Name: Zelenskyy cho biết ông cởi mở với việc phi quân sự hóa Donbass | DW News (Zelenskyy says he is open to demilitarizing the Donbass | DW News)
Uploaded: 2025-12-25T17:07:13.000Z
Duration: 7 min 18 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Ukraine's President Volodymyr Zelenskyy says he's willing to withdraw troops from the country's eastern industrial heartland as part of a plan to end Russia's war.

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelenskyy cho biết ông sẵn sàng rút quân khỏi vùng công nghiệp phía đông của đất nước như một phần của kế hoạch chấm dứt chiến tranh của Nga.

But he says Moscow must also pull back to create a demilitarized zone.

Nhưng ông nói Moscow cũng phải rút lui để tạo ra một khu phi quân sự.

The 20 point framework was reached during talks between US and Ukrainian negotiators in Florida.

Khung kế hoạch 20 điểm này đã đạt được trong các cuộc đàm phán giữa các nhà đàm phán Hoa Kỳ và Ukraine tại Florida.

But there are still key details to be worked out and Moscow has yet to approve the plan.

Nhưng vẫn còn những chi tiết quan trọng cần giải quyết và Moscow vẫn chưa phê duyệt kế hoạch.

US and Ukrainian negotiators have agreed on a new 20 point peace plan, a reworking of a 28 point plan seen as too favorable to Moscow.

Các nhà đàm phán Hoa Kỳ và Ukraine đã đồng ý về một kế hoạch hòa bình mới gồm 20 điểm, một phiên bản sửa đổi của kế hoạch 28 điểm được coi là quá ưu đãi cho Moscow.

Diplomatic efforts haven't stopped Russia from launching fresh attacks on Ukraine over the holiday period, which lent an angry tone to President Volodymyr Zelenskyy's Christmas address.

Các nỗ lực ngoại giao đã không ngăn được Nga phát động các cuộc tấn công mới vào Ukraine trong dịp lễ, điều này đã mang lại giọng điệu giận dữ cho bài phát biểu Giáng sinh của Tổng thống Volodymyr Zelenskyy.

Joy is not brought by bright illuminations, but

Niềm vui không đến từ những ánh đèn rực rỡ, mà

simply by light, the light in our homes and within us.

đơn giản là từ ánh sáng, ánh sáng trong nhà chúng ta và trong chính chúng ta.

And we are happy when we hear Christmas music, but

Và chúng ta hạnh phúc khi nghe nhạc Giáng sinh, nhưng

even more so when we do not hear the music of evil, when we do not hear the drones and missiles flying overhead.

còn hơn thế nữa khi chúng ta không nghe thấy âm nhạc của cái ác, khi chúng ta không nghe thấy tiếng máy bay không người lái và tên lửa bay trên đầu.

Các điểm chính của đề xuất hòa bình do Hoa Kỳ hậu thuẫn là

S backed peace proposal are that Ukraine's sovereignty will be reaffirmed, Russia and Ukraine will sign a non aggression agreement, and

chủ quyền của Ukraine sẽ được tái khẳng định, Nga và Ukraine sẽ ký một thỏa thuận không xâm lược, và

nATO and European countries will provide Ukraine with security guarantees that mirror Article 5 of NATO's mutual defence clause.

NATO và các nước châu Âu sẽ cung cấp cho Ukraine các đảm bảo an ninh tương tự như Điều 5 của điều khoản phòng thủ chung của NATO.

Ukraine will also maintain its armed forces at their present strength of 800,000 troops.

Ukraine cũng sẽ duy trì lực lượng vũ trang với quân số hiện tại là 800.000 binh sĩ.

But sensitive issues remain unresolved, such as territorial control in Ukraine's eastern industrial heartland, along with the management of the Zaporizhzhia nuclear power plant.

Tuy nhiên, các vấn đề nhạy cảm vẫn chưa được giải quyết, chẳng hạn như kiểm soát lãnh thổ ở vùng công nghiệp phía đông Ukraine, cùng với việc quản lý nhà máy điện hạt nhân Zaporizhzhia.

Moscow says Putin has been briefed on the latest reworking.

Moscow cho biết Putin đã được thông báo về bản sửa đổi mới nhất.

Based on the information received by the head of state, we now intend to formulate our further position and continue our contact in the very near future through the existing channel currently in operation.

Dựa trên thông tin nhận được từ người đứng đầu nhà nước, chúng tôi dự định đưa ra lập trường tiếp theo và tiếp tục liên lạc trong tương lai rất gần thông qua kênh hiện có đang hoạt động.

Moscow rejected calls for a Christmas truce.

Moscow bác bỏ lời kêu gọi ngừng bắn dịp Giáng sinh.

That hasn't stopped people in Kyiv from putting on a festive display despite the ongoing attacks and the power outages.

Điều đó không ngăn được người dân ở Kyiv trưng bày các vật phẩm lễ hội bất chấp các cuộc tấn công và mất điện đang diễn ra.

Vâng, có vấn đề về điện đó.

You see, everything is beautiful and brightly lit.

Bạn thấy đấy, mọi thứ đều đẹp và sáng sủa.

Nhưng họ đang dùng máy phát điện.

We have flight for three hours and I think about what to cook, how to dress, what to wash for tomorrow.

Tôi có ba tiếng đồng hồ để suy nghĩ xem nấu gì, mặc gì, giặt gì cho ngày mai.

Although Ukraine, like Russia, is predominantly Orthodox, in 2023 it switched the official celebration of Christmas to December 25, part of an official campaign to distance itself from Russian influence and traditions.

Mặc dù Ukraine, giống như Nga, chủ yếu là Chính thống giáo, nhưng vào năm 2023, họ đã chuyển lễ kỷ niệm Giáng sinh chính thức sang ngày 25 tháng 12, một phần của chiến dịch chính thức nhằm tách biệt khỏi ảnh hưởng và truyền thống của Nga.

Let's now speak to DW special correspondent Nimisha Jaiswal and she joins us from Kyiv.

Bây giờ chúng ta hãy nói chuyện với phóng viên đặc biệt của DW, Nimisha Jaiswal, cô ấy đang tham gia cùng chúng ta từ Kyiv.

Nemesha, another wartime Christmas in Ukraine.

Nemesha, lại một mùa Giáng sinh thời chiến nữa ở Ukraine.

Can you give us more of a picture of the mood there?

Bạn có thể cho chúng tôi biết thêm về tâm trạng ở đó không?

Well, Tommy, in many ways it's like Christmas anywhere else.

Ừm, Tommy, về nhiều mặt thì nó cũng giống như Giáng sinh ở bất kỳ nơi nào khác thôi.

There's caroling, there are festive markets like we saw in that report.

Có những bài hát mừng Giáng sinh, có những khu chợ lễ hội như chúng ta đã thấy trong phóng sự đó.

There are cakes of all kinds available in the cafes here in Kiev.

Có đủ loại bánh ngọt được bày bán trong các quán cà phê ở Kyiv này.

But of course, the shadow of the war is never too far.

Nhưng tất nhiên, bóng ma chiến tranh không bao giờ xa vời.

We have all these generators roaring all the time to keep up that festive mood.

Chúng ta có tất cả những máy phát điện này hoạt động liên tục để duy trì không khí lễ hội.

Even as apartments and residential buildings remain dark thanks to continuing power outages, there are reels online saying on Christmas my neighbor sent to me missiles and drones and short enough this morning in Kiev, the alarm went off at 3am and at 6am on Christmas morning there were alerts across the country as well.

Ngay cả khi các căn hộ và tòa nhà dân cư vẫn chìm trong bóng tối do mất điện liên tục, có những bài đăng trực tuyến nói rằng vào dịp Giáng sinh, hàng xóm của tôi đã gửi cho tôi tên lửa và máy bay không người lái, và sáng nay ở Kyiv, còi báo động đã vang l

And President Zelensky had warned to expect holiday time attacks after Moscow rejected a Christmas time truce.

Và Tổng thống Zelensky đã cảnh báo về việc dự đoán các cuộc tấn công dịp lễ sau khi Moscow từ chối lệnh ngừng bắn dịp Giáng sinh.

And this continues to influence the mood over here and last evening as well.

Và điều này tiếp tục ảnh hưởng đến tâm trạng ở đây và cả tối qua nữa.

In his address, President Zelensky said to the nation that there is a tradition of putting out a wish on Christmas and all Ukrainians might wish, may he perish, referring to Russian President Vladimir Putin.

Trong bài phát biểu của mình, Tổng thống Zelensky đã nói với quốc dân rằng có một truyền thống là đưa ra một lời chúc vào dịp Giáng sinh và tất cả người Ukraine có thể ước, "cầu cho hắn ta chết", ám chỉ Tổng thống Nga Vladimir Putin.

But he said Ukrainians must also come together for a greater wish, which is a wish for peace and a wish for togetherness.

Nhưng ông nói rằng người Ukraine cũng phải đoàn kết vì một mong muốn lớn hơn, đó là mong muốn hòa bình và mong muốn sự đoàn kết.

And one element Ukrainians will be considering is President Zelensky's 20 point peace plan.

Và một yếu tố mà người Ukraine sẽ xem xét là kế hoạch hòa bình 20 điểm của Tổng thống Zelensky.

Kế hoạch đó đang được đón nhận như thế nào?

Well, it's worth pointing out here that Ukrainians don't necessarily follow each and every step and development in these peace plans and these negotiations.

Vâng, đáng lưu ý là người Ukraine không nhất thiết phải theo dõi từng bước và diễn biến trong các kế hoạch hòa bình và các cuộc đàm phán này.

We have to remember that these have been going on throughout this year as alongside with Russian attacks on the country.

Chúng ta phải nhớ rằng những điều này đã diễn ra trong suốt năm nay song song với các cuộc tấn công của Nga vào đất nước.

So there is a bit of skepticism when it comes to how quickly these things will actually come to fruition.

Vì vậy, có một chút hoài nghi về tốc độ mà những điều này sẽ thực sự thành hiện thực.

But there are broad trends that can be commented on.

Nhưng có những xu hướng rộng lớn có thể được bình luận.

In a recent poll, it showed that 75% of Ukrainians reject the Russian version of the plan, especially the aspect of a Ukrainian withdrawal from the Donbass.

Trong một cuộc thăm dò gần đây, cho thấy 75% người Ukraine bác bỏ phiên bản kế hoạch của Nga, đặc biệt là khía cạnh Ukraine rút quân khỏi Donbass.

There has been concessions too, of course.

Tất nhiên, cũng có những nhượng bộ.

Ukrainians have broadly agreed to de facto recognition of the front line.

Người Ukraine nhìn chung đã đồng ý công nhận trên thực tế đường ranh giới.

But the main demand is security guarantees, which this 20 point peace plan does outline.

Nhưng yêu cầu chính là các đảm bảo an ninh, mà kế hoạch hòa bình 20 điểm này đã phác thảo.

But it's also interesting to see that most Ukrainians do not expect this war to end anytime soon.

Nhưng cũng thật thú vị khi thấy hầu hết người Ukraine không mong đợi cuộc chiến này kết thúc sớm.

The same poll that I referred to showed that that a third of Ukrainians do not expect this war to end in 2026 at all.

Cuộc thăm dò tương tự mà tôi đã đề cập cho thấy một phần ba người Ukraine hoàn toàn không mong đợi cuộc chiến này kết thúc vào năm 2026.

So even as these negotiations continue on the ground here, there is a fair amount of skepticism because Russia is not seen as being anywhere close to agreeing to any of the concessions or the agreements that Ukraine is offering.

Vì vậy, ngay cả khi các cuộc đàm phán này tiếp tục diễn ra, vẫn có một lượng hoài nghi đáng kể vì Nga không được coi là sắp đồng ý với bất kỳ sự nhượng bộ hoặc thỏa thuận nào mà Ukraine đưa ra.

President Zelensky has said he's open to establishing a demilitarized zone in eastern Ukraine.

Tổng thống Zelensky đã nói rằng ông ấy sẵn sàng thiết lập một khu vực phi quân sự ở miền đông Ukraine.

Do we know what that would look like practically now?

Chúng ta có biết điều đó sẽ trông như thế nào trên thực tế bây giờ không?

Đó là một trong những điểm lớn.

There has been more and more details emerging, the most clear outline, of course, coming out yesterday.

Ngày càng có nhiều chi tiết xuất hiện, rõ ràng nhất là ngày hôm qua.

But Zelensky has been hinting on an openness to the Special Economic Zone, perhaps as a concession to the US And President Donald Trump, who has been pushing for Ukraine withdrawal from the Donbass.

Nhưng Zelensky đã ám chỉ sự cởi mở đối với Đặc khu Kinh tế, có lẽ như một sự nhượng bộ đối với Hoa Kỳ và Tổng thống Donald Trump, người đã thúc đẩy Ukraine rút quân khỏi Donbass.

Now, more specifically, Zelensky has said if Ukraine pulls back 5, 5 km, Russia must pull back 5 km, 10 km, 40 km.

Bây giờ, cụ thể hơn, Zelensky đã nói nếu Ukraine rút lui 5 km, Nga phải rút lui 5 km, 10 km, 40 km.

These are the three numbers that he gave that if Ukraine pulls back that much, Russia must also match that pullback, that any demilitarized zone must be monitored by Ukrainian police.

Đây là ba con số mà ông ấy đưa ra, rằng nếu Ukraine rút lui từng đó, Nga cũng phải rút lui tương ứng, rằng bất kỳ khu vực phi quân sự nào cũng phải được cảnh sát Ukraine giám sát.

He rejects Russian police monitoring the zone and he has also said that that any such agreement must be put to a referendum or be passed by parliament.

Ông ấy bác bỏ việc cảnh sát Nga giám sát khu vực và ông ấy cũng nói rằng bất kỳ thỏa thuận nào như vậy phải được đưa ra trưng cầu dân ý hoặc được quốc hội thông qua.

This will also, also, of course, be hard to pull off.

Điều này cũng sẽ, cũng sẽ, tất nhiên, rất khó thực hiện.

There are concerns amongst Ukrainian people about such a referendum being carried out at all.

Có những lo ngại trong người dân Ukraine về việc tiến hành bất kỳ cuộc trưng cầu dân ý nào như vậy.

But Zelensky has said that any There are two options on the table.

Nhưng Zelensky đã nói rằng có hai lựa chọn được đưa ra.

Either the war continues or we talk about potential economic zones.

Hoặc là chiến tranh tiếp tục hoặc chúng ta nói về các khu kinh tế tiềm năng.

DW special correspondent Nimisha Jaiswal from Kyiv, thank you for that update.

Nimisha Jaiswal, phóng viên đặc biệt của DW từ Kyiv, cảm ơn bạn vì bản cập nhật đó.