Name: Tại sao tỷ lệ sinh và khả năng sinh sản đang giảm - podcast The Global Story, BBC World Service (Why fertility and birth rates are falling - The Global Story podcast, BBC World Service)
Uploaded: 2025-12-30T15:10:08.000Z
Duration: 18 min 50 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hello, I'm Lucy Hockings from the BBC World Service.

Xin chào, tôi là Lucy Hockings từ BBC World Service.

The global population is growing and it's not expected to peak until well into the second half of this century.

Dân số toàn cầu đang gia tăng và dự kiến sẽ không đạt đỉnh cho đến nửa sau của thế kỷ này.

But the number of children that people are having is actually decreasing around the world.

Nhưng số con mà mọi người sinh ra thực tế đang giảm trên toàn thế giới.

From a persistent cost of living crisis to the rapid cultural change of this hyper digital era.

Từ cuộc khủng hoảng chi phí sinh hoạt dai dẳng đến sự thay đổi văn hóa nhanh chóng của kỷ nguyên siêu kỹ thuật số này.

The factors fueling this trend aren't easy to define as.

Các yếu tố thúc đẩy xu hướng này không dễ để xác định.

As more countries see their populations age, some fear unsustainable pressure will mount on the critical social infrastructure which holds communities together.

Khi ngày càng nhiều quốc gia chứng kiến dân số già đi, một số lo ngại áp lực không bền vững sẽ gia tăng lên cơ sở hạ tầng xã hội quan trọng giữ gìn cộng đồng.

So is it possible to plan ahead to limit the impact of falling fertility rates?

Vậy có thể lên kế hoạch trước để hạn chế tác động của tỷ lệ sinh giảm không?

And are there ways that societies could even benefit from it long term?

Và liệu có cách nào để xã hội có thể hưởng lợi từ nó về lâu dài không?

With me Today is the BBC's population correspondent, Stephanie Haggerty.

Hôm nay đồng hành cùng tôi là phóng viên dân số của BBC, Stephanie Haggerty.

You've been studying population trends for a long time now.

Bạn đã nghiên cứu các xu hướng dân số được một thời gian rồi.

Bạn đã bao giờ chứng kiến một sự thay đổi như thế này chưa?

The interesting thing about population is we focus on it when something seems dramatic, but

Điều thú vị về dân số là chúng ta thường chú ý đến nó khi có điều gì đó có vẻ kịch tính, nhưng

actually the changes are quite incremental.

thực ra những thay đổi này khá là từ từ.

We have been seeing this serious acceleration in growth and infertility rates and everything, and now we're just.

Chúng ta đã chứng kiến sự gia tăng nghiêm trọng về tỷ lệ sinh con và vô sinh, và mọi thứ, và bây giờ chúng ta chỉ đang.

Điều đó đang bắt đầu chậm lại.

Vì vậy, chúng ta đang ở trong một thời kỳ thay đổi lớn.

But, but it's interesting because we report these things and this is our business, right News.

Nhưng, nhưng thú vị là vì chúng ta đưa tin về những điều này và đây là công việc của chúng ta, đúng không, Tin tức.

Chúng ta đưa tin khi có sự thay đổi.

But what I've always found fascinating about fertility is.

Nhưng điều tôi luôn thấy hấp dẫn về khả năng sinh sản là.

And population is, it is kind of slow, you know, it is incremental in the grand scheme of things.

Và dân số, nó khá là chậm, bạn biết đấy, nó tăng dần trong bức tranh lớn.

But we aren't talking about a decline in fertility rates in this episode.

Nhưng chúng ta không nói về sự suy giảm tỷ lệ sinh sản trong tập này.

But actually the global population itself is growing and it's growing quickly.

Nhưng thực tế dân số toàn cầu vẫn đang tăng và tăng nhanh.

Vậy bạn có thể đặt điều đó vào bối cảnh không?

So I was thinking about this the other day and I think one of the, maybe the easiest ways to describe it is my family, right?

Vì vậy, tôi đã nghĩ về điều này vào ngày khác và tôi nghĩ một trong những cách, có lẽ là dễ nhất để mô tả nó là gia đình tôi, đúng không?

My mom had four kids and each of us has had fewer than that.

Mẹ tôi có bốn đứa con và mỗi chúng tôi có ít hơn thế.

Tôi có một, anh trai còn lại của tôi có một.

So each of us have had fewer children than my mum, but

Vậy nên mỗi chúng tôi đều có ít con hơn mẹ tôi, nhưng

there's still five grandchildren in our family.

gia đình chúng tôi vẫn có năm đứa cháu.

So our family is growing and the dynamics on a global level are similar.

Vì vậy, gia đình chúng tôi đang phát triển và động lực ở cấp độ toàn cầu cũng tương tự.

But there's also another dynamic that's going on, which is in certain countries, you have the dynamic like my family, and

Nhưng cũng có một động lực khác đang diễn ra, đó là ở một số quốc gia, bạn có động lực giống như gia đình tôi, và

then at others, fertility rates aren't declining as dramatically.

ở những quốc gia khác, tỷ lệ sinh không giảm mạnh như vậy.

So there's a handful of countries where the population is still growing quite rapidly.

Vì vậy, có một vài quốc gia mà dân số vẫn đang tăng khá nhanh.

Đó là châu Phi và châu Á phải không?

Hầu hết là ở châu Phi, đúng vậy.

And big countries like Nigeria, Ethiopia, Egypt, but then also Pakistan, the Philippines, and

Và những quốc gia lớn như Nigeria, Ethiopia, Ai Cập, rồi cả Pakistan, Philippines, và

they're going to contribute Hugely to the growth in global population, but they are the minority.

họ sẽ đóng góp RẤT LỚN vào sự tăng trưởng dân số toàn cầu, nhưng họ chỉ là thiểu số.

So by 2050, I think three quarters of the countries in the world will have a declining population, and

Vì vậy, đến năm 2050, tôi nghĩ ba phần tư các quốc gia trên thế giới sẽ có dân số giảm, và

một số thì vẫn sẽ tăng trưởng.

Nigeria is one of the fastest growing countries in the world, but

Nigeria là một trong những quốc gia có tốc độ tăng trưởng nhanh nhất thế giới, nhưng

its fertility rate, so the number of children each woman is having is declining.

tỷ lệ sinh của họ, tức là số con mà mỗi phụ nữ đang có, đang giảm.

So it was six in the 50s, around five now.

Vì vậy, nó đã là sáu vào những năm 50, khoảng năm bây giờ.

So all over the world, this generation is having fewer children than our parents.

Vì vậy, trên khắp thế giới, thế hệ này đang có ít con hơn cha mẹ chúng ta.

So can we say that by the end of this century, is this fair, that the overwhelming majority of countries actually are not going to be able to sustain their populations?

Vậy chúng ta có thể nói rằng vào cuối thế kỷ này, liệu có công bằng không, khi phần lớn các quốc gia thực sự sẽ không thể duy trì dân số của họ?

And the global population by the end of this century will also be declining.

Và dân số toàn cầu vào cuối thế kỷ này cũng sẽ giảm.

Between 2060 and 2080, it's predicted that the global population will top out at about 9 or 10 billion and start declining then.

Giữa năm 2060 và 2080, người ta dự đoán rằng dân số toàn cầu sẽ đạt đỉnh khoảng 9 hoặc 10 tỷ và bắt đầu giảm sau đó.

And then, more specifically, Stephanie, what do we know about fertility rates in areas where the population is growing fastest?

Và cụ thể hơn, Stephanie, chúng ta biết gì về tỷ lệ sinh ở những khu vực có dân số đang tăng nhanh nhất?

So they're still declining, but just not as fast.

Vì vậy, chúng vẫn đang giảm, nhưng chỉ là không nhanh bằng.

So in Europe, you had an average of about four children in the middle of the century.

Vì vậy, ở Châu Âu, bạn có trung bình khoảng bốn con vào giữa thế kỷ.

Bây giờ nó đã giảm xuống dưới 2.

So if each couple has 2.1 children on average, kind of hard to have 0.1 of a child, but

Vì vậy, nếu mỗi cặp vợ chồng có trung bình 2.1 con, khá khó để có 0.1 con, nhưng

So you need to produce that number to replace yourselves in the world.

Vì vậy, bạn cần đạt được con số đó để thay thế chính mình trên thế giới.

And countries that are still on this trajectory of growth, they have a lot more than 2.1.

Và các quốc gia vẫn đang trên đà tăng trưởng này, họ có nhiều hơn 2.1 con.

So, Stephanie, I think everyone knows that it's been a year of elections almost or around 70 we've had in 2024.

Vì vậy, Stephanie, tôi nghĩ mọi người đều biết rằng đây là một năm bầu cử, gần như hoặc khoảng 70 cuộc bầu cử chúng ta đã có trong năm 2024.

And surely in most countries, one of the biggest issues has been the cost of living.

Và chắc chắn ở hầu hết các quốc gia, một trong những vấn đề lớn nhất là chi phí sinh hoạt.

And that is surely a factor when people are making decisions around whether or not to have a child.

Và đó chắc chắn là một yếu tố khi mọi người đưa ra quyết định có nên sinh con hay không.

I think it's the factor when it comes to, especially in places where populations is already declining, it comes up again and again.

Tôi nghĩ đó là yếu tố, đặc biệt là ở những nơi dân số đã suy giảm, nó được đề cập đi đề cập lại.

I've spoken to countless people in Japan or South Korea, and

Tôi đã nói chuyện với vô số người ở Nhật Bản hoặc Hàn Quốc, và

they talk about things like housing, the cost of education.

họ nói về những thứ như nhà ở, chi phí giáo dục.

In the UK now it costs about 200,000 over a child's lifetime.

Ở Vương quốc Anh bây giờ, chi phí cho một đứa trẻ trong suốt cuộc đời là khoảng 200.000.

Tôi đã kinh hoàng khi nhìn thấy điều đó.

And it's incredible that anyone can afford that.

Và thật khó tin là ai cũng có thể chi trả cho điều đó.

Research came out earlier this year that it's surveys where they speak to young people, Gen Z's and millennials about their fertility intentions.

Nghiên cứu được công bố hồi đầu năm nay cho thấy các cuộc khảo sát mà họ nói chuyện với những người trẻ tuổi, Gen Z và millennials về ý định sinh sản của họ.

So they ask, do you intend to have children?

Vì vậy, họ hỏi, bạn có định có con không?

Almost half of the people who've never had children said they had no plans to, and

Gần một nửa số người chưa từng có con cho biết họ không có kế hoạch, và

that was profoundly linked to financial insecurity.

điều đó có liên quan sâu sắc đến sự bất an tài chính.

So where people felt they were financially insecure, where they felt they were less well off than their parents or their parents generation, they were much more likely not to want a child or to think it was unlikely for them to have a child.

Vì vậy, những người cảm thấy bất an về tài chính, những người cảm thấy họ kém hơn cha mẹ hoặc thế hệ cha mẹ của họ, thì họ có khả năng không muốn có con hoặc nghĩ rằng khó có con hơn nhiều.

And the researchers I spoke to working on these surveys said it's not that surprising.

Và các nhà nghiên cứu mà tôi đã nói chuyện khi làm việc với các cuộc khảo sát này cho biết điều đó không có gì đáng ngạc nhiên.

In this country where you have the age where you get your first mortgage is creeping right up into the late 30s, childcare is famously unaffordable.

Ở đất nước này, nơi độ tuổi bạn mua căn nhà đầu tiên đang tăng dần lên cuối những năm 30, chi phí chăm sóc trẻ em thì nổi tiếng là đắt đỏ.

And I'm sure people all around the world will understand the impact that that has in your decision whether or not to have a child.

Và tôi chắc chắn mọi người trên khắp thế giới sẽ hiểu tác động của điều đó đến quyết định của bạn có nên có con hay không.

And housing, we're seeing housing crises, not just here in the uk, but

Và nhà ở, chúng ta đang chứng kiến khủng hoảng nhà ở, không chỉ ở Anh, mà còn ở

any country that's experiencing mass urbanization, we have this problem with housing.

bất kỳ quốc gia nào đang trải qua quá trình đô thị hóa hàng loạt, chúng ta đều gặp vấn đề về nhà ở.

And in some of the countries that are most profoundly affected by fertility decline, like East Asia, it's the cost of education that they talk about when they discuss their decision not to have children or to have fewer children.

Và ở một số quốc gia bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi sự suy giảm tỷ lệ sinh, như Đông Á, đó là chi phí giáo dục mà họ đề cập khi thảo luận về quyết định không sinh con hoặc sinh ít con hơn.

And what about some of the social and cultural impacts?

Và còn những tác động về mặt xã hội và văn hóa thì sao?

I mean, there are rapidly changing expectations of the genders in our society as well.

Ý tôi là, kỳ vọng về giới tính trong xã hội chúng ta cũng đang thay đổi nhanh chóng.

So that has had a profound impact and it's been really well studied, especially in East Asia, where you have some of the highest participation of women in the workforce and education and at the same time really unequal distribution of work at home.

Vì vậy, điều đó đã có tác động sâu sắc và đã được nghiên cứu rất kỹ, đặc biệt là ở Đông Á, nơi bạn có tỷ lệ phụ nữ tham gia lực lượng lao động và giáo dục cao nhất, đồng thời sự phân bổ công việc nhà lại rất không đồng đều.

I found this when I've spoken to women in South Korea or Japan about whether they want to have children or not, and

Tôi đã phát hiện ra điều này khi nói chuyện với phụ nữ ở Hàn Quốc hoặc Nhật Bản về việc họ có muốn sinh con hay không, và

they see their friends who already have children really struggling to keep up at work, struggling to keep up with the long working hours when they're expected to do everything at home.

họ thấy bạn bè đã có con đang vật lộn để theo kịp công việc, vật lộn để theo kịp giờ làm việc dài khi họ được kỳ vọng phải làm mọi thứ ở nhà.

And for a lot of the women I've spoken to, they say, I just don't want that lifestyle, I don't want that life where I, I've got to work to support my family.

Và đối với nhiều phụ nữ mà tôi đã nói chuyện, họ nói, tôi chỉ không muốn lối sống đó, tôi không muốn cuộc sống mà tôi phải làm việc để nuôi gia đình.

We need two incomes, but I've also got to do everything at home.

Chúng ta cần hai nguồn thu nhập, nhưng tôi cũng phải làm mọi thứ ở nhà.

What about in countries that have quite progressive paternity leave, for instance, does that make a difference?

Còn ở những quốc gia có chế độ nghỉ phép của cha khá tiến bộ thì sao, ví dụ, điều đó có tạo ra sự khác biệt không?

There was a time period where the Scandinavian countries were celebrated for battling fertility decline, so that the fertility levels had dropped, but

Đã có một thời kỳ mà các nước Bắc Âu được ca ngợi vì đã chống lại sự suy giảm tỷ lệ sinh, do đó tỷ lệ sinh đã giảm, nhưng

And this was the 90s and the early 2000s, and

Và đó là những năm 90 và đầu những năm 2000, và

that was always put down to their really progressive pro family policies.

điều đó luôn được cho là do các chính sách ủng hộ gia đình rất tiến bộ của họ.

Tại sao tỷ lệ sinh và khả năng sinh sản đang giảm - podcast The Global Story, BBC World Service (Why fertility and birth rates are falling - The Global Story podcast, BBC World Service)

Subtitles ListPlay Video

Tại sao tỷ lệ sinh và khả năng sinh sản đang giảm - podcast The Global Story, BBC World Service (Why fertility and birth rates are falling - The Global Story podcast, BBC World Service)

struggle

inevitable

situation

profound