Name: Sức Mạnh Tư Duy Tích Cực | Câu Chuyện Truyền Cảm Hứng Thay Đổi Cuộc Đời Bạn (The Power of Positive Thinking | True Inspirational Story That Can Change Your Life)
Uploaded: 2025-12-27T23:51:05.000Z
Duration: 4 min 32 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Once upon a time, in a small village there lived an old lady.

Ngày xửa ngày xưa, tại một ngôi làng nhỏ có một bà lão sinh sống.

She was very old, with silver hair and a face full of gentle wrinkles.

Bà rất già, tóc bạc phơ và khuôn mặt đầy những nếp nhăn hiền hậu.

But her eyes, they were bright and full of kindness.

Nhưng đôi mắt bà, chúng sáng và đầy lòng nhân ái.

Everyone in the village loved her because she was always happy, even when life was hard.

Mọi người trong làng đều yêu quý bà vì bà luôn vui vẻ, ngay cả khi cuộc sống khó khăn.

She lived alone in a little house near the big banyan tree.

Bà sống một mình trong một căn nhà nhỏ gần cây đa lớn.

She had no children and her husband had passed away.

Bà không có con cái và chồng bà đã qua đời.

Nhưng bà vẫn không bao giờ phàn nàn.

She would sit under the tree, talk to people and always, always smile.

Bà thường ngồi dưới gốc cây, nói chuyện với mọi người và luôn, luôn mỉm cười.

Ở làng đó, mọi người làm việc chăm chỉ.

Một số là nông dân, một số là thợ mộc.

Và những người khác làm việc ở chợ nhỏ.

Sometimes the rain didn't come and the crops dried up.

Đôi khi trời không mưa và cây trồng bị khô héo.

Sometimes people fell ill and couldn't go to work.

Đôi khi mọi người bị ốm và không thể đi làm.

Life was not easy and and many villagers were often sad or worried.

Cuộc sống không dễ dàng và nhiều dân làng thường buồn bã hoặc lo lắng.

One day a young woman named Radha came to her.

Một ngày nọ, một người phụ nữ trẻ tên là Radha đã đến gặp bà.

Radha was crying, her face full of worry.

Radha đang khóc, khuôn mặt đầy lo lắng.

Cô nói, tôi không biết phải làm gì.

My husband has gone to the city to find work, but he has not sent any money.

Chồng tôi đã đến thành phố tìm việc, nhưng anh ấy không gửi bất kỳ khoản tiền nào.

The old lady looked at Radha and smiled softly.

Bà lão nhìn Radha và mỉm cười nhẹ nhàng.

Hãy cho tôi biết, con nghĩ điều gì sẽ xảy ra?

Radha wiped her tears and said, I don't know.

Radha lau nước mắt và nói, tôi không biết.

Tôi cảm thấy những điều tồi tệ sẽ xảy ra.

Điều gì sẽ xảy ra nếu chồng tôi không tìm được việc?

Điều gì sẽ xảy ra nếu anh ấy quên chúng tôi?

Radha, when we think bad thoughts, we feel worse.

Radha, khi chúng ta có suy nghĩ tiêu cực, chúng ta sẽ cảm thấy tồi tệ hơn.

But if we think good thoughts, we feel better.

Nhưng nếu chúng ta có suy nghĩ tích cực, chúng ta sẽ cảm thấy tốt hơn.

Và đôi khi những điều tốt đẹp sẽ xảy ra.

Radha asked, but how can I think good thoughts when everything is so bad?

Radha hỏi, nhưng làm sao con có thể nghĩ tích cực khi mọi thứ thật tồi tệ?

She smiled again and said, let me tell you a story.

Bà mỉm cười lần nữa và nói, để bà kể cho con nghe một câu chuyện.

The old lady began, once there was a poor man who had nothing.

Bà lão bắt đầu, ngày xửa ngày xưa có một người đàn ông nghèo không có gì cả.

Anh ta không có thức ăn, không có tiền, không có gia đình.

An old woman came to him and asked, why are you crying?

Một bà lão đến chỗ anh ta và hỏi, sao con khóc?

Người đàn ông nói, con không có gì cả.

The old woman smiled and said, you have the river, you have the trees.

Bà lão mỉm cười và nói, con có dòng sông, con có cây cối.

Có vẻ đẹp và sự sống ở khắp mọi nơi.

If you think about what you don't have, you will always be sad.

Nếu con nghĩ về những gì mình không có, con sẽ luôn buồn.

But if you think about what you do have, you will find peace.

Nhưng nếu con nghĩ về những gì mình có, con sẽ tìm thấy sự bình yên.

The man listened and slowly he stopped crying.

Người đàn ông lắng nghe và dần dần anh ta ngừng khóc.

He began to see the good things around him.

Anh ta bắt đầu nhìn thấy những điều tốt đẹp xung quanh mình.

And from that day, his life began to change.

Và từ ngày đó, cuộc đời anh ta bắt đầu thay đổi.

The old lady looked at Radhas and said, you see, my dear?

Bà lão nhìn Radha và nói, con thấy không, con yêu?

The man's life did not change because of magic.

Cuộc đời người đàn ông không thay đổi vì phép thuật.

It changed because he changed his thinking.

Nó thay đổi vì anh ta thay đổi suy nghĩ của mình.

When we think positive, our heart feels lighter and we can face problems better.

Khi chúng ta suy nghĩ tích cực, lòng chúng ta nhẹ nhõm hơn và chúng ta có thể đối mặt với vấn đề tốt hơn.

Radha thought about the story and said, will my thinking really change my life.

Radha nghĩ về câu chuyện và nói, liệu suy nghĩ của con có thực sự thay đổi cuộc đời con không.

Cô mỉm cười nhẹ nhàng và nói, có.

If you wake up every morning and tell yourself today will be a good day, you will find the strength to work, to care for your children and to wait for your husband with hope.

Nếu mỗi sáng con thức dậy và tự nhủ hôm nay sẽ là một ngày tốt lành, con sẽ tìm thấy sức mạnh để làm việc, để chăm sóc con cái và để chờ chồng với niềm hy vọng.

But if you only think about what might go wrong, you will feel sad and weak.

Nhưng nếu con chỉ nghĩ về những gì có thể sai, con sẽ cảm thấy buồn và yếu đuối.

I will try to think good thoughts from now.

Con sẽ cố gắng suy nghĩ tích cực từ giờ.

That's the first step, my child, she said.

Đó là bước đầu tiên, con gái ạ, bà lão nói.

Radha left the old lady's house with a lighter heart.

Radha rời nhà bà lão với lòng nhẹ nhõm hơn.

Mỗi ngày cô đều nhớ lời bà nói.

She woke up and said to herself, today will be a good day.

Cô thức dậy và tự nhủ, hôm nay sẽ là một ngày tốt lành.

She worked hard, took care of her children and prayed for her husband's return.

Cô làm việc chăm chỉ, chăm sóc con cái và cầu nguyện chồng trở về.

After a few weeks, Radha received a letter from her husband.

Sau vài tuần, Radha nhận được một lá thư từ chồng.

He had found a job in the city and was sending money back home.

Anh ấy đã tìm được việc làm ở thành phố và gửi tiền về nhà.

She ran to the old lady's house to share the news.

Cô chạy đến nhà bà lão để chia sẻ tin vui.

You see, my dear, when we think positive, we invite good things into our life.

Con thấy đấy, con gái à, khi ta suy nghĩ tích cực, ta sẽ thu hút những điều tốt đẹp đến với cuộc sống của mình.

Problems will always come, but if we face them with a hopeful heart, we can overcome them.

Khó khăn sẽ luôn đến, nhưng nếu ta đối mặt với chúng bằng trái tim đầy hy vọng, ta có thể vượt qua.

Soon, other villagers began to hear about the old lady's wise words.

Chẳng bao lâu, những dân làng khác bắt đầu nghe về những lời khôn ngoan của bà lão.

Many people came to her and shared their problems.

Nhiều người đã đến gặp bà và chia sẻ vấn đề của họ.

Bà lão đưa ra lời khuyên giống nhau.

Hãy suy nghĩ tích cực và điều tốt đẹp sẽ đến.

The villagers loved her even more because her words had changed their lives.

Dân làng càng yêu quý bà hơn vì những lời nói của bà đã thay đổi cuộc đời họ.

She had taught them the power of positive thinking.

Bà đã dạy họ sức mạnh của suy nghĩ tích cực.

Sức Mạnh Tư Duy Tích Cực | Câu Chuyện Truyền Cảm Hứng Thay Đổi Cuộc Đời Bạn (The Power of Positive Thinking | True Inspirational Story That Can Change Your Life)

Subtitles ListPlay Video

Sức Mạnh Tư Duy Tích Cực | Câu Chuyện Truyền Cảm Hứng Thay Đổi Cuộc Đời Bạn (The Power of Positive Thinking | True Inspirational Story That Can Change Your Life)

positive

strength

curious

overcome