Name: Thế lực mạnh nhất của tiến hóa đang diễn ra bên trong bạn | Sean B. Carroll (Evolution’s most powerful force is happening inside of you | Sean B. Carroll)
Uploaded: 2025-12-27T00:38:30.000Z
Duration: 13 min
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Every day we are exposed to all sorts of potential pathogens.

Mỗi ngày chúng ta đều tiếp xúc với đủ loại mầm bệnh tiềm ẩn.

And by the time we're full grown adults, there are actually more bacterial cells living on and in our bodies than there are our own cells.

Và khi chúng ta trưởng thành, thực tế có nhiều tế bào vi khuẩn sống trên và trong cơ thể chúng ta hơn cả tế bào của chính chúng ta.

We've got to keep these in check or of course we'll suffer and potentially die.

Chúng ta phải kiểm soát chúng, nếu không tất nhiên chúng ta sẽ đau khổ và có thể chết.

Và đó là nhiệm vụ của hệ miễn dịch của chúng ta.

And our immune system operates on the very same principles of mutation and selection as evolution writ large does in the big world.

Và hệ miễn dịch của chúng ta hoạt động dựa trên cùng những nguyên tắc đột biến và chọn lọc như quá trình tiến hóa nói chung trong thế giới rộng lớn.

Carroll, evolutionary biologist and author of several books, including my most recent, A Series of Fortunate Events, Chance and the Making of Planet Life and you the Evolutionary Process Within Us.

Carroll, nhà sinh vật học tiến hóa và là tác giả của nhiều cuốn sách, bao gồm cả cuốn gần đây nhất của tôi, A Series of Fortunate Events, Chance and the Making of Planet Life và bạn là The Evolutionary Process Within Us.

So evolution, what it really means is change over time.

Vậy tiến hóa, thực chất nó có nghĩa là sự thay đổi theo thời gian.

So we want to know how that change occurs over time.

Vì vậy, chúng ta muốn biết sự thay đổi đó diễn ra như thế nào theo thời gian.

And there's two dimensions to this process, and it kind of works like a staircase.

Và có hai khía cạnh trong quá trình này, nó hoạt động giống như một cái cầu thang.

And one process is mutation, and that's the rise in the staircase.

Và một quá trình là đột biến, và đó là bước đi lên cầu thang.

Những điều đó xảy ra ngẫu nhiên.

If by chance that changes a property that favors reproduction, survival of the individuals, it will spread.

Nếu ngẫu nhiên mà sự thay đổi đó có lợi cho việc sinh sản, sinh tồn của cá thể, thì nó sẽ lan truyền.

And that's sort of the run in the staircase.

Và đó giống như là bước chạy trên cầu thang.

Chance invents and natural selection propagates that chance invention.

Sự ngẫu nhiên sáng tạo ra và chọn lọc tự nhiên lan truyền sự sáng tạo ngẫu nhiên đó.

And once that process has happened, new mutations can then be added on top of that, maybe even changing the character a little bit further.

Và khi quá trình đó đã xảy ra, các đột biến mới có thể được thêm vào trên đó, có thể còn thay đổi đặc điểm đó thêm một chút nữa.

And that's another rise in the staircase.

Và đó là một bước đi lên cầu thang khác.

And if that's working better, that's going to spread.

Và nếu điều đó hoạt động tốt hơn, nó sẽ lan truyền.

And so it's the cumulative set of mutations and the cumulative process of selection that takes us up that staircase.

Và vì vậy, đó là tập hợp đột biến tích lũy và quá trình chọn lọc tích lũy đưa chúng ta lên bậc thang đó.

Now, here's something about the staircase of evolution that's very little appreciated.

Giờ thì, có một điều về bậc thang tiến hóa mà ít người thực sự hiểu.

It's going on in every one of our bodies every day.

Nó diễn ra trong cơ thể mỗi chúng ta mỗi ngày.

And that's because our immune system works on the very same principles of mutation and selection as evolution writ large does in the big world.

Và đó là vì hệ miễn dịch của chúng ta hoạt động dựa trên chính những nguyên tắc đột biến và chọn lọc giống như tiến hóa trong thế giới rộng lớn.

Mỗi ngày chúng ta tiếp xúc với đủ loại mầm bệnh tiềm ẩn.

Vi khuẩn, virus, nấm, ký sinh trùng.

And by the time we're full grown adults, there are actually more bacterial cells living on and in our bodies than there are our own cells, trillions and trillions of microbes.

Và đến khi chúng ta trưởng thành, thực tế có nhiều tế bào vi khuẩn sống trên và trong cơ thể chúng ta hơn cả tế bào của chính chúng ta, hàng nghìn tỷ vi sinh vật.

Và đó là nhiệm vụ của hệ miễn dịch.

And our immune system operates on the very same principles as the staircase of evolution.

Và hệ miễn dịch của chúng ta hoạt động dựa trên chính những nguyên tắc của bậc thang tiến hóa.

And the most remarkable property our immune system is, it seems to be able to recognize as foreign virtually anything that can come at us out of nature, including entirely new pathogens that didn't even exist in the human population.

Và đặc tính đáng chú ý nhất của hệ miễn dịch chúng ta là, dường như nó có thể nhận ra hầu hết mọi thứ ngoại lai có thể tấn công chúng ta từ tự nhiên, bao gồm cả những mầm bệnh hoàn toàn mới mà trước đây chưa từng tồn tại trong quần thể người.

Chúng ta làm điều đó như thế nào?

Well, it involves a process based on mutation and selection.

Chà, nó liên quan đến một quá trình dựa trên đột biến và chọn lọc.

And the way this starts, I'll just describe it starting with a single cell.

Và cách điều này bắt đầu, tôi sẽ mô tả nó bắt đầu với một tế bào duy nhất.

Vì vậy, bạn có hàng tỷ tế bào, nhưng

these cells have different molecules on their surface that when they are complementary to molecules on the surface of a pathogen, they're activated, they're engaged.

những tế bào này có các phân tử khác nhau trên bề mặt của chúng, khi chúng bổ sung cho các phân tử trên bề mặt của mầm bệnh, chúng sẽ được kích hoạt, chúng sẽ tham gia.

When engaged, they multiply very rapidly, such that over a period of about a week, one cell may become billions of cells and start to pump out large quantities of chemical weapons known as antibodies that thwart that invader.

Khi tham gia, chúng nhân lên rất nhanh, đến mức trong khoảng một tuần, một tế bào có thể trở thành hàng tỷ tế bào và bắt đầu bơm ra một lượng lớn vũ khí hóa học được gọi là kháng thể để ngăn chặn kẻ xâm nhập đó.

These billions of cells of our immune system are actually clones, Clones that are subtly distinct from each other, that have unique ability to recognize something else.

Hàng tỷ tế bào của hệ miễn dịch chúng ta thực chất là các bản sao, các bản sao có sự khác biệt tinh tế với nhau, có khả năng độc đáo để nhận ra một thứ gì đó khác.

Now, that something else could be any variety of things on an invading pathogen.

Giờ thì, thứ khác đó có thể là bất kỳ thứ gì trên mầm bệnh xâm nhập.

But once they recognize that, that clone gets amplified, can grow to be many, many, many cells in the course of a week or so.

Nhưng khi chúng nhận ra điều đó, bản sao đó sẽ được khuếch đại, có thể phát triển thành rất, rất, rất nhiều tế bào trong khoảng một tuần.

That first wave of defense is decent, but not optimized.

Làn sóng phòng thủ đầu tiên đó khá ổn, nhưng chưa tối ưu.

There's actually a mechanism to make those chemical weapons, the antibodies, that cell makes even more potent, even more deadly to essentially the invading pathogen.

Thực tế có một cơ chế để làm cho vũ khí hóa học đó, kháng thể, mà tế bào đó tạo ra còn mạnh hơn, còn chết chóc hơn đối với mầm bệnh xâm nhập.

And that's because there's a specific genetic mechanism that mutates the antibody encoding genes, leaves the rest of the genes in the body alone, but

Và đó là vì có một cơ chế di truyền đặc biệt làm đột biến các gen mã hóa kháng thể, bỏ qua các gen còn lại trong cơ thể, nhưng

just the antibody genes start undergoing a process called hypermutation and therefore generating all sorts of antibody variants.

chỉ các gen kháng thể bắt đầu trải qua một quá trình gọi là tăng đột biến và do đó tạo ra tất cả các biến thể kháng thể.

And the antibody variants that recognize the pathogen better are selected for.

Và các biến thể kháng thể nhận ra mầm bệnh tốt hơn sẽ được chọn lọc.

So this hypermutation process, we now select antibodies, and

Vì vậy, quá trình tăng đột biến này, giờ chúng ta chọn kháng thể, và

this can go through various cycles to make ever better and better antibodies.

quá trình này có thể trải qua nhiều chu kỳ để tạo ra các kháng thể ngày càng tốt hơn.

So we're really zeroing in on this particular pathogen.

Vậy là chúng ta đang tập trung vào mầm bệnh cụ thể này.

So late in immune response, say, for example, the second week you're recovering from a flu virus, your immune system is ever more potent, ever more more.

Vì vậy, vào cuối phản ứng miễn dịch, ví dụ, tuần thứ hai bạn hồi phục sau virus cúm, hệ miễn dịch của bạn ngày càng mạnh mẽ hơn, ngày càng hơn.

Ever more powerful in defeating its enemy because it's up that staircase.

Mạnh mẽ hơn để đánh bại kẻ thù vì nó đang đi lên bậc thang đó.

Eventually, a staircase sort of splits and some cells are set aside.

Cuối cùng, một cầu thang giống như bị chia đôi và một số tế bào được để riêng.

Đó là những gì được gọi là tế bào trí nhớ.

They're there to be used when this pathogen is encountered again.

Chúng ở đó để được sử dụng khi mầm bệnh này gặp lại.

Other cells continue to make the antibodies.

Các tế bào khác tiếp tục tạo ra kháng thể.

Bây giờ, đây là điều tuyệt vời.

Y' all are familiar with a phenomenon where, for example, you.

Các bạn đều quen thuộc với một hiện tượng mà, ví dụ, bạn.

You don't get measles twice, you don't get chickenpox twice, et cetera.

Bạn sẽ không bị sởi hai lần, bạn sẽ không bị thủy đậu hai lần, v.v.

Why is this immunological memory that even if 50, 60, whatever number of years ago you might have been exposed to that virus, your immune system is still poised to attack it again if you're exposed again.

Tại sao lại có trí nhớ miễn dịch này, ngay cả khi 50, 60, bao nhiêu năm trước bạn có thể đã tiếp xúc với loại virus đó, hệ miễn dịch của bạn vẫn sẵn sàng tấn công nó một lần nữa nếu bạn tiếp xúc lại.

Vì vậy, bạn thậm chí còn không bị nhiễm bệnh.

This system is called adaptive Immunity, much like the process of evolution, of mutation and selection, is adapted.

Hệ thống này được gọi là Miễn dịch thích ứng, giống như quá trình tiến hóa, đột biến và chọn lọc, là thích ứng.

It really only exists in this form in animals with backbones, long lived, generally larger animals.

Nó thực sự chỉ tồn tại ở dạng này ở động vật có xương sống, động vật sống lâu, thường là động vật lớn hơn.

And you can see its utility because the longer your lifespan, the greater the chance you're going to re encounter a particular pathogen.

Và bạn có thể thấy tiện ích của nó bởi vì tuổi thọ của bạn càng dài, khả năng bạn gặp lại một mầm bệnh cụ thể càng cao.

If you're a short lived mayfly or something like this, you don't live long enough to see the same thing twice.

Nếu bạn là một con thiêu thân sống ngắn hạn hoặc thứ gì đó tương tự, bạn không sống đủ lâu để gặp lại cùng một thứ hai lần.

So lots of animals, including, you know, simpler things like worms and flies and all that, they have what we call innate immunity.

Vì vậy, nhiều loài động vật, bao gồm cả những thứ đơn giản hơn như giun và ruồi, chúng có cái mà chúng ta gọi là miễn dịch bẩm sinh.

They have ways that sort of put barriers up against pathogens.

Chúng có những cách tạo ra hàng rào chống lại mầm bệnh.

But this adaptive immunity only exists in creatures with backbones, with vertebrates.

Nhưng khả năng miễn dịch thích ứng này chỉ tồn tại ở các loài có xương sống, động vật có xương sống.

And it's pretty elaborate in, in us, in, in mammals, animals with fur, etc.

Và nó khá phức tạp ở chúng ta, ở động vật có vú, động vật có lông, v.v.

But it's pretty well developed even in things like fish and sharks inside our bodies.

Nhưng nó cũng phát triển khá tốt ở những loài như cá và cá mập trong cơ thể chúng ta.

The timescale of this process is very, very fast.

Thời gian của quá trình này rất, rất nhanh.

It's more like what we described with respect to microbes, because it starts with cells and cells that can multiply pretty frequently.

Nó giống với những gì chúng ta đã mô tả về vi sinh vật, vì nó bắt đầu bằng các tế bào và các tế bào có thể nhân lên khá thường xuyên.

So a lot of evolution can take place in a short time.

Vì vậy, nhiều quá trình tiến hóa có thể diễn ra trong một thời gian ngắn.

Most of us are sort of familiar that, you know, most infections don't knock us down for more than about a week.

Hầu hết chúng ta đều quen với việc hầu hết các bệnh nhiễm trùng không làm chúng ta suy sụp quá một tuần.

That's when our immune system eventually sort of catches up and overtakes the pathogen.

Đó là lúc hệ miễn dịch của chúng ta cuối cùng cũng bắt kịp và vượt qua mầm bệnh.

So that gives you a sense of the timescale it takes to mount the response, expand that response to the point where it overwhelms the pathogen.

Vì vậy, điều đó cho bạn thấy thời gian cần thiết để phản ứng, mở rộng phản ứng đó đến mức nó áp đảo mầm bệnh.

Whereas out there in the world, sort of a battle between predator and prey or whatever, that may go on for hundreds of thousands of years before there's sort of a winner, same process, much more rapid timescale in your body.

Trong khi đó, ngoài thế giới, giống như một cuộc chiến giữa kẻ săn mồi và con mồi hoặc bất cứ thứ gì, có thể kéo dài hàng trăm nghìn năm trước khi có người chiến thắng, cùng một quá trình, thời gian nhanh hơn nhiều trong cơ thể bạn.

How is it possible that we can recognize virtually anything that the world will throw at us?

Làm sao chúng ta có thể nhận ra hầu hết mọi thứ mà thế giới ném vào mình?

And fundamentally, one of the problems there is sort of a coding problem.

Và về cơ bản, một trong những vấn đề ở đây là vấn đề mã hóa.

How can one make all the different kinds of antibodies that could recognize all the different possible pathogens that a species might encounter?

Làm thế nào để tạo ra tất cả các loại kháng thể khác nhau có thể nhận dạng tất cả các mầm bệnh khả dĩ mà một loài có thể gặp phải?

The solution to that required understanding how antibody genes are encoded in DNA, something we weren't able to do until the 1970s or so.

Giải pháp cho điều đó đòi hỏi sự hiểu biết về cách gen kháng thể được mã hóa trong DNA, điều mà chúng ta không thể làm được cho đến những năm 1970.

What that's revealed is that we mix and match pieces of antibodies in a way that we can generate com millions of combinations of antibodies.

Điều đó cho thấy chúng ta kết hợp và ghép các mảnh kháng thể theo cách có thể tạo ra hàng triệu tổ hợp kháng thể.

And it's now estimated that we may be able to make about 10 billion different antibodies.

Và hiện ước tính chúng ta có thể tạo ra khoảng 10 tỷ kháng thể khác nhau.

And you might go, well, that sounds sort of impressive, but okay, well here's the thing.

Bạn có thể nghĩ, ồ, nghe có vẻ ấn tượng đấy, nhưng được rồi, vấn đề là thế này.

In our entire genome, all of our DNA, we only have about 20,000 genes.

Trong toàn bộ bộ gen của chúng ta, tất cả DNA của chúng ta, chúng ta chỉ có khoảng 20.000 gen.

So how do you make 10 billion antibodies when there's only 20,000 genes to begin with.

Vậy làm thế nào để tạo ra 10 tỷ kháng thể khi ngay từ đầu chỉ có 20.000 gen?

And this is the brilliant trick of the immune system.

Và đây là mánh khóe tuyệt vời của hệ miễn dịch.

It makes antibodies from short little gene segments that it mixes and matches in millions, if not billions of combinations.

Nó tạo ra kháng thể từ các đoạn gen nhỏ, ngắn mà nó phối hợp với nhau theo hàng triệu, thậm chí hàng tỷ cách kết hợp.

So the trick of combinations is that it's just like in a, you know, if you can take a deck of cards, right, and

Vậy mánh khóe của việc kết hợp đó giống như là, bạn biết đấy, nếu bạn có một bộ bài, đúng không, và

you have, you know, five cards, you draw from a deck, there's lots and lots of different combinations.

bạn có, bạn biết đấy, năm lá bài, bạn rút từ một bộ bài, có rất nhiều cách kết hợp khác nhau.

You can, even if you have only 52 different cards from a modest number of antibody genes on the order of a few hundred, by mixing and matching them in pieces, we can generate enormous numbers of antibodies.

Bạn có thể, ngay cả khi bạn chỉ có 52 lá bài khác nhau từ một số lượng gen kháng thể khiêm tốn chỉ vài trăm, bằng cách phối hợp chúng theo từng mảnh, chúng ta có thể tạo ra số lượng kháng thể khổng lồ.

The immune system, even with all its powers, can still be beat to the punch.

Hệ miễn dịch, ngay cả với tất cả sức mạnh của nó, vẫn có thể bị đánh bại.

There's still pathogens that can kill us, and this is why we vaccinate.

Vẫn còn mầm bệnh có thể giết chúng ta, và đây là lý do tại sao chúng ta tiêm vắc-xin.

And we understand in vaccines generally what we're giving is a little component, usually a non living component, not the virus itself, not the pathogen itself, but

Và chúng ta hiểu rằng trong vắc-xin nói chung, chúng ta đang đưa vào một thành phần nhỏ, thường là một thành phần không sống, không phải bản thân virus, không phải bản thân mầm bệnh, mà là

maybe just a molecule that represents that pathogen.

có lẽ chỉ là một phân tử đại diện cho mầm bệnh đó.

And we're using that to prime the immune system.

Và chúng ta đang sử dụng nó để chuẩn bị cho hệ miễn dịch.

So we're activating the immune system so it goes through some of those steps on the staircase, establishes memory, and

Vì vậy, chúng ta đang kích hoạt hệ miễn dịch để nó trải qua một số bước trên cầu thang đó, thiết lập trí nhớ, và

Thế lực mạnh nhất của tiến hóa đang diễn ra bên trong bạn | Sean B. Carroll (Evolution’s most powerful force is happening inside of you | Sean B. Carroll)