 1914, mạng lưới chiến hào, nếu bạn muốn nói vậy, đã bắt đầu phát triển.

Ở hầu hết các nơi, nó vẫn còn rất thô sơ.

It certainly doesn't have the whole front line, support line, reserve line organisation that we'll see later.

Chắc chắn nó không có toàn bộ tổ chức tuyến đầu, tuyến hỗ trợ, tuyến dự bị mà chúng ta sẽ thấy sau này.

Its main purpose, the main purpose of all trenches is simply to make it safer for soldiers to live.

Mục đích chính của nó, mục đích chính của tất cả các chiến hào chỉ đơn giản là làm cho binh lính an toàn hơn khi sinh sống.

The minute that you get below the surface, you're out of Rifle fire.

Ngay khi bạn xuống dưới mặt đất, bạn sẽ thoát khỏi tầm bắn của súng trường.

Bạn vẫn có thể bị pháo kích, nhưng

it's certainly much, much safer to move around in daytime if you can stay below the ground.

chắc chắn là an toàn hơn rất nhiều nếu bạn có thể di chuyển dưới mặt đất vào ban ngày.

So the trenches evolve, they connect with other trenches, but

Vì vậy, các chiến hào phát triển, chúng kết nối với các chiến hào khác, nhưng

it's still a long way from what we would think of as a very well organised, proper trench with proper fire bays, which come later.

nó vẫn còn rất xa so với những gì chúng ta coi là một chiến hào đúng nghĩa, được tổ chức tốt với các vị trí bắn phù hợp, những thứ này sẽ xuất hiện sau này.

The Western Front, we know, is beginning to form.

Mặt trận phía Tây, chúng ta biết, đang bắt đầu hình thành.

The soldiers are settling in to trench life.

Những người lính đang dần quen với cuộc sống trong chiến hào.

Đó là một cuộc sống khốn khổ, tẻ nhạt.

Điều làm nên sự khác biệt, một thói quen tẻ nhạt.

A typical day in the trenches in 1914 was very different to a typical day in the trenches later.

Một ngày điển hình trong chiến hào năm 1914 rất khác so với một ngày điển hình trong chiến hào sau này.

For the majority of the war, most of the time, the soldiers would work at night and they would sleep through the day because it was safer.

Phần lớn thời gian trong cuộc chiến, hầu hết các binh sĩ sẽ làm việc vào ban đêm và ngủ vào ban ngày vì an toàn hơn.

But by the end of 1914, those lessons haven't yet been learned.

Nhưng đến cuối năm 1914, những bài học đó vẫn chưa được rút ra.

So we still have a situation where soldiers are pretty much sleeping at night and then working during the day.

Vì vậy, chúng ta vẫn có tình huống mà binh sĩ gần như ngủ vào ban đêm và làm việc vào ban ngày.

With all the casualties you'd expect of fellas being picked off by German snipers just because they suddenly get careless.

Với tất cả thương vong mà bạn mong đợi từ những người bị lính bắn tỉa Đức hạ gục chỉ vì họ đột nhiên bất cẩn.

You have to set sentries out, sentries watching over no man's land.

Bạn phải cử lính gác ra, lính gác canh gác vùng đất không người.

The rest of the men, well, during the daytime, often sitting there writing letters home or attending to trench maintenance.

Phần còn lại của những người đàn ông, à, vào ban ngày, thường ngồi đó viết thư về nhà hoặc làm công việc bảo trì chiến hào.

Drainage in the trenches was often poor, making mud a constant problem.

Hệ thống thoát nước trong chiến hào thường kém, khiến bùn lầy trở thành vấn đề thường trực.

I used to think I knew what mud was before I came out here, but

Tôi từng nghĩ mình biết bùn lầy là gì trước khi ra đây, nhưng

The mud here varies from 6 inches to 3 and 4ft, even 5ft.

Bùn ở đây có độ sâu từ 15cm đến 1m, thậm chí 1m5.

And it's so sticky that my men used to arrive in the trenches with bare feet.

Và nó dính đến mức binh lính của tôi từng đến chiến hào với đôi chân trần.

Having cold feet isn't just unpleasant, it's a serious danger.

Đôi chân lạnh không chỉ khó chịu, mà còn là mối nguy hiểm nghiêm trọng.

Men are being sent to hospital due to frostbite and trench foot.

Binh lính đang được đưa đến bệnh viện do tê cóng và bệnh chân chiến hào.

This is soldiers just trying to make sure that they can keep their feet dry in really adverse conditions.

Đây là những người lính cố gắng đảm bảo rằng họ có thể giữ cho chân khô ráo trong điều kiện thực sự bất lợi.

Taking the boots and socks and putties off at least once a day, drying them off, putting a dryer, pair of socks back on.

Tháo ủng, tất và băng quấn chân ra ít nhất mỗi ngày một lần, làm khô chúng, rồi đi một đôi tất khô khác.

That was a crucial thing because very, very quickly fellas would get trench foot if they didn't keep their feet dry.

Đó là điều cực kỳ quan trọng vì rất, rất nhanh chóng những người lính sẽ bị bệnh chân chiến hào nếu họ không giữ cho chân khô ráo.

Subtitles ListPlay Video

Lịch sử thật của cuộc đình chiến Giáng sinh năm 1914 (The Real History of the Christmas Truce of 1914)

sort

extraordinary

opportunity

period