Name: California siết chặt lệnh trấn áp người vô gia cư | REUTERS (Homeless crackdown gains momentum in California | REUTERS)
Uploaded: 2025-12-26T16:56:50.000Z
Duration: 2 min 28 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Two California state senators, a Republican and a Democrat, have joined forces to propose a statewide version of San Diego's crackdown on homeless encampments.

Hai thượng nghị sĩ tiểu bang California, một người của Đảng Cộng hòa và một người của Đảng Dân chủ, đã hợp lực đề xuất một phiên bản toàn tiểu bang về việc trấn áp các khu tạm cư của người vô gia cư của San Diego.

The city ordinance, which passed in 2023, allows police to enforce camping laws at transit hubs, parks, or within two blocks of a school or shelter, regardless of whether beds are available.

Nghị định thành phố, được thông qua vào năm 2023, cho phép cảnh sát thực thi luật cắm trại tại các trung tâm trung chuyển, công viên, hoặc trong phạm vi hai dãy nhà của trường học hoặc nơi trú ẩn, bất kể có giường trống hay không.

For many, it's additional stress on already difficult lives.

Đối với nhiều người, đó là thêm căng thẳng cho cuộc sống vốn đã khó khăn.

It is a problem, you know, because moving in it every day and putting it back up, then you gotta move again is stress on me.

Đó là một vấn đề, bạn biết đấy, vì việc di chuyển nó mỗi ngày và dựng lại, rồi lại phải di chuyển nữa là một gánh nặng cho tôi.

People wouldn't treat their children like this.

Mọi người sẽ không đối xử với con cái của họ như thế này.

We don't want to be like this, trying to take care of ourselves.

Chúng tôi không muốn trở nên như thế này, cố gắng tự chăm sóc bản thân.

Opponents of the measure say it allows politicians who failed to provide affordable housing to resort to police for the debate reflects growing urgency as polls show homelessness and affordable housing as two of the most important issues to California voters.

Những người phản đối biện pháp này nói rằng nó cho phép các chính trị gia đã thất bại trong việc cung cấp nhà ở giá cả phải chăng viện đến cảnh sát, vì cuộc tranh luận phản ánh sự cấp bách ngày càng tăng khi các cuộc thăm dò cho thấy tình trạng vô gia cư 

This state has spent more than $20 billion on housing and homelessness programs since the 2018-2019 fiscal year, but

Tiểu bang này đã chi hơn 20 tỷ đô la cho các chương trình nhà ở và người vô gia cư kể từ năm tài chính 2018-2019, nhưng

still has more than 180,000 homeless people.

vẫn còn hơn 180.000 người vô gia cư.

This bill is not designed to be a cure all for homelessness in California.

Dự luật này không nhằm mục đích giải quyết triệt để vấn đề vô gia cư ở California.

California Republican State Senator Brian Jones says the bill is designed to be public safety oriented, indicating that it would protect the public from, quote, the fear of intimidation of a homeless encampment.

Thượng nghị sĩ tiểu bang Cộng hòa California Brian Jones cho biết dự luật được thiết kế để hướng tới an toàn công cộng, chỉ ra rằng nó sẽ bảo vệ công chúng khỏi, trích dẫn, nỗi sợ bị đe dọa bởi một khu tạm cư của người vô gia cư.

Democratic State Senator Katherine Blakespeare, the bill's co author, says dealing with homelessness should be treated as an emergency while long term housing solutions are pursued.

Thượng nghị sĩ tiểu bang Dân chủ Katherine Blakespeare, đồng tác giả dự luật, cho biết việc giải quyết vấn đề vô gia cư nên được coi là tình trạng khẩn cấp trong khi các giải pháp nhà ở dài hạn đang được theo đuổi.

Michael McConnell, a San Diego based advocate for the unhoused, says the enforcement strategy has merely chased people elsewhere as the number of shelter beds still fails to meet demand.

Michael McConnell, một nhà vận động cho người vô gia cư tại San Diego, cho biết chiến lược thực thi chỉ đơn thuần là xua đuổi mọi người đi nơi khác khi số lượng giường trú ẩn vẫn không đáp ứng được nhu cầu.

We're not seeing a reduction in homelessness in San Diego.

Chúng tôi không thấy sự giảm bớt tình trạng vô gia cư ở San Diego.

We're seeing a reduction in homelessness downtown San Diego, but a big increase on the outskirts of downtown.

Chúng tôi thấy sự giảm bớt tình trạng vô gia cư ở khu vực trung tâm San Diego, nhưng lại tăng đáng kể ở vùng ngoại ô.

Vậy điều đó thực sự đã làm được gì?

The U.S. supreme Court is set to weigh in.

Tòa án Tối cao Hoa Kỳ dự kiến sẽ đưa ra phán quyết.

It's scheduled to hear arguments on April 22 in a case from Oregon that may determine the legality of enforcing anti camping laws and other regulations affecting homeless people.

Tòa dự kiến sẽ nghe tranh luận vào ngày 22 tháng 4 trong một vụ án từ Oregon có thể quyết định tính hợp pháp của việc thực thi luật chống cắm trại và các quy định khác ảnh hưởng đến người vô gia cư.

Một phán quyết dự kiến sẽ có vào cuối tháng 6.