Name: Bangladesh tuyên bố quốc tang ba ngày để tưởng nhớ cựu thủ tướng đầu tiên của nước này | DW News (Bangladesh declares three days of mourning for death of its first female prime minister | DW News)
Uploaded: 2025-12-30T17:13:33.000Z
Duration: 7 min 4 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Bangladesh has declared three days of mourning after the death of its first female prime minister, Khalida Zia.

Bangladesh đã tuyên bố ba ngày quốc tang sau cái chết của nữ thủ tướng đầu tiên, Khalida Zia.

Known to her supporters as the mother of democracy, Zia was a constant in Bangladesh's political landscape for more than four decades.

Được những người ủng hộ gọi là mẹ của nền dân chủ, bà Zia là một nhân vật quen thuộc trong bối cảnh chính trị của Bangladesh trong hơn bốn thập kỷ.

She's remembered for fighting back against military dictatorship and her rivalry with former Prime Minister Sheikh Hasina.

Bà được nhớ đến vì đã chiến đấu chống lại chế độ độc tài quân sự và sự đối đầu với cựu Thủ tướng Sheikh Hasina.

Bereft with the passing of their political hero and parental figure, Khalid Aziya, mourners braved the rain and cold together outside the Dakar hospital where her body lay.

Đau buồn trước sự ra đi của người hùng chính trị và hình tượng người cha/mẹ của họ, Khalid Aziya, những người đưa tang đã bất chấp mưa lạnh cùng nhau bên ngoài bệnh viện Dakar, nơi thi thể bà quàn.

We fought on the streets for our mother Zia.

Chúng tôi đã chiến đấu trên đường phố vì mẹ Zia của chúng tôi.

Bà ấy giống như một người hướng dẫn chính trị đối với chúng tôi.

Bà ấy đã là người bảo vệ của chúng tôi.

This is a great loss for the country and the nation.

Đây là một tổn thất lớn đối với đất nước và dân tộc.

Khalida Zia was a giant of the Bangladeshi political landscape.

Khalida Zia là một người khổng lồ trong bối cảnh chính trị Bangladesh.

She rose to prominence after the assassination of her husband, the then president of Bangladesh.

Bà nổi lên sau vụ ám sát chồng mình, khi đó là tổng thống Bangladesh.

Zia carried the mantle of the Democratic Bangladesh Nationalist Party.

Bà ấy đã gánh vác vai trò của Đảng Dân tộc Chủ nghĩa Dân chủ Bangladesh.

He created and vocally opposed the ruling military dictatorship after its collapse.

Ông đã tạo ra và phản đối mạnh mẽ chế độ độc tài quân sự cầm quyền sau sự sụp đổ của nó.

She became Bangladesh's first female prime minister in 1991, followed by a second term in 2001.

Bà trở thành nữ thủ tướng đầu tiên của Bangladesh vào năm 1991, tiếp nối với nhiệm kỳ thứ hai vào năm 2001.

The mother of our democracy, our guardian, our national guardian, has left us and passed away.

Mẹ của nền dân chủ, người bảo vệ của chúng tôi, người bảo vệ quốc gia của chúng tôi, đã rời xa chúng tôi và ra đi.

This grief, this loss, is irreparable, one that this nation will never be able to make up for.

Nỗi đau này, sự mất mát này, là không thể bù đắp, một điều mà quốc gia này sẽ không bao giờ có thể khắc phục được.

Zia's long standing and bitter political rivalry with former Prime Minister Sheikh Hasina defined her political career.

Sự đối đầu chính trị lâu dài và cay đắng của Zia với cựu Thủ tướng Sheikh Hasina đã định hình sự nghiệp chính trị của bà.

She was subject to multiple corruption charges, house arrest and even served prison time.

Bà đã phải đối mặt với nhiều cáo buộc tham nhũng, bị quản thúc tại gia và thậm chí phải ngồi tù.

But after student led protests ousted Hsina last year, Zia, despite her deteriorating health, announced she would return to the campaign trail in the upcoming election.

Nhưng sau các cuộc biểu tình do sinh viên lãnh đạo lật đổ bà Hasina vào năm ngoái, bà Zia, bất chấp sức khỏe suy giảm, đã tuyên bố sẽ trở lại chiến dịch tranh cử trong cuộc bầu cử sắp tới.

Let's bring in David Bergman here, He's an investigative journalist and he joins us from Dhaka.

Chúng ta hãy mời David Bergman tham gia, ông ấy là một nhà báo điều tra và ông ấy tham gia cùng chúng ta từ Dhaka.

David, how do you think Khalid Aziyeh will be remembered in Bangladesh?

David, ông nghĩ Khalid Aziyeh sẽ được nhớ đến như thế nào ở Bangladesh?

I think first of all, she'll be remembered as being part of the political alliance that overthrew General Ershad, who was in power in the 1980s, and

Tôi nghĩ trước hết, bà sẽ được nhớ đến là một phần của liên minh chính trị đã lật đổ Tướng Ershad, người nắm quyền vào những năm 1980, và

with the alliance with the BNP and the army League and other parties brought in the democracy that restarted in 1991.

với liên minh với BNP và Army League cùng các đảng phái khác đã mang lại nền dân chủ tái khởi động vào năm 1991.

Then, for winning that first election, which was a surprise, the Wami League under Sheikha Cena was expected to win it.

Sau đó, vì đã thắng cuộc bầu cử đầu tiên đó, điều gây bất ngờ, Wami League dưới sự lãnh đạo của Sheikha Cena được dự đoán sẽ thắng.

But Khalid Azir and the BNP won it in an alliance with the or, together with the Jamaati Islami and subsequently winning a second term.

Nhưng Khalid Azir và BNP đã thắng trong liên minh với, cùng với Jamaati Islami và sau đó giành thêm nhiệm kỳ thứ hai.

And then obviously her rivalry with Sheikh Hasina, I think that has been crucial.

Và tất nhiên là sự đối đầu của bà với Sheikh Hasina, tôi nghĩ điều đó rất quan trọng.

The rivalry between her, the wife of Ziraman, the political leader that was in power is in the late 1970s, and

Sự đối đầu giữa bà, vợ của Ziraman, nhà lãnh đạo chính trị nắm quyền vào cuối những năm 1970, và

Sheikha Cena, the daughter of Sheikh Mujibur Oman, who was the country's independence leader.

Sheikha Cena, con gái của Sheikh Mujibur Oman, người lãnh đạo độc lập của đất nước.

That rivalry is obviously crucial to the way that she'll be perceived now.

Sự đối đầu đó rõ ràng là rất quan trọng đối với cách bà sẽ được nhìn nhận bây giờ.

Zia was praised for restoring democracy and advancing women's rights, but

Zia được ca ngợi vì đã khôi phục nền dân chủ và thúc đẩy quyền phụ nữ, nhưng

her time in office was also overshadowed by corruption allegations.

nhiệm kỳ của bà cũng bị lu mờ bởi các cáo buộc tham nhũng.

Bạn có thể cho chúng tôi biết thêm về điều đó không?

The second time she was in power, in 2001-2006, the Bangladesh Nationalist Party was certainly seen as a power that allowed corruption to really increase.

Lần thứ hai bà nắm quyền, vào năm 2001-2006, Đảng Dân tộc Chủ nghĩa Dân chủ Bangladesh chắc chắn được xem là một thế lực đã cho phép tham nhũng gia tăng.

But she was never very significantly linked to that corruption.

Nhưng bà chưa bao giờ bị liên lụy đáng kể vào vụ tham nhũng đó.

It was much more her son, Tariq Rahman, her son, who is now the leader of the bnp, who was perceived to be the person who was linked to that corruption, him and individuals who were associated with him.

Đó là con trai bà, Tariq Rahman, con trai bà, người hiện là lãnh đạo của BNP, người bị coi là người có liên quan đến vụ tham nhũng đó, ông ta và những cá nhân có liên quan đến ông ta.

Khalidazi was convicted on a corruption charge and she did go to jail under the Army League regime.

Khalidazi đã bị kết án về tội tham nhũng và bà đã phải vào tù dưới chế độ Quân đội Liên minh.

But that case was pretty weak and flimsy and there's never been found significant assets linked to Khalidazir.

Nhưng vụ án đó khá yếu và mỏng manh và chưa bao giờ tìm thấy tài sản đáng kể nào liên quan đến Khalidazir.

So I don't think corruption is really an issue that is going to be significantly linked to her legacy.

Vì vậy, tôi không nghĩ tham nhũng thực sự là một vấn đề sẽ liên quan đáng kể đến di sản của bà.

Elections in Bangladesh are expected in February.

Các cuộc bầu cử ở Bangladesh dự kiến diễn ra vào tháng Hai.

Zia's party, the Bangladesh Nationalist Party, bnp, is seen as a frontrunner.

Đảng Dân tộc Chủ nghĩa Dân chủ Bangladesh của Zia, BNP, được xem là ứng cử viên hàng đầu.

How much in influence did Zia still wield in the party in recent years?

Trong những năm gần đây, bà Zia còn ảnh hưởng bao nhiêu trong đảng?

She had, as I understand it, diminishing influence within the Bangladesh Nationalist Party.

Theo tôi hiểu, bà có ảnh hưởng ngày càng giảm trong Đảng Dân tộc Chủ nghĩa Dân chủ Bangladesh.

As her ill health decreased, however, she did continue to play a role.

Tuy nhiên, khi sức khỏe bà suy giảm, bà vẫn tiếp tục đóng một vai trò.

I mean, her son, Tariq Rahman, who was in exile in the uk, increasingly played a role.

Ý tôi là, con trai bà, Tariq Rahman, người đang sống lưu vong ở Anh, ngày càng đóng vai trò quan trọng.

And there was of course Fakul Alamgia, who remained in Dhaka, who effectively took her place since July and the political changes that took place in July 2024.

Và tất nhiên là có Fakul Alamgia, người vẫn ở Dhaka, người đã thay thế bà hiệu quả kể từ tháng 7 và những thay đổi chính trị diễn ra vào tháng 7 năm 2024.

Another leader, Salaudin Ahmed, also became very prominent within the bnp.

Một lãnh đạo khác, Salaudin Ahmed, cũng trở nên rất nổi bật trong BNP.

So although she was certainly a figurehead of the party and would almost certainly have won the multiple seats that she would have sat in, I don't think it be said that she was intrinsic to where the BNP was going.

Vì vậy, mặc dù bà chắc chắn là bộ mặt của đảng và gần như chắc chắn sẽ giành chiến thắng ở nhiều ghế mà bà sẽ ngồi, tôi không nghĩ có thể nói rằng bà là cốt lõi cho hướng đi của BNP.

That was much more in the younger generation, or at least the generation, the older generation remained alive.

Điều đó nằm nhiều hơn ở thế hệ trẻ, hoặc ít nhất là thế hệ, thế hệ lớn tuổi vẫn còn sống.

Bạn đã đề cập đến con trai bà, Tariq Rahman.

Many believe that he could become Bangladesh's next leader.

Nhiều người tin rằng ông có thể trở thành nhà lãnh đạo tiếp theo của Bangladesh.

To what degree would you say his political views, his popularity have been shaped by his mother?

Theo ông, quan điểm chính trị, sự nổi tiếng của ông ấy được định hình bởi mẹ ông ở mức độ nào?

Nói ngắn gọn, nếu ông có thể, David.

I think it's very unclear what Tariq Rahman really stands for.

Tôi nghĩ rất khó để nói rõ Tariq Rahman thực sự đại diện cho điều gì.

He's been over a decade of 15 years he's been in the UK and it's uncertain exactly what kind of leader he will be for the bnp.

Ông ấy đã ở Anh hơn một thập kỷ, 15 năm, và không rõ chính xác ông ấy sẽ là kiểu lãnh đạo nào cho BNP.

But clearly he has a huge challenge ahead of him to bring the BNP together, to make it a unified force.

Nhưng rõ ràng ông ấy có một thử thách lớn phía trước để đoàn kết BNP, để biến nó thành một lực lượng thống nhất.

And of course to take on the Jamati Islamic, which is increasingly resurgent political force in Bangladesh.

Và tất nhiên là đối đầu với Jamati Islamic, một lực lượng chính trị ngày càng trỗi dậy ở Bangladesh.

That was investigative journalist David Beckman.

Đó là nhà báo điều tra David Beckman.

Bangladesh tuyên bố quốc tang ba ngày để tưởng nhớ cựu thủ tướng đầu tiên của nước này | DW News (Bangladesh declares three days of mourning for death of its first female prime minister | DW News)