Name: Cuộc bỏ phiếu đóng cửa trong ngày đầu tiên của cuộc bầu cử bị chỉ trích là "giả tạo" ở Myanmar | BBC News (Polls close on first day of Myanmar’s widely criticised ‘sham’ election | BBC News)
Uploaded: 2025-12-28T17:00:38.000Z
Duration: 1 min 53 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Voting in the opening phase of Myanmar's general election, the first since the military seized power in a coup nearly five years ago, has ended.

Cuộc bỏ phiếu trong giai đoạn mở màn tổng tuyển cử của Myanmar, cuộc bầu cử đầu tiên kể từ khi quân đội nắm quyền trong một cuộc đảo chính gần năm năm trước, đã kết thúc.

In the past hour, the election has been widely dismissed as a sham.

Trong giờ qua, cuộc bầu cử đã bị bác bỏ rộng rãi như một trò lừa bịp.

With major political parties dissolved, many of their leaders jailed, and

Với việc các đảng phái chính trị lớn bị giải tán, nhiều lãnh đạo của họ bị bỏ tù, và

as much as half of the country not able to vote because of the ongoing civil war, the ruling junta has framed the vote as a pathway back to stability.

tới một nửa đất nước không thể bỏ phiếu do cuộc nội chiến đang diễn ra, chính quyền quân sự cầm quyền đã coi cuộc bỏ phiếu này là con đường trở lại ổn định.

The coup sparked widespread opposition and spiralled into a civil war.

Cuộc đảo chính đã châm ngòi cho sự phản đối lan rộng và leo thang thành nội chiến.

Southeast Asia correspondent Jonathan Head centres this report from Mandalay.

Phóng viên Đông Nam Á Jonathan Head tập trung báo cáo này từ Mandalay.

Voting appears to have gone smoothly, at least in those parts of Myanmar where the election has actually happened.

Việc bỏ phiếu dường như đã diễn ra suôn sẻ, ít nhất là ở những vùng của Myanmar nơi cuộc bầu cử thực sự diễn ra.

But that's only about one quarter of the country.

Nhưng đó chỉ là khoảng một phần tư đất nước.

And even after all three rounds of voting are complete, in a month's time, about half of Myanmar will have been excluded.

Và ngay cả sau khi hoàn tất cả ba vòng bỏ phiếu, trong vòng một tháng nữa, khoảng một nửa Myanmar sẽ bị loại trừ.

The atmosphere surrounding this election has been subdued and fearful.

Bầu không khí xung quanh cuộc bầu cử này trầm lắng và sợ hãi.

The party that most people had supported in the last two elections, Aung San SUU Kyi's National League for Democracy, is excluded.

Đảng được đa số ủng hộ trong hai cuộc bầu cử trước, Liên minh Quốc gia vì Dân chủ của Aung San SUU Kyi, đã bị loại trừ.

She languishes somewhere in an unknown prison.

Bà ấy bị giam cầm ở đâu đó trong một nhà tù không rõ.

Nhiều người đã từ chối bỏ phiếu.

Many of those who have say they felt they had no choice.

Nhiều người trong số những người đã bỏ phiếu cho biết họ cảm thấy không có lựa chọn nào khác.

And remember the country's still in the grip of the civil war ignited by the disastrous coup five years ago.

Và hãy nhớ rằng đất nước vẫn đang nằm trong vòng kìm kẹp của cuộc nội chiến do cuộc đảo chính thảm khốc cách đây năm năm châm ngòi.

There are villages not far from where I'm standing under the control of armed insurgents.

Có những ngôi làng không xa nơi tôi đang đứng dưới sự kiểm soát của quân nổi dậy vũ trang.

And even today the military has been bombing other opposition held villages from the air.

Và ngay cả ngày hôm nay quân đội vẫn đang ném bom các làng khác do phe đối lập nắm giữ từ trên không.

Perhaps the best hope is that this election brings more voices and views into a regime which has been dominated until now by hard headed generals who believe that all levels of force are justified in crushing their opponents.

Có lẽ hy vọng tốt nhất là cuộc bầu cử này mang lại nhiều tiếng nói và quan điểm hơn cho một chế độ cho đến nay bị thống trị bởi các tướng lĩnh cứng rắn, những người tin rằng mọi cấp độ vũ lực đều được biện minh trong việc đàn áp đối thủ của họ.

Jonathan Head tường thuật từ Myanmar.

Cuộc bỏ phiếu đóng cửa trong ngày đầu tiên của cuộc bầu cử bị chỉ trích là "giả tạo" ở Myanmar | BBC News (Polls close on first day of Myanmar’s widely criticised ‘sham’ election | BBC News)