Name: Trung Quốc tập trận quân sự quanh Đài Loan cảnh cáo 'lực lượng ly khai' | BBC News (China holds military drills around Taiwan as warning to 'separatist forces' | BBC News)
Uploaded: 2025-12-29T14:03:50.000Z
Duration: 4 min 23 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

China says it has started large scale military exercises around Taiwan.

Trung Quốc cho biết đã bắt đầu các cuộc tập trận quân sự quy mô lớn quanh Đài Loan.

The People's Liberation Army said its air and sea forces were already in the Taiwan Strait for military drills,

Quân Giải phóng Nhân dân cho biết lực lượng không quân và hải quân của họ đã có mặt tại eo biển Đài Loan cho các diễn tập quân sự, thực hành phong tỏa hòn đảo mà Bắc Kinh coi là lãnh thổ của mình.

practicing a blockade of the island which Beijing considers its own territory.

Taipei has condemned the war games as a challenge to international law.

Đài Bắc đã lên án các cuộc tập trận là thách thức luật pháp quốc tế.

Let's go live to Beijing and our China correspondent, Stephen McDonnell.

Chúng ta hãy kết nối trực tiếp tới Bắc Kinh với phóng viên Trung Quốc của chúng ta, Stephen McDonnell.

How do these military exercises by China compare to previous drills in the Taiwan Strate?

Các cuộc tập trận quân sự của Trung Quốc này so với các diễn tập trước đó ở eo biển Đài Loan thì thế nào?

Well, every year China is ramping up these drills and what we're seeing now is the same pattern we've seen over recent years.

Vâng, mỗi năm Trung Quốc đều gia tăng các cuộc diễn tập này và những gì chúng ta đang thấy bây giờ là mô hình tương tự như những gì chúng ta đã thấy trong những năm gần đây.

So what this is is a dress rehearsal for two things.

Vì vậy, đây là một cuộc diễn tập tổng duyệt cho hai điều.

One is a blockade of Taiwan with these five different sections on a map with live fire exercises going on on all sides of the island.

Một là phong tỏa Đài Loan với năm khu vực khác nhau trên bản đồ, với các tập trận bắn đạn thật diễn ra ở tất cả các phía của hòn đảo.

And the other is to prepare for an attack on that island from various approaches.

Và điều còn lại là chuẩn bị cho một cuộc tấn công vào hòn đảo đó từ nhiều hướng tiếp cận khác nhau.

We know all this because of the propaganda that's been released from the People's Liberation Army,

Chúng ta biết tất cả những điều này là nhờ vào tuyên truyền từ Quân Giải phóng Nhân dân cùng với những hình ảnh về một chiếc khiên có Vạn Lý Trường Thành trên đó và nói rằng bất kỳ ai vượt qua chiếc khiên này sẽ bị hủy diệt.

along with these images of a shield with the Great Wall of China on it

and saying anyone who comes across this shield will be annihilated.

Vì vậy, đó là những điều khá rùng rợn.

And of course, this brings us to the political message in all this.

Và tất nhiên, điều này đưa chúng ta đến thông điệp chính trị trong tất cả những điều này.

And that is that the Chinese government wants people in Taiwan and the rest of the world to believe that this is all somehow or another inevitable in the long run,

Đó là chính phủ Trung Quốc muốn người dân ở Đài Loan và phần còn lại của thế giới tin rằng tất cả những điều này bằng cách nào đó là không thể tránh khỏi về lâu dài, rằng một ngày nào đó Đài Loan sẽ thống nhất với đại lục.

that one of these days, Taiwan will be united with the mainland.

The problem of course, is that the vast majority of people in Taiwan have shown in opinion poll after opinion poll, election after election,

Vấn đề, tất nhiên, là phần lớn người dân ở Đài Loan đã thể hiện trong các cuộc thăm dò ý kiến này qua các cuộc thăm dò ý kiến khác, các cuộc bầu cử này qua các cuộc bầu cử khác, họ không muốn là một phần của Trung Quốc đại lục, họ không muốn bị Bắc Kinh c

they don't want to be part of mainland China, they don't want to be ruled by Beijing.

They like their democratic elections, their free press, their independent judiciary.

Họ thích các cuộc bầu cử dân chủ, báo chí tự do, hệ thống tư pháp độc lập của họ.

And yet, Beijing sees this self-governing island, the fact that it's out of Beijing's control,

Tuy nhiên, Bắc Kinh coi hòn đảo tự trị này, việc nó nằm ngoài sự kiểm soát của Bắc Kinh, như một sự bất thường lịch sử sẽ được giải quyết vào một ngày nào đó bằng cách này hay cách khác.

as something of a historical anomaly which will one day be sorted out, one way or the other.

And so that's the political message in all of this.

Và đó là thông điệp chính trị trong tất cả những điều này.

And of course, these huge war games follow the biggest ever arms supply.

Và tất nhiên, những cuộc tập trận quân sự khổng lồ này theo sau hoạt động cung cấp vũ khí lớn nhất từ trước đến nay.

Well, actually it was a commercial, commercial activity.

Vâng, thực ra đó là một hoạt động thương mại, thương mại.

The biggest ever supply of weapons from the US to Taiwan a couple of weeks ago.

Lô vũ khí lớn nhất từ trước đến nay của Mỹ gửi tới Đài Loan cách đây vài tuần.

And before that, Japan's Prime Minister saying that potentially,

Và trước đó, Thủ tướng Nhật Bản nói rằng có khả năng nếu Trung Quốc đại lục dùng vũ lực chiếm Đài Loan, bà sẽ không loại trừ khả năng Nhật Bản tham gia quân sự.

if mainland China ever moved to take Taiwan by force, that, well, she wouldn't rule out Japan being militarily involved.

So it was already tense and now we've got these huge war games going on and no doubt that's going to increase this tension all over again.

Vì vậy, tình hình đã căng thẳng và giờ đây chúng ta có những cuộc tập trận quy mô lớn này diễn ra, chắc chắn sẽ làm gia tăng sự căng thẳng này một lần nữa.

And Stephen, as you talk to me, I can see that a news conference is underway in Taiwan with the very latest update from there in response to these military exercises by China.

Và Stephen, khi anh nói chuyện với tôi, tôi thấy một cuộc họp báo đang diễn ra ở Đài Loan với những thông tin cập nhật mới nhất từ đó để phản ứng với các tập trận quân sự của Trung Quốc. 

And of course, we'll get more details from that in due course.

Và tất nhiên, chúng ta sẽ có thêm thông tin chi tiết về điều đó trong thời gian tới.Nhưng. 

But what else have the Taiwanese been saying in the meantime in response to this?

Nhưng trong thời gian này, người Đài Loan còn nói gì nữa không?Để phản ứng với điều này? 

The government in Taipei has been very quick to criticize these war games, saying that they have disrupted civilian aircraft movements.

Chính phủ ở Đài Bắc đã rất nhanh chóng chỉ trích các cuộc tập trận này, nói rằng chúng đã làm gián đoạn hoạt động của máy bay dân sự.

Of course, if you're an airline, you're not going to want to be flying over a live fire exercise by the People's Liberation Army.

Tất nhiên, nếu bạn là một hãng hàng không, bạn sẽ không muốn bay qua một cuộc tập trận bắn đạn thật của Quân Giải phóng Nhân dân.

So that's disrupted ordinary flights in and out of Taiwan.

Điều đó đã làm gián đoạn các chuyến bay thông thường ra vào Đài Loan.

And of course, the Taiwanese government is saying that makes this potentially illegal what the Chinese government is doing.

Và tất nhiên, chính phủ Đài Loan nói rằng điều này có thể là bất hợp pháp.Những gì chính phủ Trung Quốc đang làm. 

They've called on Beijing to ease off these war games.

Họ đã kêu gọi Bắc Kinh giảm bớt các cuộc tập trận này.

However, we're now seeing this as a bit of a pattern.

Tuy nhiên, chúng ta đang xem đây là một quy luật.

Every year, at least twice a year, the People's Liberation Army is carrying out these huge exercises involving the air force, the navy,

Mỗi năm, ít nhất hai lần, Quân Giải phóng Nhân dân thực hiện các cuộc tập trận quy mô lớn bao gồm không quân, hải quân, lực lượng tên lửa và lục quân bao vây Đài Loan, kéo dài nhiều ngày, sử dụng, như tôi đã nói, tập trận bắn đạn thật.

the rocket force and the army encircling Taiwan, doing it over several days using, as I say, live fire exercises.

They're all designed to, as I said before, achieve a political goal.

Tất cả chúng đều được thiết kế, như tôi đã nói trước đây, để đạt được một mục tiêu chính trị.

The problem is that in the short term, what it's creating is a lot of tension and it isn't bringing Taiwan any closer to the mainland.

Vấn đề là trong ngắn hạn, điều đó tạo ra rất nhiều căng thẳng và không đưa Đài Loan đến gần đại lục hơn.

Trung Quốc tập trận quân sự quanh Đài Loan cảnh cáo 'lực lượng ly khai' | BBC News (China holds military drills around Taiwan as warning to 'separatist forces' | BBC News)