Name: Biến động khí hậu có thể làm sụp đổ nền kinh tế như thế nào | Edmond Rhys Jones | TED (How Climate Shocks Could Break the Economy | Edmond Rhys Jones | TED)
Uploaded: 2025-12-25T13:05:24.000Z
Duration: 11 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

2021 was a bad year for natural disasters.

Năm 2021 là một năm tồi tệ với thiên tai.

That was the year that Floods killed 1700 people in Pakistan and Europe began what would be the worst drought in 500 years.

Đó là năm mà lũ lụt đã giết chết 1700 người ở Pakistan và châu Âu bắt đầu đợt hạn hán tồi tệ nhất trong 500 năm.

And that was the year one of my clients turned to me and said, is it really worth solving climate change?

Và đó là năm mà một trong những khách hàng của tôi quay sang nói với tôi, liệu việc giải quyết biến đổi khí hậu có thực sự đáng giá không?

Chà, nhìn xem, anh ấy là một nhà đầu tư.

What he wanted to understand was the economic return on the trillions of dollars we have to spend to get to net zero.

Điều anh ấy muốn hiểu là lợi tức kinh tế từ hàng nghìn tỷ đô la mà chúng ta phải chi để đạt được phát thải ròng bằng không.

Vậy đó là một câu hỏi hay, đúng không?

Nhưng tôi cũng tìm thấy một vấn đề.

You see, there's a huge gap between the science and the economics.

Bạn thấy đấy, có một khoảng cách khổng lồ giữa khoa học và kinh tế học.

The science is scary, and it's really detailed.

Khoa học thì đáng sợ, và nó rất chi tiết.

The science tells us that we're leaving 12,000 years of climate stability behind us.

Khoa học cho chúng ta biết rằng chúng ta đang rời xa 12.000 năm ổn định khí hậu.

Those floods and those droughts are going to get more frequent and more intense.

Những trận lũ lụt và hạn hán đó sẽ ngày càng thường xuyên và dữ dội hơn.

But then when you turn to the economics, all that turbulence and that kind of disruption just seems to get lost in translation.

Nhưng khi bạn chuyển sang kinh tế học, tất cả những biến động và sự gián đoạn đó dường như bị hiểu sai.

You find yourself looking at graphs with suspiciously smooth curves.

Bạn thấy mình đang nhìn vào các biểu đồ với những đường cong trơn tru đáng ngờ.

Rising temperatures, steadily declining growth.

Nhiệt độ tăng, tăng trưởng giảm dần đều.

Now, those graphs do tell us something really important.

Giờ thì, những biểu đồ đó cho chúng ta biết một điều thực sự quan trọng.

There really is a connection between global warming and our ability to build things and make things and just get things done.

Thực sự có một mối liên hệ giữa sự nóng lên toàn cầu và khả năng xây dựng, sản xuất mọi thứ và hoàn thành công việc của chúng ta.

And the damages from that get really big really quickly.

Và thiệt hại từ đó sẽ rất lớn và nhanh chóng.

But when I turned that analysis into my first quadrillion dollar slide for my client, it left him cold.

Nhưng khi tôi chuyển phân tích đó thành slide nghìn tỷ đô la đầu tiên cho khách hàng, nó lại khiến ông ấy thờ ơ.

You see, the problem with the economics is that it's robust, but

Bạn thấy đấy, vấn đề với kinh tế học là nó rất vững chắc, nhưng

it doesn't actually do a very good job of explaining how, in practice, climate change will impact businesses and households in, in the real economy.

nó không thực sự giải thích tốt về cách, trong thực tế, biến đổi khí hậu sẽ ảnh hưởng đến doanh nghiệp và hộ gia đình trong nền kinh tế thực.

And that's why all that turbulence and disruption you expect to see that you actually need to see if you want to prepare, seems to disappear.

Và đó là lý do tại sao tất cả những biến động và sự gián đoạn mà bạn mong đợi thấy, mà bạn thực sự cần thấy nếu muốn chuẩn bị, dường như biến mất.

So that's what I want to talk to you all about today.

Vì vậy, đó là điều tôi muốn nói với tất cả các bạn ngày hôm nay.

Imagine we had as good an understanding of the impact of climate change on the economy as we have of climate change itself.

Hãy tưởng tượng chúng ta có hiểu biết tốt về tác động của biến đổi khí hậu đối với nền kinh tế như chúng ta có về chính biến đổi khí hậu.

Cũng thuyết phục và hữu ích như vậy.

Vì vậy, hãy bắt đầu với thiên tai.

The big insurers estimate that natural disasters cause about 200 to $300 billion worth of damages, direct damages, every year.

Các công ty bảo hiểm lớn ước tính rằng thiên tai gây ra khoảng 200 đến 300 tỷ đô la thiệt hại, thiệt hại trực tiếp, mỗi năm.

And these numbers are certainly more tangible.

Và những con số này chắc chắn hữu hình hơn.

You can see the collapsed bridges and the flooded mines in the data, but they're also incomplete.

Bạn có thể thấy những cây cầu sập và những mỏ bị ngập lụt trong dữ liệu, nhưng chúng cũng chưa đầy đủ.

Where are the lost revenues for the factories that relied on that mine?

Doanh thu bị mất của các nhà máy phụ thuộc vào mỏ đó ở đâu?

Or the lost income for the workers that needed that bridge to get to work?

Hay thu nhập bị mất của những công nhân cần cây cầu đó để đi làm?

In fact, if we compare those numbers with that quadrillion dollar slide, we can see we're missing about 80% of the problem.

Trên thực tế, nếu chúng ta so sánh những con số đó với biểu đồ nghìn tỷ đô la đó, chúng ta có thể thấy chúng ta đang bỏ sót khoảng 80% vấn đề.

Vì vậy, đây là những gì chúng ta cần làm.

Chúng ta cần lùi lại một bước.

And then we need to focus on the commercial relationships, the financial mechanisms that actually link companies together and transmit climate impacts around the economy.

Và sau đó chúng ta cần tập trung vào các mối quan hệ thương mại, các cơ chế tài chính thực sự liên kết các công ty với nhau và truyền tải các tác động khí hậu trong toàn bộ nền kinh tế.

So now, instead of chasing hurricanes as they rampage through the physical infrastructure, we're going to trace them as they reverberate through the financial infrastructure.

Vì vậy, bây giờ, thay vì truy đuổi các cơn bão khi chúng tàn phá cơ sở hạ tầng vật chất, chúng ta sẽ theo dõi chúng khi chúng lan tỏa qua cơ sở hạ tầng tài chính.

And I know chasing hurricanes sounds more fun, but

Và tôi biết rằng đuổi theo những cơn bão nghe có vẻ thú vị hơn, nhưng

honestly, this is when you're going to start seeing some of that turbulence and that disruption that we're looking for.

thành thật mà nói, đây là lúc bạn sẽ bắt đầu thấy một số biến động và sự gián đoạn mà chúng ta đang tìm kiếm.

Vậy hãy lấy ví dụ về vùng Đông Nam Hoa Kỳ.

We all know that hurricanes regularly cause billions of dollars of damage along the coast, but

Chúng ta đều biết rằng bão thường xuyên gây thiệt hại hàng tỷ đô la dọc bờ biển, nhưng

Or then insurance premiums are rising as a result across the region, and

Hoặc sau đó, phí bảo hiểm tăng lên trên toàn khu vực, và

many households, particularly those on low income, many of whom actually in land, can't keep up.

nhiều hộ gia đình, đặc biệt là những người có thu nhập thấp, nhiều người trong số họ thực sự ở trong đất liền, không thể theo kịp.

So now we see rising mortgage defaults and credit card delinquency, and

Vì vậy, giờ đây chúng ta thấy các khoản vỡ nợ thế chấp và nợ thẻ tín dụng chậm thanh toán gia tăng, và

this is causing problems for another set of financial institutions.

điều này đang gây ra vấn đề cho một nhóm các tổ chức tài chính khác.

Hoặc lấy ví dụ về ngành công nghiệp cà phê.

Năm 2021, một lần nữa, đó là một năm tồi tệ.

A major frost and drought caused coffee production in Brazil to fall by 20%.

Một đợt sương giá và hạn hán lớn đã khiến sản lượng cà phê ở Brazil giảm 20%.

But prices went up 30% globally in just one week.

Nhưng giá đã tăng 30% trên toàn cầu chỉ trong một tuần.

Tại sao lại có phản ứng thái quá như vậy?

Well, it started when many farmers walked away from their forward contracts.

Chà, nó bắt đầu khi nhiều nông dân bỏ hợp đồng giao sau của họ.

And forward contracts are actually there to provide price stability between coffee farmers, coffee buyers.

Và các hợp đồng giao sau thực sự tồn tại để cung cấp sự ổn định giá cả giữa nông dân trồng cà phê và người mua cà phê.

But when some farmers saw higher profits available in the open market, they left their buyers in the lurch.

Nhưng khi một số nông dân thấy lợi nhuận cao hơn trên thị trường mở, họ đã bỏ rơi người mua của mình.

And so now the buyers can't meet their own onward commitments into the futures market.

Và vì vậy, giờ đây người mua không thể đáp ứng các cam kết của họ trên thị trường tương lai.

So they're scrambling to find cash to keep those positions open.

Vì vậy, họ đang vội vàng tìm tiền mặt để giữ các vị thế đó mở.

They're scrambling to find new coffee supplies to meet them, and

Họ đang vội vàng tìm nguồn cung cà phê mới để đáp ứng chúng, và

it's driving the price up higher and higher.

So these are just two disparate examples of how climate change causes turbulence in our financial infrastructure.

Đây chỉ là hai ví dụ khác biệt về cách biến đổi khí hậu gây ra biến động trong cơ sở hạ tầng tài chính của chúng ta.

But the real worry is that the financial infrastructure itself will break under rising pressure because we're going to see more extreme weather in the next 10 years than we saw in the last 10 years.

Nhưng điều đáng lo ngại thực sự là bản thân cơ sở hạ tầng tài chính sẽ sụp đổ dưới áp lực ngày càng tăng vì chúng ta sẽ chứng kiến ​​thời tiết khắc nghiệt hơn trong 10 năm tới so với 10 năm qua.

Those shocks are going to grow and the gaps between them are going to shrink.

Những cú sốc đó sẽ ngày càng lớn và khoảng cách giữa chúng sẽ ngày càng thu hẹp.

And we can already see some of the warning signs in Florida.

Và chúng ta đã có thể thấy một số dấu hiệu cảnh báo ở Florida.

Several insurers have now gone bankrupt or they've pulled out.

Một số công ty bảo hiểm hiện đã phá sản hoặc rút lui.

And now the state is the single largest provider of home insurance in Florida, putting pressure on its budget.

Và giờ đây, bang này là nhà cung cấp bảo hiểm nhà ở lớn nhất ở Florida, gây áp lực lên ngân sách của bang.

In California, climate risks are driving up the cost of borrowing for many of the local authorities that actually need to invest in preventing those risks.

Ở California, rủi ro khí hậu đang đẩy chi phí vay mượn tăng lên đối với nhiều chính quyền địa phương thực sự cần đầu tư vào việc ngăn chặn những rủi ro đó.

So we may be heading towards a tipping point, at which point the financial infrastructure can't manage climate risk anymore.

Vì vậy, chúng ta có thể đang tiến tới một điểm bùng phát, tại thời điểm đó cơ sở hạ tầng tài chính không còn có thể quản lý rủi ro khí hậu nữa.

And this isn't academic, because if we can't manage climate Risk, we can't do a lot of things.

Và điều này không phải là lý thuyết, bởi vì nếu chúng ta không thể quản lý rủi ro khí hậu, chúng ta sẽ không thể làm được nhiều việc.

Imagine trying to get a mortgage on a house that you can't insure, you can't, or sell one that's become uninsurable, for that matter.

Hãy tưởng tượng bạn đang cố gắng vay thế chấp cho một ngôi nhà mà bạn không thể mua bảo hiểm, hoặc bán một ngôi nhà đã trở nên không thể mua bảo hiểm.

Ở quy mô lớn, đây là sự gián đoạn lớn.

And this isn't the normal boom and bust cycle.

Và đây không phải là chu kỳ bùng nổ và suy thoái thông thường.

Đây chỉ là suy thoái, suy thoái, tan vỡ.

This may all sound a bit melodramatic to some of you.

Điều này có thể nghe hơi kịch tính với một số người trong các bạn.

There's a very real debate right now between a growing set of voices that are worrying about these kinds of tipping points and those that say, don't worry, the financial system as a whole will be able to manage climate risk for many decades to come.

Hiện đang có một cuộc tranh luận rất thực tế giữa một nhóm ngày càng tăng những người lo ngại về các điểm bùng phát này và những người nói rằng, đừng lo lắng, hệ thống tài chính nói chung sẽ có thể quản lý rủi ro khí hậu trong nhiều thập kỷ tới.

But I think for our purposes, in a way, it doesn't matter, because there's huge benefit in being able to better anticipate the turbulence ahead either way.

Nhưng tôi nghĩ vì mục đích của chúng ta, theo một cách nào đó, điều đó không quan trọng, bởi vì có lợi ích to lớn trong việc có thể dự đoán tốt hơn những biến động phía trước, dù bằng cách nào.

And I think the first step in being able to better anticipate the future is recognizing that many of the kind of tools and techniques that we've traditionally relied on don't really have the imagination to do so.

Và tôi nghĩ bước đầu tiên để có thể dự đoán tốt hơn tương lai là nhận ra rằng nhiều công cụ và kỹ thuật mà chúng ta thường dựa vào thực sự không đủ sức tưởng tượng để làm được điều đó.

They're really rooted in the status quo, historical data, past trends.

Chúng thực sự bắt nguồn từ hiện trạng, dữ liệu lịch sử, các xu hướng trong quá khứ.

So what we need to do is look to other complex dynamic systems and the way those are studied, like evolutionary biology or thermodynamics, ironically, environmental science, energy networks, and

Vì vậy, những gì chúng ta cần làm là nhìn vào các hệ thống động lực phức tạp khác và cách chúng được nghiên cứu, như sinh học tiến hóa hay nhiệt động lực học, trớ trêu thay, khoa học môi trường, mạng lưới năng lượng, và

the field of complexity economics does exactly this.

lĩnh vực kinh tế học phức tạp làm chính xác điều này.

It borrows tools and techniques from those other areas of study and uses them to better anticipate how shocks and trends can reshape economies.

Nó mượn các công cụ và kỹ thuật từ các lĩnh vực nghiên cứu khác và sử dụng chúng để dự đoán tốt hơn cách các cú sốc và xu hướng có thể định hình lại nền kinh tế.

Of course, climate change is both of those things, right?

Tất nhiên, biến đổi khí hậu là cả hai điều đó, đúng không?

Because you've got falling productivity, rising risk, punctuated by natural disasters.

Bởi vì bạn có năng suất giảm, rủi ro gia tăng, bị gián đoạn bởi thiên tai.

And one of the key tools that many of these fields use are simulations.

Và một trong những công cụ chính mà nhiều lĩnh vực này sử dụng là mô phỏng.

And in this context, you should be thinking of them as digital twins of whatever system it is that you're studying.

Và trong bối cảnh này, bạn nên coi chúng như những bản sao kỹ thuật số của bất kỳ hệ thống nào bạn đang nghiên cứu.

They're populated with thousands of virtual actors, each with their own rules of behavior, and

Chúng được lấp đầy bởi hàng nghìn tác nhân ảo, mỗi tác nhân có quy tắc hành vi riêng, và

critically, the connections between them.

quan trọng là, các kết nối giữa chúng.

Bạn thiết lập chúng và cho chúng chạy.

You can test them against reality and calibrate them, and then you can run experiments.

Bạn có thể kiểm tra chúng với thực tế và hiệu chỉnh chúng, sau đó bạn có thể chạy các thí nghiệm.

What would happen if we had a different setup?

Điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta có một thiết lập khác?

Điều gì sẽ xảy ra trong tương lai?

Urban planners use simulations to prove that sometimes demolishing a major road can actually ease traffic congestion.

Các nhà quy hoạch đô thị sử dụng mô phỏng để chứng minh rằng đôi khi việc phá bỏ một con đường lớn thực sự có thể giảm bớt tắc nghẽn giao thông.

Ecologists use simulations to show why fish stocks can collapse even after you've put fish quotas in place.

Các nhà sinh thái học sử dụng mô phỏng để cho thấy tại sao nguồn lợi thủy sản có thể sụp đổ ngay cả sau khi bạn đã đặt hạn ngạch đánh bắt.

The important thing about both of those results is, is that they're unexpected, they're not intuitive.

Điều quan trọng về cả hai kết quả đó là chúng bất ngờ, chúng không trực quan.

Where Global Warming meets the Global Economy.

Nơi Nóng lên toàn cầu gặp nền Kinh tế toàn cầu.

From our systems thinkers, from our risk modelers, from our data scientists, we need models that surprise us before the future does.

Từ các nhà tư duy hệ thống, các nhà mô hình hóa rủi ro, các nhà khoa học dữ liệu của chúng ta, chúng ta cần những mô hình làm chúng ta ngạc nhiên trước khi tương lai làm vậy.

Biến động khí hậu có thể làm sụp đổ nền kinh tế như thế nào | Edmond Rhys Jones | TED (How Climate Shocks Could Break the Economy | Edmond Rhys Jones | TED)

Subtitles ListPlay Video

Biến động khí hậu có thể làm sụp đổ nền kinh tế như thế nào | Edmond Rhys Jones | TED (How Climate Shocks Could Break the Economy | Edmond Rhys Jones | TED)

context

matter

scale

infrastructure