Name: Myanmar's junta tổ chức bầu cử quốc hội đầu tiên sau 5 năm: Tại sao các nhà phê bình lại nghi ngờ tính hợp pháp? (Myanmar's junta holds first general election in 5 years: Why are critics questioning its legitimacy?)
Uploaded: 2025-12-27T17:00:03.000Z
Duration: 5 min 57 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

People in Myanmar are preparing to head to the polls this weekend amid a civil war and one of Asia's worst humanitarian crises.

Người dân Myanmar đang chuẩn bị đi bỏ phiếu vào cuối tuần này giữa lúc nội chiến và một trong những cuộc khủng hoảng nhân đạo tồi tệ nhất châu Á đang diễn ra.

Sunday's poll is the first of three phases of the election which has been condemned by the United nations and Western governments.

Cuộc bỏ phiếu ngày Chủ nhật là giai đoạn đầu tiên trong ba giai đoạn của cuộc bầu cử, vốn đã bị Liên Hợp Quốc và các chính phủ phương Tây lên án.

Critics say the election is an attempt by the ruling military junta to win legitimacy on the global stage.

Các nhà phê bình cho rằng cuộc bầu cử là nỗ lực của chính quyền quân sự cầm quyền nhằm giành tính hợp pháp trên trường quốc tế.

The vote is further complicated by the fact that the junta doesn't control the entire country.

Cuộc bỏ phiếu càng trở nên phức tạp bởi thực tế là chính quyền quân sự không kiểm soát toàn bộ đất nước.

It's fighting a civil war that, according to UN estimates, has killed more than 6,000 civilians and displaced 3.6 million people.

Họ đang tham chiến trong một cuộc nội chiến mà theo ước tính của Liên Hợp Quốc, đã cướp đi sinh mạng của hơn 6.000 dân thường và khiến 3,6 triệu người phải di dời.

Under these sheets are the bodies of dozens of people killed in an airstrike by Myanmar's military.

Bên dưới những tấm bạt này là thi thể của hàng chục người thiệt mạng trong một cuộc không kích của quân đội Myanmar.

Tens of thousands of people have died and over 3 million people displaced since the country descended into a bloody civil war.

Hàng chục nghìn người đã thiệt mạng và hơn 3 triệu người phải di dời kể từ khi đất nước chìm vào một cuộc nội chiến đẫm máu.

After the military seized power in a 2021 couple, the armed forces known as the Tatmadaw ousted the elected government of Aung San Suu Kyi.

Sau khi quân đội nắm quyền vào năm 2021, lực lượng vũ trang được gọi là Tatmadaw đã lật đổ chính phủ được bầu của Aung San Suu Kyi.

She's serving a 27 year sentence for charges including election fraud, which she denies.

Bà đang thụ án 27 năm tù với các tội danh bao gồm gian lận bầu cử, điều mà bà phủ nhận.

Suu Kyi is believed to be in solitary confinement in Myanmar's capital.

Bà Suu Kyi được cho là đang bị biệt giam tại thủ đô của Myanmar.

Since the start of the war, the junta has lost control of some areas of the country to pro democracy guerrilla fighters and powerful ethnic minority armed groups.

Kể từ khi chiến tranh bắt đầu, chính quyền quân sự đã mất quyền kiểm soát một số khu vực của đất nước vào tay các chiến binh du kích dân chủ và các nhóm vũ trang dân tộc thiểu số hùng mạnh.

Rebels have said they will boycott the election in the parts of Myanmar they control.

Quân nổi dậy cho biết họ sẽ tẩy chay cuộc bầu cử ở những vùng Myanmar mà họ kiểm soát.

Voting is due to take place in three phases over December and January.

Cuộc bỏ phiếu dự kiến sẽ diễn ra trong ba giai đoạn vào tháng 12 và tháng 1.

The junta has passed laws that it says are to avoid disruption to the election.

Chính quyền quân sự đã ban hành các luật mà họ cho là để tránh gián đoạn cuộc bầu cử.

There are severe penalties to those who don't obey them.

Có những hình phạt nghiêm khắc đối với những người không tuân thủ chúng.

Only approved parties can put candidates forward.

Chỉ những đảng được phê duyệt mới có thể đưa ra ứng cử viên.

Two of Myanmar's major parties have either been dissolved or barred from the vote.

Hai trong số các đảng lớn của Myanmar đã bị giải thể hoặc bị cấm tham gia bỏ phiếu.

Trung Quốc ủng hộ cuộc bầu cử, nhưng

the United nations, the UK and Thailand have said it won't be fair or free.

Liên Hợp Quốc, Vương quốc Anh và Thái Lan đã nói rằng nó sẽ không công bằng hoặc tự do.

Human rights groups claim the election is a smokescreen aimed at keeping the junta in power.

Các nhóm nhân quyền tuyên bố cuộc bầu cử là một màn khói nhằm giữ cho chính quyền quân sự nắm quyền.

Mark Famine is director of Burma Campaign uk, a human rights and advocacy organization for Myanmar.

Mark Famine là giám đốc của Burma Campaign uk, một tổ chức nhân quyền và vận động cho Myanmar.

Cảm ơn anh rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi.

What does Myanmar's military government government want to achieve by staging these elections?

Chính quyền quân sự Myanmar muốn đạt được điều gì bằng cách tổ chức các cuộc bầu cử này?

Well, they're in a struggle for their survival in a way they haven't been in their history before.

Vâng, theo một cách nào đó, họ đang trong cuộc đấu tranh sinh tồn mà họ chưa từng trải qua trong lịch sử của mình.

They facing unprecedented resistance within the country, both peaceful resistance and armed resistance.

Họ đang đối mặt với sự kháng cự chưa từng có trong nước, cả kháng cự hòa bình và kháng cự vũ trang.

And they haven't gained the international legitimacy that they hoped they would after the coup in 2021.

Và họ đã không giành được tính hợp pháp quốc tế mà họ hy vọng sau cuộc đảo chính năm 2021.

So this election is their latest game plan to try and ensure their survival.

Vì vậy, cuộc bầu cử này là kế hoạch mới nhất của họ để cố gắng đảm bảo sự tồn tại của mình.

To have a rigged election under a military drafted constitution, present themselves as having reformed and hope that the international community and some people within the country will accept it.

Tổ chức một cuộc bầu cử gian lận theo hiến pháp do quân đội soạn thảo, tự giới thiệu mình là đã cải cách và hy vọng cộng đồng quốc tế cùng một số người trong nước sẽ chấp nhận nó.

Is there a political opposition left in Myanmar that would even participate in these elections.

Liệu còn phe đối lập chính trị nào ở Myanmar sẵn sàng tham gia các cuộc bầu cử này không.

Most of the political parties that you would call genuinely democratic and representatives have effectively been banned.

Hầu hết các đảng phái chính trị mà bạn gọi là thực sự dân chủ và đại diện đã bị cấm.

They're not allowed to take part in this election.

Họ không được phép tham gia cuộc bầu cử này.

So all six of the parties that are competing nationally in this election are either directly from the military or allied or sympathetic to the military.

Vì vậy, cả sáu đảng đang tranh cử trên toàn quốc trong cuộc bầu cử này đều trực tiếp từ quân đội hoặc liên minh hoặc thông cảm với quân đội.

So people in the country, they don't have any choice here.

Vì vậy, người dân trong nước không có lựa chọn nào ở đây.

And there's real disinterest within Myanmar about these elections.

Và có sự thờ ơ thực sự ở Myanmar đối với các cuộc bầu cử này.

People know that this is just about trying to rebrand the military, preserve military rule.

Người dân biết rằng đây chỉ là cố gắng làm mới hình ảnh quân đội, duy trì sự cai trị của quân đội.

They know it's not going to bring about any change and they're not really interested in voting.

Họ biết rằng điều này sẽ không mang lại bất kỳ thay đổi nào và họ không thực sự quan tâm đến việc bỏ phiếu.

But because there's this new electronic voting system that the military have brought in, they're afraid that the military will know who they vote for.

Nhưng vì có hệ thống bỏ phiếu điện tử mới mà quân đội đưa vào, họ sợ rằng quân đội sẽ biết họ bỏ phiếu cho ai.

And if they don't vote, they could be in trouble with the military as well.

Và nếu họ không bỏ phiếu, họ cũng có thể gặp rắc rối với quân đội.

So, you know, we've always said elections in Myanmar are often held at the point of a gun, but

Vì vậy, bạn biết đấy, chúng ta luôn nói rằng các cuộc bầu cử ở Myanmar thường được tổ chức dưới sự đe dọa của súng, nhưng

this one really is people are afraid that if they don't vote, they could end up in jail or punished in other ways.

lần này thực sự là người dân sợ rằng nếu họ không bỏ phiếu, họ có thể phải ngồi tù hoặc bị trừng phạt theo những cách khác.

So there's a techno surveillance angle to this as well.

Vì vậy, cũng có một khía cạnh giám sát công nghệ ở đây.

Now, your organization has repeatedly urged international governments to take action.

Tổ chức của bà đã nhiều lần kêu gọi các chính phủ quốc tế hành động.

How can they increase pressure on Myanmar's government?

Họ có thể tăng áp lực lên chính phủ Myanmar như thế nào?

Well, immediately after the coup happened, the people in Myanmar, their elected representatives, civil society organizations, they all came out with the same key demands that they wanted from the European Union, asean, rest of the international community, and

Chà, ngay sau cuộc đảo chính xảy ra, người dân Myanmar, các đại diện được bầu của họ, các tổ chức xã hội dân sự, tất cả đều đưa ra những yêu cầu chính giống nhau mà họ muốn từ Liên minh Châu Âu, ASEAN, cộng đồng quốc tế còn lại, và

that is to cut off sources of arms, to impose arms embargoes, cut off sources of revenue, to deny the military legitimacy and to provide increased humanitarian assistance.

đó là cắt nguồn cung cấp vũ khí, áp đặt lệnh cấm vận vũ khí, cắt nguồn doanh thu, phủ nhận tính hợp pháp của quân đội và cung cấp hỗ trợ nhân đạo tăng cường.

Because we've seen a massive humanitarian crisis with the Myanmar military deliberately targeting civilians, blowing up schools, hospitals and homes to try and terrorize the population into submission.

Bởi vì chúng ta đã chứng kiến một cuộc khủng hoảng nhân đạo quy mô lớn khi quân đội Myanmar cố tình nhắm mục tiêu vào dân thường, cho nổ tung trường học, bệnh viện và nhà cửa để cố gắng khủng bố dân chúng buộc họ phải quy phục.

We did see initially some good, well targeted sanctions from the European Union, the usa, UK and others, but

Ban đầu chúng ta đã thấy một số biện pháp trừng phạt tốt, được nhắm mục tiêu hiệu quả từ Liên minh Châu Âu, Hoa Kỳ, Vương quốc Anh và các nước khác, nhưng

there haven't been any effective sanctions now for more than a year.

đã không có biện pháp trừng phạt hiệu quả nào trong hơn một năm nay.

So despite the atrocities that continuing, we're not seeing an international response to those atrocities.

Vì vậy, bất chấp những tội ác tiếp diễn, chúng ta không thấy phản ứng quốc tế nào đối với những tội ác đó.

And there's no real effort now to try and cut off the Myanmar military's access to arms and equipment, to revenue.

Và hiện tại không có nỗ lực thực sự nào để cố gắng cắt nguồn cung cấp vũ khí và thiết bị, cũng như nguồn doanh thu của quân đội Myanmar.

And this has been a really big disappointment to the people in Myanmar because they are, they're giving their lives daily trying to resist military rule.

Và đây thực sự là một sự thất vọng lớn đối với người dân Myanmar vì họ đang ngày ngày đánh đổi mạng sống để chống lại sự cai trị của quân đội.

Họ muốn tự do, họ muốn dân chủ.

They expected other democracies around the world to help them.

Họ mong đợi các nền dân chủ khác trên thế giới giúp đỡ họ.

And it's been a very disappointing international response, to be honest.

Và thành thật mà nói, phản ứng quốc tế rất đáng thất vọng.

Myanmar's junta tổ chức bầu cử quốc hội đầu tiên sau 5 năm: Tại sao các nhà phê bình lại nghi ngờ tính hợp pháp? (Myanmar's junta holds first general election in 5 years: Why are critics questioning its legitimacy?)

Subtitles ListPlay Video

Myanmar's junta tổ chức bầu cử quốc hội đầu tiên sau 5 năm: Tại sao các nhà phê bình lại nghi ngờ tính hợp pháp? (Myanmar's junta holds first general election in 5 years: Why are critics questioning its legitimacy?)

struggle

deliberately

campaign

revenue