Name: Keir Starmer yêu cầu Roman Abramovich 'thanh toán ngay' hoặc đối mặt với tòa án | BBC News (Keir Starmer tells Roman Abramovich to 'pay up now' or face court | BBC News)
Uploaded: 2025-12-24T17:09:40.000Z
Duration: 8 min 43 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The UK government has threatened court action against the former Chelsea owner, Roman Abramovich, unless he donates the funds from the sale of the club to Ukraine.

Chính phủ Anh đã đe dọa hành động pháp lý đối với cựu chủ sở hữu Chelsea, Roman Abramovich, trừ khi ông quyên góp số tiền thu được từ việc bán câu lạc bộ cho Ukraine.

Mr. Abramovich was made to sell up when he was sanctioned for his ties to the Kremlin.

Ông Abramovich buộc phải bán khi bị trừng phạt vì mối liên hệ với Điện Kremlin.

But the money, £2.5 billion, remains frozen.

Nhưng số tiền 2,5 tỷ bảng Anh vẫn bị đóng băng.

Well, it comes as President Zelenskyy will be in Brussels tomorrow to convince European partners to use frozen Russian assets to support Ukraine, despite reports that Washington is pressurizing EU countries against the plan.

Vâng, điều này xảy ra khi Tổng thống Zelenskyy sẽ có mặt tại Brussels vào ngày mai để thuyết phục các đối tác châu Âu sử dụng tài sản bị đóng băng của Nga để hỗ trợ Ukraine, bất chấp các báo cáo cho rằng Washington đang gây áp lực lên các nước EU chống lạ

With those lines coming just after the German Chancellor stressed the need for the EU to use Russian frozen assets to raise the pressure on Putin.

Những lời này được đưa ra ngay sau khi Thủ tướng Đức nhấn mạnh sự cần thiết của EU trong việc sử dụng tài sản bị đóng băng của Nga để gia tăng áp lực lên Putin.

We'll have more analysis and all of that.

Chúng tôi sẽ có thêm phân tích và tất cả những điều đó.

First, though, our political editor Chris Mason has been speaking to the Foreign Secretary about those threats of legal action against Russia.

Tuy nhiên, trước hết, biên tập viên chính trị của chúng tôi, Chris Mason, đã nói chuyện với Ngoại trưởng về những lời đe dọa hành động pháp lý chống lại Nga.

Roman Abramovic, Foreign Secretary, what is your message to Roman Abramovich?

Roman Abramovich, thưa Ngoại trưởng, thông điệp của ông gửi tới Roman Abramovich là gì?

Well, the proceeds from the sale of Chelsea Football Club were supposed to be given to humanitarian purposes in Ukraine.

Vâng, số tiền thu được từ việc bán Câu lạc bộ bóng đá Chelsea lẽ ra phải được trao cho mục đích nhân đạo ở Ukraine.

Đó là những gì đã được thỏa thuận ba năm trước.

That's what Roman Abramovich committed to.

Đó là điều mà Roman Abramovich đã cam kết.

He now needs to honour that commitment, pay the money.

Giờ ông ấy cần thực hiện cam kết đó, thanh toán số tiền.

And if he doesn't, then we will go to court.

Và nếu không, chúng tôi sẽ tiến hành hành động pháp lý.

But why make a public noise about it now when you could just go to court now?

Nhưng tại sao lại công khai vấn đề này bây giờ khi bạn có thể tiến hành hành động pháp lý ngay bây giờ?

Well, we've issued this license now, a license that he should have applied to some time ago in order to transfer the money to a charity to humanitarian purposes in Ukraine.

Vâng, chúng tôi đã cấp giấy phép này, một giấy phép mà lẽ ra ông ấy nên xin từ lâu để chuyển tiền cho mục đích nhân đạo ở Ukraine.

Ông ấy đã không thực hiện những bước đó.

That's why we're issuing the license now.

Đó là lý do tại sao chúng tôi cấp giấy phép này bây giờ.

We're giving him those few months now to honour that, to follow, to use this license to transfer the money so we can get it into Ukraine.

Chúng tôi cho ông ấy vài tháng này để thực hiện, để sử dụng giấy phép này chuyển tiền để chúng tôi có thể đưa nó đến Ukraine.

If he doesn't, at that point, we will go to court.

Nếu ông ấy không làm vậy, vào thời điểm đó, chúng tôi sẽ đưa vụ việc ra tòa.

You sound exasperated, let down by all of this.

Nghe có vẻ ông rất bực bội, thất vọng vì tất cả những điều này.

This has been going on for several years now and there was a commitment made.

Việc này đã diễn ra vài năm nay và đã có một cam kết được đưa ra.

And we know that there are veterans, there are children, there are families in Ukraine who really need additional support that this money should be going towards.

Và chúng tôi biết rằng có những cựu chiến binh, có những trẻ em, có những gia đình ở Ukraine thực sự cần sự hỗ trợ bổ sung mà số tiền này lẽ ra phải được dùng cho.

And it's not, because we've seen these long delays and the failure to take the steps needed.

Và điều đó đã không xảy ra, bởi vì chúng ta đã thấy những sự chậm trễ kéo dài này và sự thất bại trong việc thực hiện các bước cần thiết.

Đó là lý do tại sao chúng tôi đang làm điều này bây giờ.

Chúng tôi đang thực hiện bước này ngay bây giờ.

We need Roman Abramovich to honour that commitment and.

Chúng tôi cần Roman Abramovich thực hiện cam kết đó và.

Và đưa số tiền đó đến Ukraine.

Given that nothing has happened yet, isn't there every prospect that this does end up in court and gets bogged down for years and years and this money doesn't get to where you want it to get to?

Với việc chưa có gì xảy ra, liệu có phải mọi triển vọng đều cho thấy vụ việc này sẽ ra tòa và bị trì trệ trong nhiều năm, và số tiền này sẽ không đến được nơi quý vị muốn không?

Well, I would really urge Roman Abramovich to just recognize he made a commitment.

Tôi thực sự kêu gọi Roman Abramovich hãy nhận ra ông ấy đã đưa ra cam kết.

That's what happened at the time of the Chelsea sale.

Đó là những gì đã xảy ra vào thời điểm bán Chelsea.

Sounds like acknowledging this could go on for years and years.

Nghe có vẻ như thừa nhận điều này có thể kéo dài nhiều năm.

I'm urging him not to try and pursue further court action, because actually, what we need to do is, is get this money into Ukraine and for humanitarian purposes, that's where it's needed.

Tôi kêu gọi ông ấy đừng cố gắng theo đuổi thêm hành động pháp lý, bởi vì thực tế, điều chúng ta cần làm là đưa số tiền này đến Ukraine cho mục đích nhân đạo, đó là nơi nó cần thiết.

Và chúng tôi sẽ rất kiên quyết về điều này.

We will be prepared to take court action ourself to make sure.

Chúng tôi sẽ sẵn sàng tự mình thực hiện hành động pháp lý để đảm bảo.

But isn't the truth of this that you might end up doing that, but

Nhưng sự thật của vấn đề này là quý vị có thể sẽ làm điều đó, nhưng

it could still drag on for years and years, and

nó vẫn có thể kéo dài nhiều năm, và

the consequence of that is that this money won't get to where you want it to get to.

hậu quả của việc đó là số tiền này sẽ không đến được nơi quý vị muốn.

You're perhaps, if not powerless, and there's a limit to what you can do here.

Có lẽ, nếu không bất lực, thì quý vị cũng có giới hạn về những gì có thể làm ở đây.

Well, part of the reason for doing this, for setting this license, is so that we can then take this action as swiftly as we possibly can, because we are determined that this money should get to Ukraine.

Thực ra, một phần lý do cho việc này, cho việc ban hành giấy phép này, là để chúng ta có thể thực hiện hành động này nhanh nhất có thể, bởi vì chúng tôi quyết tâm rằng số tiền này sẽ đến được Ukraine.

Well, that was Yvette Cooper talking there to Chris Mason.

Đó là Yvette Cooper đang nói chuyện với Chris Mason.

Let's talk to our diplomatic correspondent, Paul Adams.

Chúng ta hãy nói chuyện với phóng viên ngoại giao của chúng ta, Paul Adams.

Anh ấy đang ở đây trong trường quay với tôi.

Paul, give me your assessment of the significance of what the UK Foreign Secretary is doing here and what the UK government is doing.

Paul, hãy cho tôi biết đánh giá của anh về tầm quan trọng của những gì Ngoại trưởng Anh đang làm ở đây và những gì chính phủ Anh đang làm.

Well, look, this is a large sum of money.

À, nhìn xem, đây là một khoản tiền lớn.

There's a little bit of a debate about exactly how large.

Có một chút tranh cãi về con số chính xác.

But, you know, the government is saying 2.5 billion pounds money that.

Nhưng, quý vị biết đấy, chính phủ nói rằng 2,5 tỷ bảng tiền đó.

Đáng lẽ ra phải được sử dụng để.

To help the victims of the war in Ukraine after the money was frozen back in 2022 and after Roman Abramovich was forced to sell Chelsea.

Để giúp đỡ các nạn nhân của cuộc chiến ở Ukraine sau khi số tiền bị đóng băng vào năm 2022 và sau khi Roman Abramovich buộc phải bán Chelsea.

The idea always was that that money would be used for victims of the conflict.

Ý tưởng ban đầu là số tiền đó sẽ được dùng cho các nạn nhân của cuộc xung đột.

Now, there's been a legal row ever since about whether that should be victims on both sides of the conflict.

Giờ thì, đã có một cuộc tranh cãi pháp lý về việc liệu đó có nên là nạn nhân ở cả hai phía của cuộc xung đột hay không.

I think the government has essentially lost patience, wants to see this money released.

Tôi nghĩ chính phủ đã hết kiên nhẫn, muốn thấy số tiền này được giải ngân.

And, of course, it comes at an absolutely crucial time that you were just alluding to in terms of the much bigger question of what to do with upwards of $200 billion of frozen Russian assets.

Và, tất nhiên, điều này đến vào một thời điểm cực kỳ quan trọng mà bạn vừa đề cập đến về câu hỏi lớn hơn nhiều về việc phải làm gì với hơn 200 tỷ đô la tài sản bị đóng băng của Nga.

Cuộc tranh luận đó vẫn đang tiếp diễn.

But in the meantime, the British government is saying here, you know, we are prepared to go to court for this particular sum of money.

Nhưng trong lúc đó, chính phủ Anh đang nói ở đây, bạn biết đấy, chúng tôi sẵn sàng ra tòa vì khoản tiền cụ thể này.

It is interesting, given exactly what you're saying, which is this crucial, crucial decision on Russian frozen assets, largely held by Belgium, that gets done tomorrow.

Thật thú vị, dựa trên chính xác những gì bạn đang nói, đó là quyết định quan trọng, quan trọng về tài sản bị đóng băng của Nga, phần lớn do Bỉ nắm giữ, sẽ được thực hiện vào ngày mai.

The hours leading up to tomorrow, we've seen a gap between what Chancellor Mertz has been saying should happen and the pressure coming in the exact opposite direction from the Americans.

Những giờ dẫn đến ngày mai, chúng ta đã thấy sự khác biệt giữa những gì Thủ tướng Đức Scholz nói rằng nên làm và áp lực đến từ hướng ngược lại hoàn toàn từ phía Mỹ.

This is a really complicated and still unresolved issue and I think probably it will not be resolved tomorrow.

Đây là một vấn đề thực sự phức tạp và vẫn chưa được giải quyết, và tôi nghĩ có lẽ nó sẽ không được giải quyết vào ngày mai.

There are all sorts of compromises that have been, have been suggested to kind of get around the Belgian objection, which is essentially wanting to make sure that they're not left legally liable in a way that would be much greater than any British liability regarding the 2.5 billion.

Có đủ loại thỏa hiệp đã được đề xuất để vượt qua sự phản đối của Bỉ, về cơ bản là muốn đảm bảo rằng họ không phải chịu trách nhiệm pháp lý lớn hơn nhiều so với bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào của Anh đối với 2,5 tỷ.

So, you know, that is an issue where there have been long standing weeks, long months, long efforts to try and tell the Belgians, look, we've got your back here.

Vì vậy, bạn biết đấy, đó là một vấn đề mà đã có nhiều tuần, nhiều tháng, nhiều nỗ lực kéo dài để cố gắng nói với người Bỉ, nhìn này, chúng tôi đã có bạn ở đây.

Chúng tôi có thể làm cho điều này hoạt động.

Ukraine's major allies want to use this money.

Các đồng minh lớn của Ukraine muốn sử dụng số tiền này.

They want it to go to help Ukraine, which is running out of money fast, really needs it before the spring of next year.

Họ muốn số tiền đó được dùng để giúp Ukraine, nước đang cạn tiền nhanh chóng, thực sự cần nó trước mùa xuân năm sau.

But then you have pressure coming, as you say, from the other direction.

Nhưng rồi bạn thấy áp lực đến, như bạn nói, từ hướng ngược lại.

Now, we haven't heard this directly from the Americans, but

Bây giờ, chúng tôi chưa nghe điều này trực tiếp từ người Mỹ, nhưng

the Ukrainians are saying today that the US is pressuring the EU not to use frozen Russian assets.

người Ukraine đang nói hôm nay rằng Mỹ đang gây áp lực lên EU không sử dụng tài sản bị đóng băng của Nga.

Because under their own 28 point plan that was leaked, what, two or three weeks ago now, that money was going to go to a kind of reconstruction proposal for Ukraine, half the proceeds of which would end up going back to the us so the idea that the US would not profit from this may well be something that Washington views with, with, with some misgivings, to say the least.

Bởi vì theo kế hoạch 28 điểm của họ đã bị rò rỉ, cách đây hai hoặc ba tuần, số tiền đó sẽ được dùng cho một đề xuất tái thiết Ukraine, một nửa số tiền thu được sẽ quay trở lại Mỹ, vì vậy ý tưởng Mỹ sẽ không thu lợi từ điều này có thể là điều mà Washington

And I suppose to underline the importance of tomorrow and that gathering.

Và tôi cho rằng để nhấn mạnh tầm quan trọng của ngày mai và cuộc họp đó.

I've been reporting what President Zelensky has been saying in the last half an hour and I just go through for any of the viewers missing, that he has said that Moscow shows it's clearly readying for a war.

Tôi đã đưa tin về những gì Tổng thống Zelenskyy đã nói trong nửa giờ qua và tôi xin tóm tắt cho những người xem nào bỏ lỡ, rằng ông ấy đã nói rằng Moscow cho thấy rõ ràng đang chuẩn bị cho một cuộc chiến.

Tôi nghĩ ông ấy muốn nói đến một cuộc chiến rộng hơn vào năm 2026.

He then says Russia will undermine the diplomatic efforts to end this war.

Sau đó, ông ấy nói Nga sẽ làm suy yếu các nỗ lực ngoại giao để chấm dứt cuộc chiến này.

In says the US wants to end the war, but Moscow is sending the opposite signals.

Nói rằng Mỹ muốn chấm dứt chiến tranh, nhưng Moscow đang gửi những tín hiệu ngược lại.

And he counts on the courage of its allies to stand against Russia.

Và ông ấy trông cậy vào sự dũng cảm của các đồng minh để đứng lên chống lại Nga.

And I suppose aside from that whole area of frozen assets, he is being pressurized to sign up to a deal before Christmas.

Và tôi cho rằng ngoài toàn bộ vấn đề tài sản bị đóng băng đó, ông ấy đang bị gây áp lực để ký một thỏa thuận trước Giáng sinh.

But in effect he's saying, hang on, it can't be any sort of deal.

Nhưng trên thực tế, ông ấy đang nói, chờ đã, không thể có bất kỳ loại thỏa thuận nào.

Yeah, I mean, the pressure is enormous and, and

Vâng, ý tôi là, áp lực là rất lớn và, và

you know, when you talk to Western officials, I had a couple of conversations in the last few, few days and they really do believe that we are at an absolutely critical phase now and the deal is possible.

bạn biết đấy, khi bạn nói chuyện với các quan chức phương Tây, tôi đã có một vài cuộc trò chuyện trong vài ngày qua và họ thực sự tin rằng chúng ta đang ở một giai đoạn cực kỳ quan trọng và một thỏa thuận là có thể.

But they always come back to this issue, which is that Russia has not yet shown that it is willing to make the kind of concessions that, that Ukraine's allies believe it should make.

Nhưng họ luôn quay trở lại vấn đề này, đó là Nga vẫn chưa thể hiện rằng họ sẵn sàng đưa ra những nhượng bộ mà các đồng minh của Ukraine tin rằng họ nên đưa ra.

So at the moment we're still, you know, we have this odd dichotomy between a deal that seems to be coming taking shape, particularly by the way, with regard to security guarantees.

Vì vậy, vào lúc này, chúng ta vẫn, bạn biết đấy, chúng ta có sự phân đôi kỳ lạ này giữa một thỏa thuận dường như đang hình thành, đặc biệt là về các đảm bảo an ninh.

And it does seem as though there has been significant progress on offering Ukraine proper security guarantees in the recent discussions.

Và có vẻ như đã có những tiến bộ đáng kể trong việc đưa ra các đảm bảo an ninh thích hợp cho Ukraine trong các cuộc thảo luận gần đây.

But at the same time, the sense that Vladimir Putin is still where he is always been when it comes to Ukraine and the Ukrainians pointing out that Russia's defense spending plans for the coming year are colossal, there's no indication of them winding down their war.

Nhưng đồng thời, cảm giác rằng Vladimir Putin vẫn giữ nguyên quan điểm như mọi khi đối với Ukraine và người Ukraine chỉ ra rằng kế hoạch chi tiêu quốc phòng của Nga cho năm tới là khổng lồ, không có dấu hiệu nào cho thấy họ sẽ hạ nhiệt chiến tranh.

They, they want us to believe that Russia has wider ambitions.

Họ, họ muốn chúng ta tin rằng Nga có những tham vọng lớn hơn.

So, yeah, we're obviously at a, at a crunch moment both in terms of the negotiations on security guarantees, territory which remains the major sticking point, and

Vì vậy, vâng, rõ ràng là chúng ta đang ở một thời điểm bước ngoặt cả về các cuộc đàm phán về đảm bảo an ninh, lãnh thổ vẫn là điểm bế tắc chính, và

cũng như bên lề của tất cả những điều đó.

Phải làm gì với khoản tiền khổng lồ này.

Well, Paul, that sets up of course tomorrow very, very neatly in your end thoughts there.

Vậy thì, Paul, điều đó đã dẫn đến ngày mai rất, rất gọn gàng trong những suy nghĩ cuối cùng của anh.

So of course, we'll have continuous live coverage from Brussels tomorrow with when that gathering actually starts.

Vì vậy, tất nhiên, chúng tôi sẽ có đưa tin trực tiếp liên tục từ Brussels vào ngày mai khi cuộc họp đó thực sự bắt đầu.

Paul, thank you for going through all of that.

Paul, cảm ơn anh đã giải thích tất cả những điều đó.

Keir Starmer yêu cầu Roman Abramovich 'thanh toán ngay' hoặc đối mặt với tòa án | BBC News (Keir Starmer tells Roman Abramovich to 'pay up now' or face court | BBC News)