Name: Nhật Bản cấm đặt tên em bé như Pikachu và Kitty: BBC Learning English từ bản tin (Japan bans baby names like Pikachu and Kitty: BBC Learning English from the News)
Uploaded: 2025-12-26T14:23:49.000Z
Duration: 7 min 54 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines.

Đây là Learning English from the News, podcast của chúng tôi về các tiêu đề tin tức.

In this program, Japan changes law to stop baby names like Pikachu and Kitty.

Trong chương trình này, Nhật Bản thay đổi luật để ngăn chặn các tên em bé như Pikachu và Kitty.

In this program, we look at one big news story and the vocabulary in the headlines that will help you understand it.

Trong chương trình này, chúng ta sẽ xem xét một câu chuyện tin tức lớn và từ vựng trong các tiêu đề để giúp bạn hiểu nó.

You can find all the vocabulary and headlines from this episode,

Bạn có thể tìm thấy tất cả từ vựng và tiêu đề từ tập này, cũng như một phiếu bài tập trên trang web của chúng tôi, bbclearningenglish.com, vì vậy hãy cùng nghe thêm về câu chuyện này.

as well as a worksheet on our website, bbclearningenglish.com so let's hear more about this story.

So Japan has changed the law to stop people naming their babies things like Pikachu and Kitty.

Vậy là Nhật Bản đã thay đổi luật để ngăn mọi người đặt tên cho em bé của họ những cái tên như Pikachu và Kitty.

New rules have come in on the pronunciation of kanji.

Các quy tắc mới đã được đưa ra về cách phát âm chữ kanji.

Those are the Chinese characters used as one of the three forms of Japanese writing.

Đó là những chữ Hán được sử dụng như một trong ba hình thức chữ viết của Nhật Bản.

The change is designed to prevent unofficial pronunciations of the kanji characters.

Sự thay đổi này nhằm ngăn chặn việc phát âm sai các ký tự kanji.

In recent times, these unusual interpretations of the characters have allowed people to call their kids names seen as strange or silly by the authorities.

Gần đây, những cách diễn giải khác thường về các ký tự này đã cho phép mọi người đặt tên cho con cái của họ những cái tên bị chính quyền coi là kỳ lạ hoặc ngớ ngẩn.

Và tiêu đề đầu tiên của chúng tôi là về điều này.

Đó là từ The Guardian ở Anh: Nhật Bản đưa ra quy tắc để chấm dứt các tên em bé kỳ lạ.

Japan introduces rules to put outlandish baby names to bed.

And that headline again from the Guardian, "Japan introduces rules to put outlandish baby names to bed."

Và tiêu đề đó một lần nữa từ The Guardian: Nhật Bản đưa ra quy tắc để chấm dứt các tên em bé kỳ lạ.

First of all, the word outlandish, now, that describes something strange or unusual,

Trước hết, từ "outlandish" (kỳ lạ), nó mô tả một cái gì đó kỳ lạ hoặc bất thường, chẳng hạn như gọi con bạn là Pikachu.

But we're interested in this expression, put something to bed, because we're talking about babies.

Nhưng chúng tôi quan tâm đến cách diễn đạt "put something to bed" (chấm dứt điều gì đó) vì chúng ta đang nói về em bé.

Beth, I can sense that this is some kind of joke.

Beth, tôi cảm nhận được đây là một trò đùa nào đó.

Okay, but hang on before we get to the joke.

Được rồi, nhưng khoan đã, trước khi chúng ta đến với trò đùa.

Vậy chúng ta hãy bắt đầu với ý nghĩa.

If you say that you have put something to bed, you mean you've dealt with a difficult situation successfully.

Nếu bạn nói rằng bạn đã "put something to bed", bạn có nghĩa là bạn đã giải quyết thành công một tình huống khó khăn.

So, for example, I had a bit of a disagreement with one of my neighbors about where they leave their rubbish bins for collection.

Ví dụ, tôi đã có một chút bất đồng với một trong những người hàng xóm của mình về việc họ để thùng rác ở đâu để thu gom.

But we got together and discussed it, and we put it to bed.

Nhưng chúng tôi đã cùng nhau thảo luận và giải quyết xong.

So you successfully dealt with the issue, and now it's not a problem.

Vậy là bạn đã giải quyết vấn đề thành công và giờ nó không còn là vấn đề nữa.

Well, that's good, Neil, because you don't want to be fighting with your neighbors.

Chà, điều đó thật tốt, Neil, vì bạn không muốn cãi nhau với hàng xóm.

So, Beth, can you work out why in this headline and with this story, the expression put something to bed is a bit of a joke?

Vậy, Beth, bạn có thể đoán ra tại sao trong tiêu đề và câu chuyện này, cách diễn đạt "put something to bed" lại hơi hài hước không?

Yes, it's a joke because we're talking about a dispute,

Vâng, đó là một trò đùa vì chúng ta đang nói về một tranh chấp giữa chính quyền Nhật Bản và những người đặt tên con kỳ lạ, và

here between the Japanese authorities and people who give their kids outlandish names, and

the dispute has been put to bed, resolved through new laws.

tranh chấp đó đã được giải quyết thông qua các luật mới.

And babies sleep a lot and need literally to be put to bed.

Và em bé ngủ rất nhiều và thực sự cần được đặt vào giường.

Okay, Neil, let's put this section to bed and get a recap of the vocabulary.

Được rồi, Neil, chúng ta hãy kết thúc phần này và tóm tắt lại từ vựng nhé.

We've had put something to bed- deal with a problem successfully.

Chúng ta đã có "put something to bed" để giải quyết một vấn đề thành công.

For example, the company put to bed threats of strikes by offering workers a big pay rise.

Ví dụ, công ty đã giải quyết các mối đe dọa đình công bằng cách đề nghị người lao động tăng lương đáng kể.

This is Learning English from the News, our podcast about the news headlines

Đây là Learning English from the News, podcast của chúng tôi về các news headlines. Hôm nay chúng ta đang nói về một luật mới ở Nhật Bản nhằm ngăn chặn mọi người đặt tên con kỳ lạ như Pikachu.

Today we're talking about a new law in Japan, designed to stop people giving their babies unusual names like Pikachu.

In recent times, parents in Japan have been choosing names for their babies which have been seen as more individual and creative than traditional names.

Trong thời gian gần đây, các bậc cha mẹ ở Nhật Bản đã chọn những cái tên cho con của họ mà được xem là cá tính và sáng tạo hơn những cái tên truyền thống.

Luật mới nhằm ngăn chặn điều đó.

The names are described in Japanese language as Kira, Kira, which means shiny or glittery.

Những cái tên này được mô tả trong tiếng Nhật là Kira, Kira, có nghĩa là lấp lánh hoặc sáng chói.

And it's this idea that we're going to look at in our next headline.

Và đây là ý tưởng mà chúng ta sẽ xem xét trong tiêu đề tiếp theo của mình.

Tiêu đề của chúng ta từ Euro Weekly, bạn không thể đặt tên con mình như vậy, Nhật Bản giới hạn lựa chọn tên em bé để ngăn chặn những cái tên hào nhoáng.

You can't call your baby that... Japan limits the choice of baby names to stop "flashy" ones.

And that headline again from Euro Weekly, "You can't call your baby that... Japan limits the choice of baby names to stop "flashy" ones."

Và tiêu đề đó một lần nữa từ Euro Weekly, bạn không thể đặt tên con mình như vậy, Nhật Bản giới hạn lựa chọn tên em bé để ngăn chặn những cái tên hào nhoáng.

So the word we're going to discuss is flashy.

Vì vậy, từ mà chúng ta sẽ thảo luận là hào nhoáng.

Okay, well, the word flashy is an adjective, but

Được rồi, từ hào nhoáng là một tính từ, nhưng

it helps to look at the root of this word flash.

nó giúp ích khi nhìn vào gốc của từ "flash".

Well, a flash is a short moment of bright light like on an old fashioned camera.

Chà, flash là một khoảnh khắc ánh sáng chói lọi ngắn ngủi, giống như trên máy ảnh đời cũ vậy.

And Beth, what happens when you see a flash?

Và Beth, chuyện gì xảy ra khi bạn thấy một tia sáng?

So you have to look in the direction of the flash to see what just happened.

Vì vậy, bạn phải nhìn theo hướng tia sáng để xem điều gì vừa xảy ra.

So something that is flashy is something that attracts.

Vì vậy, thứ gì đó hào nhoáng là thứ gì đó thu hút sự chú ý.

So what sort of things can be described as flashy?

Vậy những loại sự vật nào có thể được mô tả là hào nhoáng?

Well, if someone has a very expensive watch or car,

Chà, nếu ai đó có một chiếc đồng hồ hoặc xe hơi rất đắt tiền, thứ dường như được đeo hoặc lái chủ yếu để thu hút sự chú ý, chúng ta có thể nói nó hào nhoáng.

one that seems to be worn or driven mainly to attract attention, we can say that it's flashy.

Chúng ta cũng có thể mô tả một người là hào nhoáng nếu họ cư xử hoặc thể hiện bản thân theo cách khiến mọi người chú ý đến họ.

if they behave or present themselves in a way that makes people look at them.

And a note, we often shorten flashy to just flash.

Và một lưu ý, chúng ta thường rút gọn "flashy" thành "flash".

That's a flash watch you're wearing, Beth.

Chiếc đồng hồ bạn đang đeo thật hào nhoáng.Beth. 

Oh well, I thought you'd notice it, Neil.

Ồ, tôi cứ tưởng bạn sẽ để ý chứ.Neil. 

We've had flashy, which describes something expensive or designed to attract attention.

Chúng ta đã có "flashy", mô tả thứ gì đó đắt tiền hoặc được thiết kế để thu hút sự chú ý.

For example, the singer arrived at the awards ceremony in a flashy car.

Ví dụ, ca sĩ đến lễ trao giải bằng một chiếc xe hào nhoáng.

This is Learning English from the News from BBC Learning English.

Đây là Learning English from the News từ BBC Learning English.

We're talking about new rules on the pronunciation of Japanese characters,

Chúng ta đang nói về các quy tắc mới về cách phát âm các ký tự tiếng Nhật sẽ ngăn cản cha mẹ chọn những cái tên khác thường và hào nhoáng cho em bé của họ.

which will prevent parents choosing unusual and flashy names for their babies.

We've been hearing about a current trend in Japan of giving babies unusual names.

Chúng ta đã nghe về một xu hướng hiện tại ở Nhật Bản là đặt tên khác thường cho em bé.

The authorities say it can be hard to know how to pronounce these names

Các nhà chức trách cho biết có thể khó biết cách phát âm những cái tên này và cũng có thể khiến trẻ xấu hổ khi lớn lên.

and can also cause the children embarrassment in later life.

Our next headline is about official attempts to stop this trend.

Tiêu đề tiếp theo của chúng ta nói về những nỗ lực chính thức nhằm ngăn chặn xu hướng này.

So let's have our next headline, which comes from South China Morning Post:

Vậy chúng ta hãy cùng xem tiêu đề tiếp theo của chúng ta, đến từ South China Morning Post, Đừng làm vậy, Nhật Bản nhắm vào các tên em bé như Nike với các quy tắc mới về cách đọc Kanji.

Don't do it: Japan takes aim at baby names like 'Nike' with new rules on Kanji readings.

And that headline again from the South China Morning Post, "Don't do it: Japan takes aim at baby names like 'Nike' with new rules on Kanji readings."

Và tiêu đề đó một lần nữa từ South China Morning Post, Đừng làm vậy Nhật Bản nhắm vào các tên em bé như Nike với các quy tắc mới về cách đọc kanji.

So this headline says that the rules take aim at baby names like Nike.

Vậy tiêu đề này nói rằng các quy tắc nhắm vào các tên em bé như Nike.

And we're looking at the expression take aim at.

Và chúng ta đang xem xét cách diễn đạt "nhắm vào".

If you take aim at something, literally, you try to hit it

Nếu bạn nhắm vào thứ gì đó, theo nghĩa đen, bạn cố gắng đánh trúng nó bằng cách ném hoặc đá thứ gì đó hoặc chĩa vũ khí vào thứ bạn muốn đánh.

either by throwing or kicking something or pointing a weapon at something you want to hit.

So a football player will take aim at the goal when they're taking a free kick.

Vì vậy, một cầu thủ bóng đá sẽ nhắm vào khung thành khi họ thực hiện một quả đá phạt.

Or a soldier with a gun will take aim at an enemy soldier.

Hoặc một người lính cầm súng sẽ nhắm vào một người lính đối phương.

Nhưng ở đây chúng ta đang nói theo nghĩa bóng.

The Japanese authorities are taking aim at this new trend for baby names like Pikachu and Nike.

Các nhà chức trách Nhật Bản đang nhắm vào xu hướng đặt tên em bé mới như Pikachu và Nike.

They are attacking the trend as if they are aiming a gun at it.

Họ đang tấn công xu hướng này như thể họ đang chĩa súng vào nó.

And we see this expression commonly when talking about official attempts to deal with problems or criticise something seen as bad.

Và chúng ta thấy cách diễn đạt này thường được sử dụng khi nói về những nỗ lực chính thức để giải quyết vấn đề hoặc chỉ trích điều gì đó bị coi là xấu.

So, for example, we might hear the government has taken aim at unemployment by offering young people training opportunities.

Vì vậy, ví dụ, chúng ta có thể nghe chính phủ đã nhắm vào nạn thất nghiệp bằng cách cung cấp các cơ hội đào tạo cho những người trẻ tuổi.

We've had take aim at something - try to deal with an issue or criticize something.

Chúng ta đã có "nhắm vào cái gì đó", cố gắng giải quyết một vấn đề hoặc chỉ trích điều gì đó.

So, for example, she took aim at her rival for the job promotion by pointing out all his weaknesses.

Vì vậy, ví dụ, cô ấy đã nhắm vào đối thủ của mình để giành được sự thăng tiến trong công việc bằng cách chỉ ra tất cả những điểm yếu của anh ta.

That's it for this episode of Learning English from the News.

Đó là tất cả cho tập này của Learning English from the News.

We'll be back next week with another news story and don't forget to follow us on social media.

Chúng tôi sẽ trở lại vào tuần tới với một câu chuyện tin tức khác và đừng quên theo dõi chúng tôi trên mạng xã hội.

Chỉ cần tìm kiếm BBC Learning English.

Cảm ơn bạn đã tham gia cùng chúng tôi và tạm biệt.

Nhật Bản cấm đặt tên em bé như Pikachu và Kitty: BBC Learning English từ bản tin (Japan bans baby names like Pikachu and Kitty: BBC Learning English from the News)