Name: Zelenskyy: Nga muốn phá hoại đàm phán hòa bình | DW News (Zelenskyy: Russia wants to undermine peace talks | DW News)
Uploaded: 2025-12-30T17:01:44.000Z
Duration: 10 min 5 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Russia is accusing Ukraine of attacking President Vladimir Putin's residence in the region of Novgorod with 91 drones.

Nga cáo buộc Ukraine tấn công dinh thự của Tổng thống Vladimir Putin tại khu vực Novgorod bằng 91 máy bay không người lái.

Moscow says it will change its position in ceasefire negotiations.

Moscow cho biết sẽ thay đổi lập trường trong đàm phán ngừng bắn.

Ukrainian President Volodymyr Zelensky denies the attack, saying the Kremlin is trying to undermine peace talks he's been holding with the US President.

Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky phủ nhận vụ tấn công, nói rằng Điện Kremlin đang cố gắng làm suy yếu các cuộc đàm phán hòa bình mà ông đang tiến hành với Tổng thống Mỹ.

They both said progress had been made during their meeting at Donald Trump's Mar A Lago home in Florida.

Cả hai đều cho biết đã có tiến triển trong cuộc gặp của họ tại dinh thự Mar A Lago của Donald Trump ở Florida.

But the US Leader did say some key issues remain, including territory and security guarantees.

Nhưng Lãnh đạo Mỹ cũng nói rằng một số vấn đề cốt lõi vẫn còn, bao gồm lãnh thổ và các đảm bảo an ninh.

Chúng ta sẽ đề cập đến điều đó ngay sau đây.

First of all, DW Sergei Satnovsky told me more about the Kremlin's latest accusations.

Trước hết, Sergei Satnovsky của DW đã cho tôi biết thêm về những cáo buộc mới nhất của Điện Kremlin.

Right now, the only information from the Russian side we can point to, other words of Russia's Foreign Minister, Sergei Lavrov, and

Hiện tại, thông tin duy nhất từ phía Nga mà chúng ta có thể chỉ ra, ngoài lời của Ngoại trưởng Nga Sergei Lavrov, và

Putin's aide, Yuri Ushakov, who haven't provided at least yet any evidence.

Cố vấn của Putin, Yuri Ushakov, là họ chưa đưa ra bất kỳ bằng chứng nào.

So According to Lavrov, 91 drones, as you said, target targeted Vladimir Putin's residents in the Nizhny Novgorod.

Vì vậy, theo Lavrov, 91 máy bay không người lái, như bạn đã nói, đã nhắm vào dinh thự của Vladimir Putin ở Nizhny Novgorod.

Lavrov says air defenses shot down all of them, but

Lavrov nói lực lượng phòng không đã bắn hạ tất cả, nhưng

we don't know yet whether there was any damage to the building or any injuries.

chúng ta vẫn chưa biết liệu tòa nhà có bị hư hại hay có thương vong nào không.

I should also say that the presidential residence, this presidential residence in the Nizhnav region is well known.

Tôi cũng nên nói rằng dinh thự tổng thống, dinh thự tổng thống này ở khu vực Nizhny là nơi rất nổi tiếng.

It's one of the places where Putin hosts foreign leaders, for example, and it is heavily protected.

Đây là một trong những nơi mà Putin tiếp đón các nhà lãnh đạo nước ngoài, chẳng hạn, và nó được bảo vệ nghiêm ngặt.

Independent journalists reported just this year that there are at least 12 air defense systems around these residents.

Các nhà báo độc lập đã đưa tin trong năm nay rằng có ít nhất 12 hệ thống phòng không quanh các dinh thự này.

Now, even if Lavrov's claim is accurate, this wouldn't be the first attack on a site somehow linked to Putin.

Giờ đây, ngay cả khi tuyên bố của Lavrov là chính xác, đây cũng không phải là cuộc tấn công đầu tiên vào một địa điểm có liên quan đến Putin.

In 2023, two drones attack the Kremlin and damaged part of its roof, and

Năm 2023, hai máy bay không người lái đã tấn công Điện Kremlin và làm hư hại một phần mái nhà, và

không ai bị thương vào thời điểm đó.

And neither Ukraine admitted to carrying out this attack.

Và Ukraine cũng không thừa nhận thực hiện vụ tấn công này.

But this latest news comes, as you said, right in the middle of the negotiation process.

Nhưng tin tức mới nhất này đến, như bạn đã nói, ngay giữa quá trình đàm phán.

And as Lavrov said, it will change Moscow's stance in these peace talks.

Và như Lavrov nói, điều đó sẽ thay đổi lập trường của Moscow trong các cuộc đàm phán hòa bình này.

Bạn nghĩ nó sẽ thay đổi mọi thứ như thế nào?

It's hard to say how exactly it will change Moscow stance because the Kremlin's.

Thật khó để nói chính xác nó sẽ thay đổi lập trường của Moscow như thế nào vì Điện Kremlin.

The Kremlin is already pushing maximalist demands and threatening to drive Ukrainian forces out of the Donbass region by force if they don't withdraw themselves.

Điện Kremlin đã đưa ra những yêu sách tối đa và đe dọa sẽ dùng vũ lực đánh bật lực lượng Ukraine ra khỏi khu vực Donbass nếu họ không tự rút lui.

What for sure may change is how Russia chooses its targets.

Điều chắc chắn có thể thay đổi là cách Nga chọn mục tiêu của mình.

For example, in Kiev, Ukraine's President Volodymyr Zelensky, as you've already mentioned, has said that Russia will use this, as he says, Lieutenant, as justification for strike.

Ví dụ, ở Kiev, Tổng thống Ukraine Volodymyr Zelensky, như bạn đã đề cập, đã nói rằng Nga sẽ sử dụng điều này, như ông nói, Trung úy, làm lý do để tấn công.

Để tấn công các tòa nhà chính phủ ở Kiev.

And beyond that, of course, Moscow could use it to defend their Future attacks on Ukraine's energy infrastructure, for example, putting pressure also on ordinary Ukrainians right before the New Year holidays.

Và ngoài ra, tất nhiên, Moscow có thể sử dụng điều này để biện minh cho các cuộc tấn công trong tương lai vào cơ sở hạ tầng năng lượng của Ukraine, ví dụ, gây áp lực lên người dân Ukraine ngay trước kỳ nghỉ lễ Năm mới.

Now, the White House says Trump has just held another call with Putin on the latest developments.

Giờ đây, Nhà Trắng cho biết Trump vừa có một cuộc gọi khác với Putin về những diễn biến mới nhất.

Bạn có thể cho chúng tôi biết thêm về điều đó không?

Well, we know the contents of that call only through the account given by Putin's aide, Yuri Ushakov.

Chà, chúng ta chỉ biết nội dung cuộc gọi đó qua lời kể của trợ lý của Putin, Yuri Ushakov.

And according to him, Trump was shocked by the attack on Putin's residence.

Và theo ông ta, Trump đã sốc trước vụ tấn công vào dinh thự của Putin.

Trump also allegedly told Putin that this strike would have would have an impact on how his administration deals with with Volodymyr Zelensky.

Trump cũng được cho là đã nói với Putin rằng cuộc tấn công này sẽ ảnh hưởng đến cách chính quyền của ông ta đối phó với Volodymyr Zelensky.

Usakov also said that Trump was informed that Russia is going to change its position in the NDP stocks.

Usakov cũng cho biết Trump đã được thông báo rằng Nga sẽ thay đổi lập trường của mình trong các cổ phiếu NDP.

But how Trump reacted to these we don't know yet.

Nhưng chúng ta vẫn chưa biết Trump đã phản ứng thế nào với những điều này.

And finally, he commented on Trump's talks with Zelensky at Mar a Lago yesterday.

Và cuối cùng, ông ấy đã bình luận về các cuộc đàm phán của Trump với Zelensky tại Mar a Lago ngày hôm qua.

And in the Kremlin's view, some of the points that were agreed on yesterday in Florida will allow Kiev to dodge its obligations.

Và theo quan điểm của Điện Kremlin, một số điểm đã được thống nhất ngày hôm qua ở Florida sẽ cho phép Kiev né tránh các nghĩa vụ của mình.

Our correspondent Sergei Sadhanovsky, Olena Poko Benko is an analyst on Ukraine with the German Marshall Fund and American Public Policy think tank.

Phóng viên của chúng tôi Sergei Sadhanovsky, Olena Poko Benko là nhà phân tích về Ukraine tại Quỹ German Marshall và viện chính sách công Mỹ.

What do you make of Ukraine denying accusations of attacking Putin's residents?

Bạn nghĩ sao về việc Ukraine phủ nhận cáo buộc tấn công dinh thự của Putin?

Well, Ukraine has remained committed to maintaining its credibility with international partners.

Chà, Ukraine vẫn cam kết duy trì uy tín của mình với các đối tác quốc tế.

And Ukraine has been avoiding, consistently avoiding any actions that would derail the diplomatic efforts that are ongoing at the moment.

Và Ukraine đã luôn tránh, kiên trì tránh mọi hành động có thể làm chệch hướng các nỗ lực ngoại giao đang diễn ra vào lúc này.

But Russia, on the other hand, is using any pretext to derail dip these talks and to justify its daily attacks on Ukraine, including on Kiev, and

Nhưng mặt khác, Nga lại lợi dụng mọi cớ để làm chệch hướng các cuộc đàm phán này và biện minh cho các cuộc tấn công hàng ngày vào Ukraine, bao gồm cả Kiev, và

để câu giờ, tránh các lệnh trừng phạt mạnh hơn.

So when we look at the statement that was made by, by Sergei Lavrov about the attack, which by the way, contains multiple factual inconsistencies which are also interesting.

Vì vậy, khi chúng ta xem xét tuyên bố của Sergei Lavrov về vụ tấn công, mà nhân tiện, chứa đựng nhiều điểm không nhất quán về mặt thực tế cũng rất đáng chú ý.

But the statement was immediately followed by the claim that Russia will change its negotiation position very soon, which means that this is again used as an excuse to continue derailing the peace process.

Nhưng tuyên bố này ngay lập tức theo sau là tuyên bố rằng Nga sẽ sớm thay đổi lập trường đàm phán của mình, điều đó có nghĩa là điều này lại được dùng làm cái cớ để tiếp tục làm chệch hướng tiến trình hòa bình.

Even though Russia is already as incorporative in the peace process as it can possibly be, it's rejecting the ceasefire under any circumstances, including today's statement by Kremlin that no ceasefire will be accepted for the purposes of the referendum on the territorial concessions.

Ngay cả khi Nga đã tham gia vào tiến trình hòa bình một cách tích cực nhất có thể, họ vẫn bác bỏ lệnh ngừng bắn dưới mọi hoàn cảnh, bao gồm cả tuyên bố hôm nay của Điện Kremlin rằng sẽ không có lệnh ngừng bắn nào được chấp nhận cho mục đích trưng cầu dân 

So Russia is already pushing for maximalist demands that are unacceptable to Ukraine.

Vì vậy, Nga đã đưa ra những yêu cầu tối đa không thể chấp nhận được đối với Ukraine.

But the claims of the attack on Putin's residents are aimed at escalating the attacks on Kyiv, on the government buildings, on the rest of Ukraine's territory, and

Nhưng những cáo buộc về vụ tấn công vào dinh thự của Putin nhằm mục đích leo thang các cuộc tấn công vào Kyiv, vào các tòa nhà chính phủ, vào phần còn lại của lãnh thổ Ukraine, và

cũng để làm suy yếu tiến trình hòa bình.

And this should not be just a quick point.

Và điều này không nên chỉ là một điểm nhanh chóng.

I think the most important thing for us to understand is that international partners should not be distracted by these claims by Kremlin they should not be distracted from the actual peace process which should be focused on putting pressure on Russia.

Tôi nghĩ điều quan trọng nhất để chúng ta hiểu là các đối tác quốc tế không nên bị phân tâm bởi những tuyên bố này của Điện Kremlin, họ không nên bị phân tâm khỏi tiến trình hòa bình thực tế, vốn nên tập trung vào việc gây áp lực lên Nga.

They should not be distracted by the claims such as the one that Lavrov made and should focus on putting consolidated economic, political and diplomatic pressure on Russia because there doesn't seem to be any shortcut to peace.

Họ không nên bị phân tâm bởi những tuyên bố như Lavrov đã đưa ra và nên tập trung vào việc gây áp lực kinh tế, chính trị và ngoại giao tập thể lên Nga vì dường như không có con đường tắt nào dẫn đến hòa bình.

Putting economic pressure and political pressure on Russia is the only way to ensure cease fire but also lasting peace.

Gây áp lực kinh tế và áp lực chính trị lên Nga là cách duy nhất để đảm bảo ngừng bắn cũng như hòa bình lâu dài.

Just briefly, can you tell us a little more about the inconsistencies you mentioned there in this statement released by the Kremlin?

Chỉ nói ngắn gọn thôi, bạn có thể cho chúng tôi biết thêm một chút về những điểm không nhất quán mà bạn đã đề cập trong tuyên bố này do Điện Kremlin đưa ra không?

Bạn đã đề cập đến chúng ngắn gọn trước đó.

The number of, of, of drones that Russia that, that Putin's residence was attacked by and the number of drones that were inter seems to be exactly the same, although the attack seems to have happened and the damages seems to have been claimed by Kremlin.

Số lượng, số lượng, số lượng máy bay không người lái mà Nga, mà dinh thự của Putin đã bị tấn công bởi và số lượng máy bay không người lái bị đánh chặn dường như giống hệt nhau, mặc dù vụ tấn công dường như đã xảy ra và thiệt hại dường như đã được Điện Kre

And this proves that the claims are not very thought through and the numbers even don't match.

Và điều này chứng tỏ rằng các tuyên bố không được suy nghĩ kỹ lưỡng và ngay cả những con số cũng không khớp.

And the fact that these claims come at the time when the peace talks are entering such a critical stage and they immediately follow the meeting between Zelensky and Trump is, is again it means that Russia is again trying to derail the peace process, unfortunately.

Và việc những tuyên bố này xuất hiện vào thời điểm các đàm phán hòa bình đang bước vào giai đoạn quan trọng như vậy và chúng ngay lập tức theo sau cuộc gặp giữa Zelensky và Trump, một lần nữa, điều đó có nghĩa là Nga lại đang cố gắng làm chệch hướng tiến 

Well, as far as these peace negotiations go, would you say either side is any closer to agreeing on one of the biggest issues territory?

Vâng, đối với các đàm phán hòa bình này, bạn có cho rằng bên nào đã tiến gần hơn đến việc đồng ý về một trong những vấn đề lớn nhất là lãnh thổ không?

Unfortunately yesterday's meeting between President Zelensky and Trump have not, has not yield at any results in terms of the territorial issues.

Thật không may, cuộc gặp ngày hôm qua giữa Tổng thống Zelensky và Trump đã không mang lại kết quả nào về vấn đề lãnh thổ.

And again the territorial concessions can only be accepted by Ukraine under very robust, very strong security guarantees which the US doesn't seem to be ready to commit to.

Và một lần nữa, sự nhượng bộ về lãnh thổ chỉ có thể được Ukraine chấp nhận dưới những đảm bảo an ninh rất vững chắc, rất mạnh mẽ mà Mỹ dường như chưa sẵn sàng cam kết.

And yesterday there was very, very little, very little detail available following the meeting as to what the US Is actually offering.

Và ngày hôm qua, rất, rất ít thông tin chi tiết có sẵn sau cuộc gặp về những gì Mỹ thực sự đang đề nghị.

There was statement that Donald Trump would consider a 15 year security guarantees and President Zelensky is insisting on 50 because we know that Russia's goals in this war have not changed and it still seeks to subjugate all of Ukraine, which is why 50 years sounds more relevant and realistic than 15.

Có tuyên bố rằng Donald Trump sẽ xem xét đảm bảo an ninh 15 năm và Tổng thống Zelensky kiên quyết yêu cầu 50 năm vì chúng ta biết rằng mục tiêu của Nga trong cuộc chiến này đã không thay đổi và họ vẫn tìm cách khuất phục toàn bộ Ukraine, đó là lý do tại s

So in the absence of these security guarantees, no territorial concessions should be accepted and will be accepted by Ukraine.

Vì vậy, trong trường hợp không có các đảm bảo an ninh này, sẽ không có sự nhượng bộ lãnh thổ nào được chấp nhận và sẽ được Ukraine chấp nhận.

And this again brings us back to, to the point that the west should focus not on the changing, ever changing Russian demands, but

Và điều này một lần nữa đưa chúng ta trở lại, trở lại điểm mà phương Tây nên tập trung không phải vào những yêu cầu thay đổi, luôn thay đổi của Nga, mà

on the consolidated pressure on Russia economically, politically, diplomatically.

vào việc gây áp lực tập thể lên Nga về kinh tế, chính trị, ngoại giao.

This is the only way to bring about any progress not only on the territorial issues, but

Đây là cách duy nhất để đạt được bất kỳ tiến triển nào không chỉ về vấn đề lãnh thổ, mà

also on the rest of the peace plans that have been discussed.

còn về phần còn lại của các kế hoạch hòa bình đã được thảo luận.

Olena Poho Penko, thank you very much for joining us from the German Marshall Fund there.

Olena Poho Penko, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng chúng tôi từ Quỹ German Marshall.