Name: Thu thập bằng chứng pháp y trong các cuộc điều tra ở Gaza trong khi tái thiết - Liệu có khả thi? | DW News (Securing forensic evidence in Gaza investigations while rebuilding - Is it possible? | DW News)
Uploaded: 2025-12-24T17:04:26.000Z
Duration: 9 min 15 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The UN official responsible for overseeing human rights in the Palestinian territories says Gaza needs to be treated as a crime scene before substantial rebuilding can begin.

Quan chức LHQ phụ trách giám sát quyền con người tại lãnh thổ Palestine cho biết Gaza cần được xem như một hiện trường vụ án trước khi việc tái thiết đáng kể có thể bắt đầu.

Flooding caused by winter rains has added to the misery of hundreds of thousands living in makeshift accommodations.

Lũ lụt do mưa mùa đông đã làm tăng thêm sự khốn khổ cho hàng trăm nghìn người sống trong chỗ ở tạm bợ.

But the UN Special Rapporteur, Francesca Albanese, says more investigation is required ahead of a major reconstruction program.

Tuy nhiên, Đặc phái viên của LHQ, Francesca Albanese, cho biết cần có thêm điều tra trước một chương trình tái thiết lớn.

Tôi nghĩ Gaza sẽ được xây dựng lại và có thể làm được.

Việc xây dựng lại không phải là vấn đề.

We have rebuilt European cities who had been torn into pieces.

Chúng ta đã xây dựng lại các thành phố châu Âu đã bị tàn phá.

I really think that it is to be rebuilt, but

Tôi thực sự nghĩ rằng nó sẽ được xây dựng lại, nhưng

without building over a mass, over the mass graves, there should be justice first.

trước khi xây dựng trên một khu đất, trên các hố chôn tập thể, trước tiên phải có công lý.

Gaza is a crime scene, so first of all should be preserved so that evidence can be collected to document the crimes that have to have to lead to accountability and so that people who have ordered and carried them out and committed them can be held accountable.

Gaza là một hiện trường vụ án, vì vậy trước hết phải được bảo quản để có thể thu thập bằng chứng ghi lại các tội ác dẫn đến trách nhiệm giải trình và để những người đã ra lệnh, thực hiện và phạm tội có thể phải chịu trách nhiệm.

Được rồi, giờ tôi sẽ dừng lại.

He's a forensics expert with 40 years of experience investigating mass graves and war crimes.

Ông ấy là một chuyên gia pháp y với 40 năm kinh nghiệm điều tra các hố chôn tập thể và tội ác chiến tranh.

He has also assisted in identifying victims of terrorist attacks going all the way back to the 2004 Indian Ocean tsunami.

Ông ấy cũng đã hỗ trợ xác định nạn nhân của các cuộc tấn công khủng bố, bắt đầu từ trận sóng thần Ấn Độ Dương năm 2004.

Mr. McNeil, it's good to have you with us.

Thưa ông McNeil, rất vui được ông tham gia cùng chúng tôi.

I want to get your reaction to what we just heard there from Francesca Albaneza about Gaza should first be treated as a crime scene before it can become a construction site.

Tôi muốn nghe phản ứng của ông về những gì chúng ta vừa nghe từ Francesca Albanese rằng Gaza trước hết nên được xem là một hiện trường vụ án trước khi nó có thể trở thành một công trường xây dựng.

Ông có đồng ý với điều đó không?

It would seem from what I've seen in the news, that there are many eight parts of Gaza where crimes have been committed and people have been killed.

Qua những gì tôi thấy trên tin tức, có vẻ như có nhiều khu vực ở Gaza nơi tội ác đã xảy ra và người dân đã bị giết.

So I think first of all, what should happen is that assuming that the hostilities have ceased, a tribunal similar to those of the former Yugoslavia and Rwanda should be established.

Vì vậy, tôi nghĩ trước hết, điều nên xảy ra là, giả sử các cuộc giao tranh đã chấm dứt, một tòa án tương tự như của Nam Tư cũ và Rwanda nên được thành lập.

And first of all, crime scene investigators should locate the victim's bodies.

Và trước hết, các điều tra viên hiện trường vụ án nên xác định vị trí thi thể nạn nhân.

Contact should be made to local and international forensic experts to their availability for rotation.

Cần liên hệ với các chuyên gia pháp y trong nước và quốc tế để xem xét khả năng họ có thể luân phiên tham gia.

And that would include forensic anthropologists, pathologists, radiographers and other forensic specialists to form an examination team and a mortuary team.

Và điều đó sẽ bao gồm các nhà nhân chủng học pháp y, nhà bệnh lý học, kỹ thuật viên X quang và các chuyên gia pháp y khác để thành lập một đội khám nghiệm và một đội nhà xác.

Then the sites secure, the sites where human remains might be found, including mass graves, because I understand that many people who were killed were buried in mass graves, respectfully by families and others.

Sau đó, các địa điểm được bảo vệ, các địa điểm có thể tìm thấy hài cốt người, bao gồm cả hố chôn tập thể, bởi vì tôi hiểu rằng nhiều người đã thiệt mạng đã được chôn cất trong các hố chôn tập thể, một cách tôn nghiêm bởi gia đình và những người khác.

But nevertheless, those graves should be secured.

Nhưng tuy nhiên, những ngôi mộ đó nên được bảo vệ.

And the first thing that a crime scene investigator, one of the things first thing should be to clear the site of any potential ordinance or IEDs, and

Và điều đầu tiên mà một điều tra viên hiện trường vụ án, một trong những điều đầu tiên nên làm là dọn sạch khu vực khỏi bất kỳ vật liệu nổ tiềm tàng nào hoặc IED, và

then set up a safe, secure temporary mortuary solely for the detailed forensic investigations.

sau đó thiết lập một nhà xác tạm thời an toàn, đảm bảo chỉ dành cho các cuộc điều tra pháp y chi tiết.

Is all of this possible, in your opinion, considering what the situation is right now in Gaza?

Tất cả những điều này có khả thi không, theo ý kiến của ông, xét tình hình hiện tại ở Gaza?

We're talking about hundreds of thousands of people who do not have shelter.

Chúng ta đang nói về hàng trăm nghìn người không có nơi trú ẩn.

And we're also talking about torrential rains and flooding in the last couple of weeks that may have washed away valuable evidence that forensic scientists maybe could find.

Và chúng ta cũng đang nói về những trận mưa như trút nước và lũ lụt trong vài tuần qua có thể đã cuốn trôi bằng chứng quý giá mà các nhà khoa học pháp y có thể tìm thấy.

I mean, when you put all of that together, doesn't it seem like we need to worry about the living first?

Ý tôi là, khi gộp tất cả lại, liệu chúng ta không nên ưu tiên lo cho người sống trước sao?

Well, yes, they should be a priority, but

Vâng, đúng vậy, họ nên là ưu tiên, nhưng

I'm sure that the living and the relatives of those who die would be keen to seek justice for the loss of their loved ones.

Tôi chắc chắn rằng những người sống và người thân của những người đã khuất sẽ rất mong muốn tìm kiếm công lý cho sự mất mát của những người thân yêu.

And so it's something that should be done in tandem.

Vì vậy, đó là điều nên được thực hiện song song.

But as far as the forensic work is concerned, the conditions not only for the local people in Gaza, but

Nhưng về công việc pháp y, không chỉ điều kiện cho người dân địa phương ở Gaza, mà

for those investigating crimes should be taken into consideration.

cả cho những người điều tra tội phạm cũng cần được xem xét.

Và bạn đang nói về lũ lụt, v.v.

That would make any exhumations more challenging.

Điều đó sẽ làm cho bất kỳ việc khai quật nào trở nên khó khăn hơn.

And so I think that the time is right when conditions are better and examinations could be carried out safely without disturbing too much of the evidence, then it might be worth waiting until such times as that can be done.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng thời điểm thích hợp là khi điều kiện tốt hơn và các cuộc kiểm tra có thể được thực hiện an toàn mà không làm xáo trộn quá nhiều bằng chứng, thì có lẽ nên chờ đợi cho đến khi điều đó có thể được thực hiện.

But, yes, it will be a major challenge, including, for example, setting up a temporary mortuary that should be exclusive only for victims.

Nhưng, vâng, đó sẽ là một thách thức lớn, bao gồm, ví dụ, việc thiết lập một nhà xác tạm thời chỉ dành riêng cho các nạn nhân.

And from what I've seen of what's happened in Gaza, it may well be that some sort of construction work should be done to ensure the integrity of that work in a building that I would guess would be used for a number of years, many years, in fact.

Và theo những gì tôi thấy về những gì đã xảy ra ở Gaza, có lẽ cần phải thực hiện một số công việc xây dựng để đảm bảo tính toàn vẹn của công việc đó trong một tòa nhà mà tôi đoán sẽ được sử dụng trong nhiều năm, thực tế là nhiều năm.

You know, in Bosnia, for example, what happened 30 years ago, that work is still going on today.

Bạn biết đấy, ở Bosnia chẳng hạn, những gì xảy ra cách đây 30 năm, công việc đó vẫn đang tiếp diễn cho đến ngày nay.

Can you imagine a time horizon as long as 30 years to also become a reality for Gaza?

Bạn có thể tưởng tượng một chân trời thời gian dài tới 30 năm cũng trở thành hiện thực đối với Gaza không?

We're talking about forensics work that could take a long time.

Chúng ta đang nói về công việc pháp y có thể mất nhiều thời gian.

We're also talking about a geopolitical situation in the Gaza Strip that remains volatile and that could reignite at any moment.

Chúng ta cũng đang nói về một tình hình địa chính trị ở Dải Gaza vẫn còn biến động và có thể bùng phát bất cứ lúc nào.

Yes, I mean, I don't suppose that people fully understand how long this work takes.

Vâng, ý tôi là, tôi không cho rằng mọi người hoàn toàn hiểu công việc này mất bao lâu.

I mean, obviously politics plays an immense part in all of this.

Ý tôi là, rõ ràng chính trị đóng một vai trò to lớn trong tất cả những điều này.

But as far as the forensic people experts are concerned, they're not interested whatsoever in the politics, geopolitics or whatever.

Nhưng đối với các chuyên gia pháp y, họ hoàn toàn không quan tâm đến chính trị, địa chính trị hay bất cứ điều gì khác.

They're there to do a job, a similar job to that that they do in their own facilities, in their own countries.

Họ ở đó để làm một công việc, một công việc tương tự như những gì họ làm tại cơ sở của mình, tại quốc gia của họ.

And that's why I think it's important that international experts from around the world, who are objective, will carry out this work as they do in their own home, in their own countries.

Và đó là lý do tại sao tôi nghĩ rằng điều quan trọng là các chuyên gia quốc tế từ khắp nơi trên thế giới, những người khách quan, sẽ thực hiện công việc này như họ làm ở quê nhà, ở quốc gia của họ.

And so I don't think we take any of that into consideration at all.

Và vì vậy tôi không nghĩ chúng ta xem xét bất kỳ điều gì trong số đó.

And so we just go on and do the job that we're asked to do as best we can.

Và vì vậy chúng tôi cứ tiếp tục làm công việc được yêu cầu làm tốt nhất có thể.

McNeil, what would you say would be the consequences if investigators, they don't get access to these areas in time, what will happen then?

McNeil, ông sẽ nói gì về hậu quả nếu các điều tra viên không tiếp cận được các khu vực này kịp thời, điều gì sẽ xảy ra sau đó?

Well, as far as the forensic work is concerned, of course it's true that the longer it takes to begin this work, the more challenging it becomes to gather proper evidence of illegal death and, of course, of identification.

Chà, đối với công việc pháp y, tất nhiên là đúng là càng mất nhiều thời gian để bắt đầu công việc này, thì càng khó khăn hơn trong việc thu thập bằng chứng thích hợp về cái chết bất hợp pháp và, tất nhiên, về việc nhận dạng.

But that's not a real issue for the forensic experts because I've worked in situations where victims have been buried for 100 years and still been able to identify them.

Nhưng đó không phải là vấn đề thực sự đối với các chuyên gia pháp y vì tôi đã làm việc trong các tình huống mà nạn nhân đã bị chôn cất 100 năm và vẫn có thể nhận dạng họ.

So the disruption of work, well, I think that the potential really is too.

Vì vậy, sự gián đoạn công việc, chà, tôi nghĩ rằng tiềm năng thực sự cũng vậy.

I mean, I don't know what it would be like in Gaza, but

Ý tôi là, tôi không biết ở Gaza sẽ như thế nào, nhưng

in these situations, there are often times where it's in some people's interest to disrupt at work, and

trong những tình huống này, thường có những lúc mà một số người có lợi ích trong việc gián đoạn công việc, và

điều đó có thể trở thành một vấn đề an ninh lớn.

I don't know if that's true, and that will be true in Gaza.

Tôi không biết điều đó có đúng không, và điều đó sẽ đúng ở Gaza.

So it's just one of the many challenges that we have to face.

Vì vậy, đó chỉ là một trong nhiều thách thức mà chúng ta phải đối mặt.

I think that from my experience, especially in Bosnia, a lot of mistakes were made at the beginning, and

Tôi nghĩ rằng dựa trên kinh nghiệm của tôi, đặc biệt là ở Bosnia, rất nhiều sai lầm đã xảy ra ngay từ đầu, và

it would seem that it would make sense not to make the same mistakes again.

có vẻ như sẽ hợp lý nếu không lặp lại những sai lầm tương tự.

Mr. McNeil, unfortunately, we're out of time.

Thưa ông McNeil, thật không may, chúng ta đã hết giờ.

I'm sorry to interrupt you there, but good talking with you.

Xin lỗi vì đã ngắt lời ông, nhưng rất vui được nói chuyện với ông.

We appreciate your time today, and let's talk again soon.

Chúng tôi cảm ơn thời gian của ông hôm nay, và chúng ta sẽ nói chuyện lại sớm.

Thu thập bằng chứng pháp y trong các cuộc điều tra ở Gaza trong khi tái thiết - Liệu có khả thi? | DW News (Securing forensic evidence in Gaza investigations while rebuilding - Is it possible? | DW News)

Subtitles ListPlay Video

Thu thập bằng chứng pháp y trong các cuộc điều tra ở Gaza trong khi tái thiết - Liệu có khả thi? | DW News (Securing forensic evidence in Gaza investigations while rebuilding - Is it possible? | DW News)

potential

assume

situation

evidence