Name: UNICEF: Bé sơ sinh được báo cáo là tử vong do thời tiết khắc nghiệt ở Gaza | Tin tức DW (UNICEF: Babies reportedly dying amid adverse weather in Gaza | DW News)
Uploaded: 2025-12-26T16:59:12.000Z
Duration: 7 min 31 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

To Gaza now, where health officials say a baby girl died from exposure after a winter storm sent temperatures plunging and flooded camps housing hundreds of thousands of displaced Palestinians.

Đến Gaza lúc này, nơi các quan chức y tế cho biết một bé gái đã tử vong vì giá rét sau khi một cơn bão mùa đông khiến nhiệt độ giảm sâu và làm ngập lụt các trại tạm cư của hàng trăm nghìn người Palestine di dời.

People were already living in harsh conditions after two years of war.

Mọi người đã sống trong điều kiện khắc nghiệt sau hai năm chiến tranh.

Now the tents that shelter them have been inundated, soaking their mattresses, clothes and food supplies.

Giờ đây, những chiếc lều che chắn cho họ đã bị ngập lụt, làm ướt đẫm nệm, quần áo và lương thực.

Mohamed Ibrahim and Tanya Kramer have this report.

Mohamed Ibrahim và Tanya Kramer có báo cáo này.

If the Sam Al Daho is tired from trying to keep the water out of her family's tent, this winter storm is making an already miserable situation in western Gaza City even worse.

Nếu Sam Al Daho đã mệt mỏi vì cố gắng ngăn nước tràn vào lều gia đình, thì cơn bão mùa đông này đang khiến tình cảnh vốn đã tồi tệ ở phía tây thành phố Gaza càng thêm tồi tệ.

Trời đã mưa suốt đêm với chúng tôi.

We have not slept at all and we are still here using buckets to scoop out the water.

Chúng tôi đã không ngủ chút nào và vẫn đang dùng xô để múc nước ra.

Everything is flooded and my children are surrounded by water.

Mọi thứ đều ngập lụt và lũ trẻ nhà tôi bị bao vây bởi nước.

Chúng tôi đang chết dần vì lạnh.

Chúng tôi không biết phải làm gì.

The place we are staying has turned into a pool.

Nơi chúng tôi đang ở đã biến thành một cái hồ.

We are sitting here while the rain continues to pour on us.

Chúng tôi ngồi đây trong khi mưa vẫn tiếp tục trút xuống chúng tôi.

Việc bị ướt khiến việc giữ ấm trở nên khó khăn.

This family of six from northern Gaza has been displaced over 20 times in the past two years.

Gia đình sáu người này đến từ miền bắc Gaza đã phải di dời hơn 20 lần trong hai năm qua.

Their house has been destroyed and they have nowhere to go but a tent.

Nhà của họ đã bị phá hủy và họ không còn nơi nào để đi ngoài một cái lều.

I keep trying to find somewhere safe, but

Tôi cứ cố gắng tìm một nơi an toàn, nhưng

I can't find any place where I can keep my children away from the water and danger.

Tôi không thể tìm thấy bất kỳ nơi nào mà tôi có thể giữ cho con mình tránh xa nước và nguy hiểm.

The situation in Gaza is very tough and honestly, we don't know what we're supposed to do.

Tình hình ở Gaza rất khó khăn và thành thật mà nói, chúng tôi không biết mình phải làm gì.

The person is just terrified for his children.

Người này chỉ sợ hãi cho con cái mình.

Two years of war have displaced most of Gaza's residents and devastated the small territory.

Hai năm chiến tranh đã khiến hầu hết cư dân Gaza phải di dời và tàn phá vùng lãnh thổ nhỏ bé này.

Most people have seen little if any improvement in their lives in the two months of ceasefire.

Hầu hết mọi người thấy cuộc sống của họ ít hoặc không có cải thiện nào trong hai tháng ngừng bắn.

Eight groups say Israel is not allowing the amount of supplies into Gaza stipulated by the ceasefire agreement.

Tám nhóm cho biết Israel không cho phép lượng hàng tiếp tế vào Gaza theo quy định của thỏa thuận ngừng bắn.

Israel disputes this and ordinary people are caught in the middle.

Israel tranh chấp điều này và người dân thường bị kẹt ở giữa.

I am calling on all Arab nations, calling on donor countries outside to intervene as quickly as possible to solve Gaza's crisis, to bring us caravans, proper tents to keep us warm, and

Tôi kêu gọi tất cả các quốc gia Ả Rập, kêu gọi các nước tài trợ bên ngoài can thiệp càng nhanh càng tốt để giải quyết khủng hoảng của Gaza, mang cho chúng tôi nhà di động, lều trại phù hợp để giữ ấm cho chúng tôi, và

nhiên liệu để chúng tôi có thể có chút hơi ấm.

Tôi không buồn vì bản thân mình.

Tôi đau lòng vì những đứa con bé bỏng của mình.

There is also not much support from Hamas, the militant group that still controls parts of Gaza.

Cũng không có nhiều sự hỗ trợ từ Hamas, nhóm vũ trang vẫn kiểm soát các bộ phận của Gaza.

Mirza Jadalla says she doesn't want to beg for aid, but feels abundant.

Mirza Jadalla nói bà không muốn xin viện trợ, nhưng cảm thấy mình đang gặp khó khăn.

No one has helped us and we do not know of any faction or group that we could turn to.

Không ai giúp chúng tôi và chúng tôi cũng không biết có phe phái hay nhóm nào để nhờ cậy.

I asked if there was somewhere we could go, but no one provided any place for us.

Tôi hỏi liệu có nơi nào để chúng tôi đến không, nhưng không ai cung cấp cho chúng tôi chỗ nào cả.

We do not know what to do or where to go.

Chúng tôi không biết phải làm gì hay đi về đâu.

Just as you see, this is only the beginning of winter.

Như bạn thấy đấy, đây mới chỉ là bắt đầu mùa đông thôi.

The ceasefire process has stalled the people here are seeing little progress and have been left to fend for themselves.

Quá trình ngừng bắn đã đình trệ, người dân ở đây thấy ít tiến triển và phải tự xoay sở.

We can now get more information about the situation in Gaza from UNICEF's Jonathan Cricks.

Chúng ta có thể cập nhật thêm thông tin về tình hình ở Gaza từ Jonathan Cricks của UNICEF.

Anh ấy tham gia cùng chúng tôi từ Al Mawasi ở Gaza.

Jonathan, rất vui được gặp lại anh.

Hãy bắt đầu từ nơi bản tin vừa kết thúc.

How much are people in Gaza really being left to fend for themselves?

Người dân ở Gaza thực sự phải tự xoay sở đến mức nào?

I mean, it's absolutely catastrophic situation.

Ý tôi là, tình hình hoàn toàn thảm khốc.

I was among the displaced people in the past two days and, and

Tôi đã ở giữa những người Palestine di dời trong hai ngày qua và, và

clearly the situation, I mean, we have seen on the images, the tents are completely flooded.

rõ ràng là tình hình, ý tôi là, chúng ta đã thấy qua hình ảnh, các lều bạt bị ngập lụt hoàn toàn.

Children, I mean, I met 10 or 15 children yesterday morning and you know, most of them were having obvious signs of being ill or sick.

Trẻ em, ý tôi là, tôi đã gặp 10 hoặc 15 em vào sáng hôm qua và bạn biết đấy, hầu hết các em đều có dấu hiệu rõ ràng bị ốm hoặc bệnh.

Bạn biết đấy, chảy nước mũi, đau họng, v.v.

The situation is extremely complicated and we are very, very concerned to see the appearance and the spreading of, of, of waterborne diseases.

Tình hình cực kỳ phức tạp và chúng tôi rất, rất lo ngại khi thấy sự xuất hiện và lây lan của các bệnh lây truyền qua đường nước.

For example, we have seen a spike in the number of acute watery diarrhea.

Ví dụ, chúng tôi đã thấy số ca tiêu chảy cấp dạng nước tăng đột biến.

Now UNICEF is bringing a lot of supplies with its partners.

Giờ UNICEF đang mang rất nhiều vật tư cùng với các đối tác của mình.

We have brought, for example, quarter of a million of winter clothes.

Chúng tôi đã mang, ví dụ, 250.000 bộ quần áo mùa đông.

But this is far from being enough and we need to be able to bring more because as you can see on the images, you have still many people who are really trying to, to, to cope with the situation.

Nhưng số này còn lâu mới đủ và chúng tôi cần có thể mang thêm vì như bạn thấy trên hình ảnh, vẫn còn nhiều người đang thực sự cố gắng để đối phó với tình hình.

Relief agencies are actually saying that not enough aid is getting to those most in need.

Các cơ quan cứu trợ thực tế đang nói rằng không có đủ viện trợ đến được với những người cần nhất.

It sounds, it sounds like you agree with them, but Israel disputes that.

Nghe có vẻ, nghe có vẻ như bạn đồng ý với họ, nhưng Israel lại tranh chấp điều đó.

Why is the situation the way it is right now?

Tại sao tình hình lại diễn ra như hiện tại?

What, what we have seen in the, since the beginning of the cease fire is an improvement.

Điều mà chúng tôi đã thấy kể từ khi bắt đầu ngừng bắn là một sự cải thiện.

Since the beginning of the cease fire, all UN agencies have been able to bring a little bit more.

Kể từ khi ngừng bắn bắt đầu, tất cả các cơ quan Liên Hợp Quốc đã có thể mang lại nhiều hơn một chút.

But when you see the images, when you see that 80% of almost every habitation, housing, etc.

Nhưng khi bạn nhìn thấy những hình ảnh, khi bạn thấy rằng 80% gần như mọi nơi ở, nhà ở, v.v.

When you see how many people, 1.5 million people are in need of humanitarian aid, this is still not enough.

Khi bạn thấy có bao nhiêu người, 1,5 triệu người đang cần viện trợ nhân đạo, thì điều này vẫn chưa đủ.

So we are calling to make sure that all the entry points inside the Gaza Strip are open, that the flow can even be further increased and that all items that are needed by the people on the ground is allowed in.

Vì vậy, chúng tôi kêu gọi đảm bảo rằng tất cả các điểm vào Dải Gaza đều được mở, dòng chảy có thể được tăng cường hơn nữa và tất cả các mặt hàng mà người dân cần đều được phép vào.

And so, because, you know, there is one thing which is for sure is that when you see the images that we see for the moment, it's obviously not enough.

Và vì vậy, bởi vì, bạn biết đấy, có một điều chắc chắn là khi bạn nhìn thấy những hình ảnh mà chúng ta đang thấy lúc này, rõ ràng là chưa đủ.

Especially now that Gazans are faced with this flooding, what is needed most in the territory.

Đặc biệt là bây giờ khi người dân Gaza phải đối mặt với tình trạng lũ lụt này, điều gì là cần thiết nhất trong lãnh thổ.

So what is really needed is to have an increase of shelter of tents.

Vì vậy, điều thực sự cần thiết là tăng cường nơi trú ẩn, lều bạt.

That is, that is really an important aspect.

Đó, đó thực sự là một khía cạnh quan trọng.

We need to have also additional winter clothes that can be distributed among the people, especially for the children, because, you know, you were mentioning at the beginning of this report a young baby who reportedly died the night before last.

Chúng ta cũng cần có thêm quần áo mùa đông để phân phát cho người dân, đặc biệt là trẻ em, bởi vì, bạn biết đấy, bạn đã đề cập ở đầu bản tin này về một em bé đã được báo cáo là đã qua đời đêm kia.

And we also have reports here that another baby has reportedly died from, from the weather conditions, from this, this terrible cold and rain.

Và chúng tôi cũng có báo cáo rằng một em bé khác được cho là đã tử vong vì, vì điều kiện thời tiết, vì cái lạnh và mưa khủng khiếp này.

So these are the things which are immediately needed.

Vì vậy, đây là những thứ cần thiết ngay lập tức.

But to be also able to rebuild this displace, we need to be able to bring in the supplies which are allowing, for example, to restore the sewage system.

Nhưng để có thể xây dựng lại những nơi di dời này, chúng ta cần có thể đưa vào các nguồn cung cấp cho phép, ví dụ, khôi phục hệ thống thoát nước.

You know, I've been in the north of Gaza the day before yesterday, and

Bạn biết đấy, tôi đã ở phía bắc Gaza ngày hôm kia, và

clearly you could see many places without open air sewage.

rõ ràng bạn có thể thấy nhiều nơi không có hệ thống thoát nước ngoài trời.

And, you know, this is a terrible, terrible recipe for the appearance and spreading of, of diseases.

Và, bạn biết đấy, đây là một công thức khủng khiếp, khủng khiếp cho sự xuất hiện và lây lan của bệnh tật.

And this is what we are extremely concerned with.

Và đây là điều mà chúng tôi vô cùng lo ngại.

Jonathan Cricks with UNICEF in Gaza, thank you so much for your time.

Jonathan Cricks của UNICEF tại Gaza, cảm ơn anh rất nhiều vì thời gian của anh.

UNICEF: Bé sơ sinh được báo cáo là tử vong do thời tiết khắc nghiệt ở Gaza | Tin tức DW (UNICEF: Babies reportedly dying amid adverse weather in Gaza | DW News)