Name: Các điều khoản của thỏa thuận ngừng bắn mới giữa Thái Lan và Campuchia là gì? | DW News (What are the terms of the new Thailand-Cambodia ceasefire agreement? | DW News)
Uploaded: 2025-12-31T13:08:15.000Z
Duration: 4 min 3 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Thailand and Cambodia have agreed to a ceasefire to end weeks of deadly border clashes.

Thái Lan và Campuchia đã đồng ý ngừng bắn để chấm dứt nhiều tuần đụng độ biên giới chết chóc.

It's expected to come into effect at noon local time.

Dự kiến lệnh ngừng bắn sẽ có hiệu lực vào buổi trưa giờ địa phương.

In a joint statement, both sides agreed to freeze troop movements and allow civilians living in border areas to return home.

Trong một tuyên bố chung, hai bên đã đồng ý đóng băng hoạt động quân sự và cho phép dân thường sống ở khu vực biên giới trở về nhà.

A long standing border conflict between the Southeast Asian neighbors reignited this month.

Một xung đột biên giới kéo dài giữa hai nước láng giềng Đông Nam Á đã bùng phát trở lại trong tháng này.

The fighting is believed to have killed more than 100 and displaced hundreds of thousands of people.

Giao tranh được cho là đã giết chết hơn 100 người và khiến hàng trăm nghìn người phải di dời.

The dispute stems largely from a century old map created when Cambodia was still under French colonial rule.

Tranh chấp chủ yếu bắt nguồn từ một bản đồ trăm năm tuổi được tạo ra khi Campuchia vẫn còn nằm dưới sự cai trị của thực dân Pháp.

Joining me now is journalist Tommy Walker who is following this story from the border between Thailand and Cambodia.

Bây giờ có nhà báo Tommy Walker, người đang theo dõi câu chuyện này từ biên giới giữa Thái Lan và Campuchia.

Is it realistic to believe this new ceasefire will hold?

Có thực tế để tin rằng lệnh ngừng bắn mới này sẽ được duy trì không?

Yes, I mean, Thailand and Cambodia have flashed out this deal this week with several days of talks.

Vâng, ý tôi là, Thái Lan và Campuchia đã hoàn tất thỏa thuận này trong tuần này với nhiều ngày đàm phán.

There was some initial concern that the first day only lasted for 35 minutes.

Ban đầu có một số lo ngại rằng ngày đầu tiên chỉ kéo dài 35 phút.

Second day there was some political maneuvering and some adjourned sessions.

Ngày thứ hai có một số động thái chính trị và một số phiên họp bị hoãn.

But finally both countries have came to an agreement that this ceasefire will come into effect, which was about an hour ago now, 1 o' clock local time now.

Nhưng cuối cùng cả hai nước đã đạt được thỏa thuận rằng lệnh ngừng bắn này sẽ có hiệu lực, điều này cách đây khoảng một giờ, lúc 1 giờ theo giờ địa phương.

So 12 o' clock local time was the time the ceasefire came into force.

Vì vậy, 12 giờ theo giờ địa phương là thời điểm lệnh ngừng bắn có hiệu lực.

Now both countries are just waiting to see whether each other can adhere to this.

Bây giờ cả hai nước chỉ đang chờ xem liệu đối phương có tuân thủ điều này hay không.

Và có một khoảng thời gian 72 giờ.

Both Bangkok and Phnom Penh will be monitoring to make sure the ceasefire is kept in force.

Cả Bangkok và Phnom Penh sẽ giám sát để đảm bảo lệnh ngừng bắn được duy trì hiệu lực.

And then we might start to see a return of normality in terms of civilians going back to their homes on the border areas.

Và sau đó chúng ta có thể bắt đầu thấy sự trở lại bình thường về việc dân thường quay trở về nhà của họ ở các khu vực biên giới.

As we mentioned, the long standing border conflict reignited earlier this month.

Như chúng tôi đã đề cập, xung đột biên giới kéo dài đã bùng phát trở lại vào đầu tháng này.

Remind our viewers what happened and what's at the root of this.

Nhắc lại cho quý vị khán giả của chúng tôi điều gì đã xảy ra và gốc rễ của vấn đề này là gì.

Thailand and Cambodia share an 800 kilometer border.

Thái Lan và Campuchia có chung đường biên giới dài 800 km.

There are many disputes along this border whether it's to do with territory, borderlines, temples.

Có nhiều tranh chấp dọc theo biên giới này liên quan đến lãnh thổ, đường biên giới, đền chùa.

And some of these disputes have been long standing for many years.

Và một số tranh chấp này đã kéo dài trong nhiều năm.

Even this year there's been some exchanges, small armed fire exchanges at the border which led to border closures, borders.

Ngay cả trong năm nay cũng đã có một số cuộc trao đổi, các cuộc đấu súng nhỏ ở biên giới dẫn đến đóng cửa biên giới.

Sau đó, xung đột bùng phát trở lại.

Điều đó được kích hoạt bởi mìn.

Mìn là một vấn đề lớn ở đây.

Thailand has accused Cambodia of planting landmines which has been injuring Thai soldiers.

Thái Lan đã cáo buộc Campuchia đặt mìn làm bị thương các binh sĩ Thái Lan.

And then we've seen this spark that's let's ignite this conflict.

Và rồi chúng ta đã thấy tia lửa này châm ngòi cho cuộc xung đột này.

The conflict was put to a ceasefire in July and then signed in October with the help of US President Donald Trump.

Cuộc xung đột đã được ngừng bắn vào tháng Bảy và sau đó ký kết vào tháng Mười với sự giúp đỡ của Tổng thống Mỹ Donald Trump.

But then we've seen small arms fire in this trigger point again which has seen the conflict happen again in December.

Nhưng rồi chúng ta đã thấy hỏa lực bộ binh ở điểm kích hoạt này một lần nữa, khiến cuộc xung đột tái diễn vào tháng Mười Hai.

So you know, these are long standing issues over territory, temples as mentioned, and ancient borderlines.

Vì vậy, bạn biết đấy, đây là những vấn đề tồn tại từ lâu về lãnh thổ, các ngôi đền như đã đề cập, và các đường biên giới cổ.

So right now both countries are just hoping that, you know, each other doesn't break the ceasefire and that they can have an everlasting peace.

Vì vậy, ngay bây giờ cả hai nước chỉ hy vọng rằng, bạn biết đấy, mỗi bên sẽ không phá vỡ thỏa thuận ngừng bắn và họ có thể có một nền hòa bình vĩnh cửu.

Tom as you all know, similar conflicts started by colonial powers many argue exist in Africa, in the Middle east, and

Tom, như các bạn đều biết, các cuộc xung đột tương tự do các cường quốc thực dân gây ra, nhiều người cho rằng tồn tại ở Châu Phi, Trung Đông, và

tất nhiên, có Ấn Độ và Pakistan.

What's different in this particular case?

Điểm khác biệt trong trường hợp cụ thể này là gì?

Well, some of the root causes of these disputes have been over maps which were made during colonial rule, during French colonial rule and have been disputed by Thailand.

Chà, một số nguyên nhân gốc rễ của các tranh chấp này là do bản đồ được lập trong thời kỳ cai trị của thực dân, thời kỳ cai trị của thực dân Pháp và đã bị Thái Lan tranh chấp.

And that's one of the root causes is that these maps show that some territory is within Cambodia's territory and some that's in Thailand.

Và đó là một trong những nguyên nhân gốc rễ là các bản đồ này cho thấy một số lãnh thổ thuộc về Campuchia và một số thuộc về Thái Lan.

Thailand has disputed that these maps are incorrect.

Thái Lan đã tranh chấp rằng các bản đồ này không chính xác.

So this is one of the reasons why this conflict has went on for so long.

Vậy đây là một trong những lý do khiến cuộc xung đột này kéo dài.

These disputes have went on for so long because they've been made these maps, these borderlines have been created during colonial times.

Những tranh chấp này kéo dài vì họ đã tạo ra các bản đồ này, các đường biên giới này được tạo ra trong thời kỳ thuộc địa.

Các điều khoản của thỏa thuận ngừng bắn mới giữa Thái Lan và Campuchia là gì? | DW News (What are the terms of the new Thailand-Cambodia ceasefire agreement? | DW News)