Name: Cách Trung Quốc kiểm soát chặt chẽ internet - Podcast What in the World, BBC World Service (How China tightly controls its internet - What in the World podcast, BBC World Service)
Uploaded: 2025-12-25T09:55:19.000Z
Duration: 14 min 9 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

If everything in China could potentially be monitored, do people have, like, intimate conversations?

Nếu mọi thứ ở Trung Quốc đều có thể bị theo dõi, thì mọi người có thể có những cuộc trò chuyện riêng tư không?

Peppa Pig, which is such an innocent cartoon character, it was scoped off the Internet as well because they were saying that this is not good for the Chinese youth.

Peppa Pig, một nhân vật hoạt hình ngây thơ như vậy, cũng bị gỡ bỏ khỏi Internet vì họ nói rằng điều này không tốt cho giới trẻ Trung Quốc.

Loads of Hollywood films get censored in China.

Rất nhiều phim Hollywood bị kiểm duyệt ở Trung Quốc.

Remember Top Maverick, There was huge controversy when the Taiwanese and Japanese flags were quietly edited away from Tom Cruise's jacket in the trailer.

Nhớ lại Top Maverick, đã có tranh cãi lớn khi lá cờ Đài Loan và Nhật Bản bị xóa khỏi áo khoác của Tom Cruise trong trailer.

And Bohemian Rhapsody, pretty much all the gay scenes were cut out.

Và Bohemian Rhapsody, gần như tất cả các cảnh đồng tính đều bị cắt bỏ.

And it was the same with that scene from Fantastic, the Secrets of Dumbledore.

Và điều tương tự cũng xảy ra với cảnh đó trong Fantastic, the Secrets of Dumbledore.

So going to the cinema in China is a whole different experience.

Vì vậy, đi xem phim ở Trung Quốc là một trải nghiệm hoàn toàn khác.

It's the same for the Internet, Foreign music, video games.

Điều tương tự cũng xảy ra với Internet, nhạc nước ngoài, trò chơi điện tử.

So today you're going to hear why censorship is so tight in China.

Vì vậy, hôm nay bạn sẽ nghe lý do tại sao kiểm duyệt ở Trung Quốc lại chặt chẽ đến vậy.

This is what in the World from the BBC World Service.

Đây là bản tin Thế giới từ BBC World Service.

And with me here in the studio is Sean yuan from the BBC's Global China unit.

Và ở đây trong phòng thu cùng tôi là Sean yuan từ đơn vị Global China của BBC.

Vậy là bạn lớn lên ở Trung Quốc.

Bạn có nhận thức được về việc kiểm duyệt này không?

I never really noticed there was censorship.

Tôi chưa bao giờ thực sự nhận thấy có sự kiểm duyệt.

And for example, Here they have TikTok and they have Instagram, they have YouTube, they have Google, all those things that be readily accessible to them.

Và ví dụ, ở đây họ có TikTok, Instagram, YouTube, Google, tất cả những thứ đó đều có sẵn với họ.

But for me growing up, we didn't have those things even up until now.

Nhưng đối với tôi khi lớn lên, chúng tôi không có những thứ đó, ngay cả cho đến bây giờ.

There's still no Instagram, there's no Google, There is no YouTube and there's no Facebook.

Vẫn không có Instagram, không có Google, không có YouTube và không có Facebook.

There's pretty much all the social media apps you can think of right now off the top of your.

Hầu hết tất cả các ứng dụng mạng xã hội bạn có thể nghĩ đến ngay bây giờ đều không có.

We don't have that in China and we have the Chinese equivalent of those apps.

Chúng tôi không có những thứ đó ở Trung Quốc và chúng tôi có các ứng dụng tương đương của Trung Quốc.

But that just comes and shows that how tightly controlled the trans Internet is and how effective has been in a way that people don't even think about censorship anymore because it is the way of life.

Nhưng điều đó cho thấy Internet được kiểm soát chặt chẽ như thế nào và nó hiệu quả đến mức mọi người không còn nghĩ về kiểm duyệt nữa vì đó là lẽ sống.

Was there anything that you really wanted to see, like a movie or a hit song that you were desperately trying to get hold of?

Có điều gì bạn thực sự muốn xem, như một bộ phim hay một bài hát hit mà bạn đang cố gắng có được không?

What was the one thing that you remember being like, I can't get hold of this.

Điều gì khiến bạn nhớ mãi là "Tôi không thể có được thứ này".

Tôi muốn xem các video của cô ấy.

She was viral, you know, back in the days, and everyone was talking about her.

Cô ấy đã rất nổi tiếng, bạn biết đấy, ngày xưa, và mọi người đều nói về cô ấy.

And I remember having to find out how to evade the other censorship in order to watch this video.

Và tôi nhớ đã phải tìm cách vượt qua kiểm duyệt khác để xem video này.

Đó chỉ là một ví dụ rất nhỏ.

And Lady Gaga, that's because of her links to the Dalai Lama.

Và Lady Gaga, đó là vì mối liên hệ của cô ấy với Đức Đạt Lai Lạt Ma.

She met with Dalai Lama a few years ago, you know, the spiritual leader of Tibetan Buddhism who is in exile right now.

Cô ấy đã gặp Đức Đạt Lai Lạt Ma vài năm trước, bạn biết đấy, nhà lãnh đạo tinh thần của Phật giáo Tây Tạng đang sống lưu vong.

And it's obviously one of the more sensitive topics in China.

Và rõ ràng đây là một trong những chủ đề nhạy cảm ở Trung Quốc.

And the fact that Lady Gaga being international star, met with Dalai Lama, that sort of triggered the Beijing's response.

Và việc Lady Gaga, một ngôi sao quốc tế, gặp Đức Đạt Lai Lạt Ma, điều đó đã kích hoạt phản ứng của Bắc Kinh.

And let's talk about some of the other big topics.

Và chúng ta hãy nói về một số chủ đề lớn khác.

Taiwan, the Tiananmen Square protests, all of these major topics that you just can't talk about at all.

Đài Loan, các cuộc biểu tình Thiên An Môn, tất cả những chủ đề lớn này mà bạn hoàn toàn không thể nói đến.

For example, the protest in Hong Kong back in 2019, the Anti Extradition bill.

Ví dụ, cuộc biểu tình ở Hồng Kông vào năm 2019, dự luật chống dẫn độ.

And you have the Taiwan issue, of course, Tiananmen Square, for example.

Và bạn có vấn đề Đài Loan, tất nhiên, Thiên An Môn, chẳng hạn.

It was one of the events that had been scrubbed off from Chinese online and textbook memory, which was the protest, a student protest back in 1989 that ended up with a massacre on Tiananmen Square.

Đó là một trong những sự kiện đã bị xóa khỏi ký ức trực tuyến và sách giáo khoa của Trung Quốc, đó là cuộc biểu tình, một cuộc biểu tình của sinh viên vào năm 1989 đã kết thúc bằng một vụ thảm sát trên Quảng trường Thiên An Môn.

That's one of the more important topics that are being censored on Chinese Internet.

Đó là một trong những chủ đề quan trọng hơn đang bị kiểm duyệt trên Internet của Trung Quốc.

What is China trying to achieve with this level of censorship?

Trung Quốc đang cố gắng đạt được điều gì với mức độ kiểm duyệt này?

Obviously, it's trying to rewrite history.

Rõ ràng, đó là cố gắng viết lại lịch sử.

I think the most important thing for the Chinese government to do is to assert some sort of dominance in order to sort of restore stability.

Tôi nghĩ điều quan trọng nhất đối với chính phủ Trung Quốc là khẳng định một sự thống trị nào đó để khôi phục sự ổn định.

It's his instability as the core reason why Soviet Union fell, for example, and Xi Jinping himself.

Đó là sự bất ổn của ông ấy là lý do cốt lõi khiến Liên Xô sụp đổ, ví dụ, và chính Tập Cận Bình.

He went through those periods, he understood exactly what instability could do to the society.

Ông ấy đã trải qua những giai đoạn đó, ông ấy hiểu chính xác sự bất ổn có thể gây ra điều gì cho xã hội.

And that's the reason why he personally was very invested in making sure that the entire country stayed the way it is.

Và đó là lý do tại sao cá nhân ông ấy rất quan tâm đến việc đảm bảo cả nước duy trì như hiện tại.

Ông ấy không muốn mọi người huy động.

And the Internet is just the most amazing tool for planning protests.

Và Internet là công cụ tuyệt vời nhất để lên kế hoạch biểu tình.

Ý tôi là, hãy nhìn Mùa xuân Ả Rập đi.

There have been countless movements, governments that have been toppled because of protests and movements that have been organized online.

Đã có vô số phong trào, chính phủ đã bị lật đổ vì các cuộc biểu tình và phong trào được tổ chức trực tuyến.

Are there any topics that you think you know would have been banned, but

Có chủ đề nào bạn nghĩ rằng lẽ ra đã bị cấm, nhưng

kỳ lạ thay, bạn vẫn có thể truy cập được không?

Like, for example, we're just talking about, you know, like stability.

Kiểu như, ví dụ, chúng ta đang nói về, bạn biết đấy, sự ổn định.

We're talking about how he wants to assert dominance, how he wants to make sure there's no massive movement.

Chúng ta đang nói về việc ông ấy muốn khẳng định sự thống trị như thế nào, làm sao ông ấy muốn đảm bảo không có phong trào lớn nào.

I'm not saying that criticism towards the government is completely out of reach and it's completely not tolerated.

Tôi không nói rằng việc chỉ trích chính phủ hoàn toàn nằm ngoài tầm với và hoàn toàn không được dung thứ.

Actually, most of the times your criticism towards local government, for example, is not just tolerated.

Thực tế, hầu hết thời gian, việc bạn chỉ trích chính quyền địa phương, chẳng hạn, không chỉ được dung thứ.

Sometimes it's been promoted in a way that.

Đôi khi nó còn được quảng bá theo một cách mà.

Yet direct your anger towards this specific official at a very low level government.

Tuy nhiên, hãy hướng sự tức giận của bạn về một quan chức cụ thể ở cấp chính quyền rất thấp.

Nó giống như một van xả áp lực vậy.

So, for example, we've had a lot of examples in the past few years where local government officials being accused of corruption, for example, bribery and all those things.

Vì vậy, ví dụ, chúng ta đã có rất nhiều ví dụ trong vài năm qua về việc các quan chức chính quyền địa phương bị buộc tội tham nhũng, ví dụ, hối lộ và tất cả những điều đó.

The Chinese Internet would actually actively encourage Chinese netizens to talk about them.

Internet Trung Quốc thực tế sẽ khuyến khích người dùng Internet Trung Quốc nói về họ.

But if your criticism is targeted towards like for example, Xi Jinping itself or central government, and

Nhưng nếu sự chỉ trích của bạn nhắm vào, ví dụ, chính Tập Cận Bình hoặc chính phủ trung ương, và

that runs the risk of mobilizing a bigger population, then sure, that would be censored.

điều đó có nguy cơ huy động một lượng lớn dân chúng, thì chắc chắn, điều đó sẽ bị kiểm duyệt.

Đó là một chiến lược thông minh như vậy.

Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều đó.

And especially if, you know, there is low level government corruption and then the high level government comes and cuts it off, then they seem to be doing the right thing.

Và đặc biệt nếu, bạn biết đấy, có tham nhũng ở cấp chính quyền thấp và sau đó chính quyền cấp cao đến và cắt bỏ nó, thì họ có vẻ như đang làm điều đúng đắn.

And on a daily basis, can you talk me through how this censorship actually works?

Và hàng ngày, bạn có thể giải thích cho tôi cách thức kiểm duyệt này thực sự hoạt động không?

I mean, like, let's start with the Great Firewall of China.

Ý tôi là, ví dụ, chúng ta hãy bắt đầu với Vạn Lý Trường Thành trên Internet của Trung Quốc.

That is one of the, the most important inventions that the Chinese government has put out when it comes to Internet censorship.

Đó là một trong những phát minh quan trọng nhất mà chính phủ Trung Quốc đã đưa ra khi nói đến kiểm duyệt Internet.

It was put out many, many years ago already and more than a decade.

Nó đã được đưa ra từ rất, rất nhiều năm trước rồi, hơn một thập kỷ.

And every year has been not just every, almost on a daily basis being upgraded to filter out more content, to block more VPNs, for example.

Và mỗi năm không chỉ là mỗi năm, gần như hàng ngày nó được nâng cấp để lọc bỏ nhiều nội dung hơn, để chặn nhiều VPN hơn, chẳng hạn.

What it does essentially is that they block all the major websites that the government would deem to be a cause for concern for them when it comes to instability and all that.

Về cơ bản, nó làm là họ chặn tất cả các trang web lớn mà chính phủ cho là nguyên nhân gây lo ngại cho họ khi nói đến sự bất ổn và tất cả những thứ đó.

BBC for example, is blocked now, as I said earlier, all meta related websites, Facebook, Instagram, for example, WhatsApp, we cannot use either.

Ví dụ, BBC hiện đã bị chặn, như tôi đã nói trước đó, tất cả các trang web liên quan đến Meta, Facebook, Instagram, ví dụ, WhatsApp, chúng tôi cũng không thể sử dụng.

Và bạn cũng có YouTube, tất nhiên rồi.

Literally, quite like if you look at your phone right now, if I pull out my phone right now, the first screen, all the apps I'll be using right now, none of them will work in China with this great firewall.

Thực sự, giống như nếu bạn nhìn vào điện thoại của mình ngay bây giờ, nếu tôi lấy điện thoại của mình ra ngay bây giờ, màn hình đầu tiên, tất cả các ứng dụng tôi sẽ sử dụng ngay bây giờ, không có ứng dụng nào trong số đó sẽ hoạt động ở Trung Quốc với Vạn 

Chinese companies got this opportunity to promote their own products.

Các công ty Trung Quốc có cơ hội này để quảng bá sản phẩm của riêng họ.

So you don't have Google Maps, but we have Baidu Maps, for example, we have Gao Dun Maps.

Vì vậy, bạn không có Google Maps, nhưng chúng ta có Baidu Maps, ví dụ, chúng ta có Gao Dun Maps.

And we don't have WhatsApp, but we have WeChat.

Và chúng ta không có WhatsApp, nhưng chúng ta có WeChat.

It's also part of the tool of censorship because WhatsApp, for example, @ least it's end on end encryption, whereas WeChat is not.

Nó cũng là một phần của công cụ kiểm duyệt bởi vì WhatsApp, ví dụ, ít nhất nó được mã hóa đầu cuối, trong khi WeChat thì không.

And everything could be monitored on WeChat.

Và mọi thứ đều có thể bị theo dõi trên WeChat.

So by banning those apps and introducing local apps, they're giving people alternative for sure.

Vì vậy, bằng cách cấm các ứng dụng đó và giới thiệu các ứng dụng địa phương, họ chắc chắn đang mang đến cho mọi người những lựa chọn thay thế.

But those tools are also giving them a chance to kind of have back channel, to assert more censorship as well.

Nhưng những công cụ đó cũng cho phép họ có một kênh dự phòng, để tăng cường kiểm duyệt hơn nữa.

Cách Trung Quốc kiểm soát chặt chẽ internet - Podcast What in the World, BBC World Service (How China tightly controls its internet - What in the World podcast, BBC World Service)