Name: Đức Giáo hoàng Leo kêu gọi 'lòng dũng cảm' chấm dứt chiến tranh Ukraine trong bài phát biểu Giáng sinh đầu tiên | BBC News (Pope Leo urges 'courage' to end Ukraine war in first Christmas address | BBC News)
Uploaded: 2025-12-25T17:05:30.000Z
Duration: 4 min 7 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Pope Leo, who is celebrating his first Christmas as the head of the Roman Catholic Church, has delivered the traditional urbi et orbi blessings.

Giáo hoàng Leo, người đang cử hành Lễ Giáng sinh đầu tiên trên cương vị lãnh đạo Giáo hội Công giáo Rôma, đã ban phép lành urbi et orbi truyền thống.

From the balcony overlooking St. Peter's Square.

Từ ban công nhìn ra Quảng trường Thánh Phêrô.

In the Vatican, the pontiff spoke of the suffering being felt around the world and prayed for those experiencing conflict in the Middle east and Ukraine.

Tại Vatican, vị Giáo hoàng đã nói về những đau khổ đang diễn ra trên khắp thế giới và cầu nguyện cho những người đang trải qua xung đột ở Trung Đông và Ukraine.

From God let us ask for justice, peace and stability for Lebanon, Palestine, Israel, Syria.

Từ Thiên Chúa, chúng ta hãy cầu xin sự công chính, hòa bình và ổn định cho Liban, Palestine, Israel, Syria.

Trusting in these divine words, the effect of righteousness will be peace, and

Tin tưởng vào những lời thiêng liêng này, kết quả của sự công chính sẽ là hòa bình, và

the result of righteousness, quietness and trust forever.

thành quả của sự công chính sẽ là sự yên tĩnh và tin cậy mãi mãi.

Let us pray in a particular way for the tormented people of Ukraine.

Chúng ta hãy cầu nguyện một cách đặc biệt cho những người dân Ukraine đang đau khổ.

Nguyện cho tiếng ồn ào của vũ khí chấm dứt, và

may the parties involved with the support and commitment of the international community team find the courage to engage in sincere, direct and respectful dialogue.

nguyện cho các bên liên quan, với sự hỗ trợ và cam kết của cộng đồng quốc tế, tìm thấy lòng dũng cảm để tham gia vào một cuộc đối thoại chân thành, trực tiếp và tôn trọng.

Well, the crowds have dispersed somewhat since that address, but this is the scene live over St.

Vâng, đám đông đã giảm bớt phần nào kể từ bài phát biểu đó, nhưng đây là khung cảnh trực tiếp trên Quảng trường

It was, of course, from the balcony there at the Vatican that the address was made.

Tất nhiên, bài phát biểu đó được đưa ra từ ban công tại Vatican.

The first time, of course, Pope Leo has delivered a Christmas Day message.

Lần đầu tiên, tất nhiên, Giáo hoàng Leo đã đọc thông điệp Giáng sinh.

This is, of course, his first Christmas as pontiff.

Tất nhiên, đây là Giáng sinh đầu tiên của ngài trên cương vị Giáo hoàng.

Well, I've been speaking to the Catholic journalist Charles Collins, the managing editor of cruxnow.com he's also worked at Vatican Radio, more political than I would expect.

Vâng, tôi đã nói chuyện với nhà báo Công giáo Charles Collins, tổng biên tập của cruxnow.com, anh ấy cũng từng làm việc tại Đài Vatican, mang tính chính trị hơn tôi mong đợi.

During his homily, he only mentioned one area in particular, you know, specifics, and that was Gaza.

Trong bài giảng của mình, ngài chỉ đề cập đến một khu vực cụ thể, bạn biết đấy, những chi tiết cụ thể, và đó là Gaza.

And that has been a big concern of both the small Catholic community in Israel and Palestine and also within the Vatican, both John, from John Paul II to Benedict to Francis and now Leo.

Và đó là mối quan tâm lớn của cả cộng đồng Công giáo nhỏ bé ở Israel và Palestine cũng như trong Vatican, từ Gioan Phaolô II đến Bênêđictô XVI, Phanxicô và bây giờ là Leo.

They're all very concerned about what's going on in the Middle East.

Tất cả họ đều rất quan tâm đến những gì đang xảy ra ở Trung Đông.

Và vì vậy, chúng ta đã nghe từ ngài ở đó.

But he's going to be making that big address as well from the balcony at St. Peter's Square.

Nhưng ngài cũng sẽ có bài phát biểu lớn từ ban công Quảng trường Thánh Phêrô.

Do you think it's going to be a similar message again?

Bạn có nghĩ thông điệp sẽ tương tự như lần trước không?

The urbi et orbi to the Church and the world and the city is usually a message about peace in the world.

Thông điệp urbi et orbi gửi đến Giáo hội, thế giới và thành phố thường là thông điệp về hòa bình trên thế giới.

And the Pope will generally mention the different countries that are experiencing war.

Và Giáo hoàng thường sẽ đề cập đến các quốc gia khác nhau đang trải qua chiến tranh.

Tôi chắc chắn Gaza sẽ được nhắc đến.

Tôi nghĩ Ukraine cũng sẽ được nhắc đến.

Rất nhiều quốc gia ở Châu Phi và Châu Á.

Đó là những gì xảy ra trong thông điệp này.

He will make, you know, very good religious statements about Jesus, about the birth of Christ, but

Ngài sẽ đưa ra, bạn biết đấy, những lời tuyên bố tôn giáo rất hay về Chúa Giêsu, về sự giáng sinh của Đấng Kitô, nhưng

he will name different areas and he will often name particular countries where violence is occurring.

ngài sẽ nêu tên các khu vực khác nhau và ngài thường sẽ nêu tên các quốc gia cụ thể nơi bạo lực đang xảy ra.

And that always is a big deal in those countries.

Và điều đó luôn là một vấn đề lớn ở các quốc gia đó.

And as we talked about just then, he's already mentioned the conflicts in the Middle east, for example, Charles, this is his first Christmas Day address since he became pontiff.

Và như chúng ta vừa nói, ngài đã đề cập đến các cuộc xung đột ở Trung Đông, ví dụ, Charles, đây là bài phát biểu Giáng sinh đầu tiên của ngài kể từ khi trở thành Giáo hoàng.

Đó là vài tháng bận rộn đối với ngài.

When you look back on his time in the role so far, what would your assessment be?

Nhìn lại thời gian ngài đảm nhận vai trò cho đến nay, đánh giá của bạn là gì?

My assessment is he is trying to unify the Church.

Đánh giá của tôi là ngài đang cố gắng đoàn kết Giáo hội.

Pope is supposed to be the Pope, and popes are supposed to always be like their predecessors.

Giáo hoàng được cho là Giáo hoàng, và các Giáo hoàng luôn được cho là giống như những người tiền nhiệm của họ.

Now, in the Francis era, that kind of changed a little bit.

Giờ đây, trong kỷ nguyên Phanxicô, điều đó đã thay đổi một chút.

And so now he is trying to combine Francis with Benedict.

Và vì vậy, bây giờ ngài đang cố gắng kết hợp Phanxicô với Bênêđictô.

And it's a slow path, and we don't actually know what Pope Leo is yet.

Và đó là một con đường chậm, và chúng ta thực sự không biết Giáo hoàng Leo là ai nữa.

Right now we're seeing the post Francis era, and

Ngay bây giờ chúng ta đang chứng kiến kỷ nguyên hậu Phanxicô, và

I don't think we're going to see the Leo era until next year.

Tôi không nghĩ chúng ta sẽ thấy kỷ nguyên Leo cho đến năm sau.

Đức Giáo hoàng Leo kêu gọi 'lòng dũng cảm' chấm dứt chiến tranh Ukraine trong bài phát biểu Giáng sinh đầu tiên | BBC News (Pope Leo urges 'courage' to end Ukraine war in first Christmas address | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Đức Giáo hoàng Leo kêu gọi 'lòng dũng cảm' chấm dứt chiến tranh Ukraine trong bài phát biểu Giáng sinh đầu tiên | BBC News (Pope Leo urges 'courage' to end Ukraine war in first Christmas address | BBC News)

commitment

engage

experience

conflict