Name: Quan điểm của Fareed: Lệnh ngừng bắn ở Gaza nói lên điều gì về Trung Đông mới (Fareed’s take: What the Gaza ceasefire reveals about the new Middle East)
Uploaded: 2025-12-26T16:59:15.000Z
Duration: 5 min 38 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Donald Trump is often called a transactional president, and this week that apt description led to success.

Donald Trump thường được gọi là tổng thống theo kiểu giao dịch, và tuần này mô tả chính xác đó đã dẫn đến thành công.

The ceasefire negotiated between Israel and Hamas was a transaction, and a complicated one at that.

Lệnh ngừng bắn được đàm phán giữa Israel và Hamas là một giao dịch, và là một giao dịch phức tạp.

It's worth placing all the caveats that this is only phase one, and

Cần phải lưu ý rằng đây mới chỉ là giai đoạn một, và

it may break down or get stuck if the parties renege on their commitments.

nó có thể đổ vỡ hoặc bị đình trệ nếu các bên bội ước với cam kết của mình.

But the first phase is in fact a plausible pathway to ending the horrific violence in Gaza and represents a chance well worth taking.

Nhưng giai đoạn đầu tiên thực sự là một con đường khả thi để chấm dứt bạo lực khủng khiếp ở Gaza và là một cơ hội đáng để nắm lấy.

It also reveals five important realities about the Middle east today.

Nó cũng tiết lộ năm thực tế quan trọng về Trung Đông ngày nay.

First, Israel is in a commanding position of strength.

Đầu tiên, Israel đang ở một vị thế sức mạnh vượt trội.

Dan Sinner, the Republican analyst and author, noted on GPS last week that the deal was an Israeli plan, or at least an American plan that Israelis could live with.

Dan Sinner, nhà phân tích của Đảng Cộng hòa và là tác giả, đã lưu ý trên GPS tuần trước rằng thỏa thuận này là một kế hoạch của Israel, hoặc ít nhất là một kế hoạch của Mỹ mà Israel có thể chấp nhận được.

Well, Israel is the power on the ground and it's become more powerful in the last two years as it has defeated an array of its enemies abroad.

Chà, Israel là lực lượng thực tế trên mặt đất và họ đã trở nên mạnh mẽ hơn trong hai năm qua khi đánh bại hàng loạt kẻ thù ở nước ngoài.

Nothing is going to happen without its consent.

Sẽ không có gì xảy ra nếu không có sự đồng ý của họ.

As a practical matter, if you want Israel's guns to stop firing, you need a plan that Israel can live with.

Về vấn đề thực tế, nếu bạn muốn súng của Israel ngừng bắn, bạn cần một kế hoạch mà Israel có thể chấp nhận được.

Indeed, Israel's rise has been so dramatic that both Qatar and Saudi Arabia have begun warily to balance against that strength.

Thật vậy, sự trỗi dậy của Israel đã diễn ra đáng kể đến mức cả Qatar và Ả Rập Xê Út đều bắt đầu thận trọng cân bằng chống lại sức mạnh đó.

Doha seeking military guarantees from Washington and Riyadh signing a mutual defense pact with Pakistan, a nuclear armed nation.

Doha tìm kiếm bảo đảm quân sự từ Washington và Riyadh ký hiệp ước phòng thủ chung với Pakistan, một quốc gia có vũ khí hạt nhân.

Second, you can get concessions from Israel, but it takes political capital and skill.

Thứ hai, bạn có thể nhận được sự nhượng bộ từ Israel, nhưng điều đó đòi hỏi vốn chính trị và kỹ năng.

President Trump used both intelligently in getting Benjamin Netanyahu to accept the deal.

Tổng thống Trump đã sử dụng cả hai một cách thông minh để thuyết phục Benjamin Netanyahu chấp nhận thỏa thuận.

Trump has huge political capital with Israelis and he used it to pressure Netanyahu.

Trump có vốn chính trị khổng lồ với người Israel và ông đã sử dụng nó để gây áp lực lên Netanyahu.

He seized the moment when Israel's attack on Hamas operatives in Doha produced lots of blowback in the region and he took Hamas partial acceptance of the plan and pretended it was a full embrace, even though the Israelis had begun to balk, forcing the deal to a close.

Ông đã nắm bắt thời cơ khi cuộc tấn công của Israel vào các đặc vụ Hamas ở Doha gây ra nhiều phản ứng dữ dội trong khu vực và ông đã lấy việc Hamas chấp nhận một phần kế hoạch và giả vờ đó là sự đón nhận hoàn toàn, mặc dù Israel đã bắt đầu do dự, buộc thỏ

Third, you see in the negotiations the reality of the new Middle East.

Thứ ba, bạn thấy trong các cuộc đàm phán thực tế của Trung Đông mới.

Look at who was in the negotiating room for the deal.

Hãy nhìn xem ai đã có mặt trong phòng đàm phán cho thỏa thuận này.

Egyptians, Turks, Israelis, Qataris and Americans along with Hamas.

Người Ai Cập, Thổ Nhĩ Kỳ, Israel, Qatar và người Mỹ cùng với Hamas.

The Egyptians are important only in this particular context because of their border with Gaza and the Rafah crossing, which is a key corridor for flooding aid into Gaza.

Người Ai Cập chỉ quan trọng trong bối cảnh cụ thể này vì biên giới của họ với Gaza và cửa khẩu Rafah, nơi là hành lang chính để viện trợ đổ vào Gaza.

They represent in some ways the old Middle Eastern order, dominated by the large, populous and culturally rich countries like Egypt, Syria and Iraq.

Theo một cách nào đó, họ đại diện cho trật tự Trung Đông cũ, do các quốc gia lớn, đông dân và giàu văn hóa như Ai Cập, Syria và Iraq thống trị.

The new Middle east is dominated by Israel and the Gulf states.

Trung Đông mới do Israel và các quốc gia vùng Vịnh thống trị.

Nowhere is that more evident than in the rise of Qatar, a tiny gas rich kingdom with just around 400,000 citizens but a shrewd leadership that is willing to talk to all parties, including Iran and Hamas, which makes them indispensable in any conflict.

Điều này thể hiện rõ nhất ở sự trỗi dậy của Qatar, một vương quốc nhỏ bé giàu khí đốt với khoảng 400.000 dân nhưng có giới lãnh đạo khôn ngoan sẵn sàng nói chuyện với tất cả các bên, bao gồm cả Iran và Hamas, điều này khiến họ không thể thiếu trong bất kỳ

Mediation, where the old Middle east was led by the large states that espoused pan Arabism and and encourage Palestinian terrorism, the Gulf Kingdom's search for modernity, technological advancement and above all, peace and stability.

Hòa giải, nơi Trung Đông cũ do các quốc gia lớn ủng hộ chủ nghĩa toàn Ả Rập và khuyến khích khủng bố Palestine dẫn dắt, các Vương quốc vùng Vịnh tìm kiếm sự hiện đại, tiến bộ công nghệ và trên hết là hòa bình và ổn định.

Turkey is the new wild card, strong but ruled by a willful leader who has flirted with Islamic radicalism.

Thổ Nhĩ Kỳ là yếu tố bất ngờ mới, mạnh mẽ nhưng được cai trị bởi một nhà lãnh đạo ương bướng đã ve vãn chủ nghĩa cực đoan Hồi giáo.

Fourth, the new Middle east is one where the Iranian threat has weakened considerably.

Thứ tư, Trung Đông mới là nơi mối đe dọa từ Iran đã suy yếu đáng kể.

Ever since the Islamic Revolution of 1979, the Arab states have worried about an expansionist, ideologically aggressive Iran.

Kể từ cuộc Cách mạng Hồi giáo năm 1979, các quốc gia Ả Rập đã lo ngại về một Iran có tư tưởng bành trướng và hiếu chiến.

But over the last 15 years or so, Iran has been in economic misery and periodically convulsed by political crises, from a green movement to widespread protests, from the women's movement to divisions within its ruling elite.

Nhưng trong khoảng 15 năm qua, Iran đã lâm vào cảnh khốn cùng về kinh tế và thường xuyên bị chấn động bởi các cuộc khủng hoảng chính trị, từ phong trào xanh đến các cuộc biểu tình lan rộng, từ phong trào phụ nữ đến sự chia rẽ trong giới tinh hoa cầm quyền

Through all of this, Iran faced a series of devastating Israeli attacks on its nuclear scientists, military leaders and nuclear facilities, culminating in the attacks in June, which was so comprehensive as to be almost akin to an invasion.

Qua tất cả những điều này, Iran phải đối mặt với hàng loạt các cuộc tấn công tàn khốc của Israel nhằm vào các nhà khoa học hạt nhân, các nhà lãnh đạo quân sự và các cơ sở hạt nhân của nước này, đỉnh điểm là các cuộc tấn công vào tháng Sáu, có quy mô toàn 

Finally, despite all the violence, extremism and animosity, there is really no long term plan that doesn't end with some kind of a two state solution.

Cuối cùng, bất chấp mọi bạo lực, chủ nghĩa cực đoan và sự thù địch, thực sự không có kế hoạch dài hạn nào mà không kết thúc bằng một giải pháp hai nhà nước nào đó.

The veteran American diplomat Martin Indyk, who was passionately pro Israel and also in favor of a Palestinian state, wrote an essay in Foreign affairs last year, a few months before his tragic death, titled the Strange Resurrection of the Two State Solution.

Nhà ngoại giao kỳ cựu người Mỹ Martin Indyk, người ủng hộ mạnh mẽ Israel và cũng ủng hộ một nhà nước Palestine, đã viết một bài luận trên tạp chí Foreign Affairs năm ngoái, vài tháng trước khi ông qua đời bi thảm, có tựa đề "Sự hồi sinh kỳ lạ của giải phá

He argued in it that decades of abandonment of that objective have only proven that there is no alternative.

Ông lập luận trong đó rằng nhiều thập kỷ bỏ bê mục tiêu đó chỉ chứng minh rằng không có giải pháp thay thế nào.

Every other alternative, continued occupation, one state expulsion doesn't really work, so people will eventually, reluctantly come back to it.

Mọi giải pháp thay thế khác, sự chiếm đóng tiếp tục, việc trục xuất một nhà nước thực sự không hiệu quả, vì vậy mọi người cuối cùng sẽ miễn cưỡng quay trở lại với nó.

But that will only happen now if President Trump comes to it himself and invests it with his power and energy.

Nhưng điều đó sẽ chỉ xảy ra bây giờ nếu Tổng thống Trump tự mình thực hiện và đầu tư sức mạnh và năng lượng của mình vào đó.

His plan makes a small reference to it, but

Kế hoạch của ông có đề cập nhỏ đến điều đó, nhưng

in announcing the ceasefire, he hoped not just for a ceasefire, but for everlasting peace.

khi tuyên bố ngừng bắn, ông hy vọng không chỉ ngừng bắn mà còn là hòa bình vĩnh cửu.

That would require more than a transaction.

Điều đó sẽ đòi hỏi nhiều hơn một giao dịch.

The fruits of that vision, genuine and lasting peace, would echo through history and would constitute a prize much larger even than the one awarded by the Nobel Committee every October.

Thành quả của tầm nhìn đó, nền hòa bình chân chính và bền vững, sẽ vang vọng qua lịch sử và sẽ là một phần thưởng lớn hơn cả giải thưởng được Ủy ban Nobel trao tặng mỗi tháng 10.

Quan điểm của Fareed: Lệnh ngừng bắn ở Gaza nói lên điều gì về Trung Đông mới (Fareed’s take: What the Gaza ceasefire reveals about the new Middle East)