Name: Biểu tình lan rộng ở Iran vì khủng hoảng lạm phát (Demonstrations spread in Iran over inflation crisis)
Uploaded: 2025-12-31T13:45:52.000Z
Duration: 8 min 32 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Iran's government is reaching out to protesters to resolve a wave of unrest over a currency collapse.

Chính phủ Iran đang tiếp cận người biểu tình để giải quyết làn sóng bất ổn do sụp đổ tiền tệ.

Demonstrations gripping Tehran and other cities were set off by a plunge in the Iranian rial and soaring prices.

Các cuộc biểu tình lan rộng ở Tehran và các thành phố khác bắt nguồn từ sự sụt giảm của đồng rial Iran và giá cả tăng vọt.

In a post on X, Iran's president offered dialogue with protest leaders, calling their concerns legitimate and saying the livelihood of the Iranian people is a daily concern.

Trong một bài đăng trên X, tổng thống Iran đã đề nghị đối thoại với các nhà lãnh đạo biểu tình, gọi những lo ngại của họ là chính đáng và cho biết sinh kế của người dân Iran là mối quan tâm hàng ngày.

Senate Bashir is following this from London for us.

Senate Bashir đang theo dõi vấn đề này từ London cho chúng tôi.

Rất vui được có bạn cùng chúng tôi.

I mean, the inflation rates according to statistics coming out of Iran.

Ý tôi là, tỷ lệ lạm phát theo số liệu thống kê từ Iran.

It said it's sitting at 42% for the month of December.

Nó nói rằng nó ở mức 42% cho tháng 12.

Give me a sense of what reforms the Iranian government could implement to try and ease some of this crisis that's playing out.

Hãy cho tôi biết chính phủ Iran có thể thực hiện những cải cách nào để cố gắng giảm bớt một phần khủng hoảng đang diễn ra này.

Well, we haven't seen any concrete commitments being offered by the government just yet, just that offer of dialogue with protesters.

Vâng, chúng tôi chưa thấy bất kỳ cam kết cụ thể nào được chính phủ đưa ra, chỉ là lời đề nghị đối thoại với người biểu tình.

And we are continuing to see protesters taking to the streets in Tehran.

Và chúng ta vẫn tiếp tục chứng kiến người biểu tình xuống đường ở Tehran.

We've seen that video on social media being shared of protesters around Tehran's markets and bazaars.

Chúng ta đã thấy những video trên mạng xã hội được chia sẻ về người biểu tình quanh các chợ và chợ truyền thống của Tehran.

A standoff with police in central parts of downtown Tehran.

Một cuộc bế tắc với cảnh sát ở các khu vực trung tâm của trung tâm Tehran.

We're also seeing university students today taking part in marches around the University of Tehran.

Hôm nay chúng ta cũng thấy sinh viên đại học tham gia các cuộc tuần hành quanh Đại học Tehran.

So we are clearly seeing some momentum building in these protests taking place across the country.

Vì vậy, rõ ràng chúng ta đang thấy một số đà phát triển trong các cuộc biểu tình này diễn ra trên khắp đất nước.

And as you mentioned, this is all surrounding this economic crisis that we are seeing in the country with inflation rising.

Và như bạn đã đề cập, tất cả điều này xoay quanh cuộc khủng hoảng kinh tế mà chúng ta đang chứng kiến trong nước với lạm phát gia tăng.

And this is a real daily struggle for many in the country.

Và đây là một cuộc đấu tranh hàng ngày thực sự đối với nhiều người trong nước.

We're seeing a sharp increase in the prices of food, of essential medical supplies, of gas prices.

Chúng ta đang chứng kiến sự gia tăng mạnh mẽ về giá lương thực, vật tư y tế thiết yếu, giá xăng dầu.

So people are really feeling this at home on a daily basis.

Vì vậy, mọi người thực sự cảm nhận được điều này tại nhà hàng ngày.

And this has clearly sparked a lot of anger and uproar in the country now, particularly as there has been some indication of potential tax rises in the new year as well.

Và điều này rõ ràng đã gây ra rất nhiều sự tức giận và phản đối trong nước hiện nay, đặc biệt là khi có một số dấu hiệu cho thấy khả năng tăng thuế trong năm mới.

So clearly a lot of dissatisfaction with how the government is handling this economic crisis.

Rõ ràng là có rất nhiều sự bất mãn về cách chính phủ đang xử lý cuộc khủng hoảng kinh tế này.

And of course, when it comes to the situation with regards to foreign relations, there is concern around comments being made by the US President Donald Trump around potentially taking further action if Iran seeks to rebuild its nuclear capabilities.

Và tất nhiên, khi nói đến tình hình quan hệ đối ngoại, có những lo ngại về những bình luận của Tổng thống Mỹ Donald Trump về việc có thể có hành động tiếp theo nếu Iran tìm cách tái thiết khả năng hạt nhân của mình.

And of course, those tensions remain high following that 12 day war that we saw just a few months ago.

Và tất nhiên, những căng thẳng đó vẫn còn cao sau cuộc chiến 12 ngày mà chúng ta đã chứng kiến cách đây vài tháng.

So clearly there is a significant, huge feeling of unease amongst the Iranian population at this stage.

Vì vậy, rõ ràng là có một cảm giác bất an đáng kể, to lớn trong dân số Iran ở giai đoạn này.

What we have seen in terms of tangible action is, according to state media, the resignation of the head of the Central bank, Mohamed Reza Farzin.

Những gì chúng ta đã thấy về hành động cụ thể là, theo truyền thông nhà nước, sự từ chức của người đứng đầu Ngân hàng Trung ương, Mohamed Reza Farzin.

Rumors had been circular circulating around his possible resignation in response to this economic crisis, but

Tin đồn đã lan truyền về khả năng từ chức của ông để phản ứng với cuộc khủng hoảng kinh tế này, nhưng

rõ ràng là vẫn còn rất nhiều sự bất mãn.

We are hearing calls still for shops, markets in the bazaar to be closed.

Chúng tôi vẫn nghe thấy những lời kêu gọi đóng cửa các cửa hàng, chợ truyền thống.

I spoke to one Iranian contact yesterday who said in his words, when the bazaars close, governments tremble.

Tôi đã nói chuyện với một người liên lạc ở Iran hôm qua, người này nói rằng theo lời ông ấy, khi các chợ truyền thống đóng cửa, chính phủ sẽ run sợ.

And of course important to remember that the shopkeepers, merchants played a key role in the Iranian revolution.

Và tất nhiên, điều quan trọng cần nhớ là những người bán hàng, thương nhân đã đóng một vai trò quan trọng trong cuộc cách mạng Iran.

So there is certainly a lot of history there with regards to the potential power behind these protests if indeed they do continue to escalate and spread.

Vì vậy, chắc chắn có rất nhiều lịch sử ở đó liên quan đến sức mạnh tiềm tàng đằng sau các cuộc biểu tình này nếu chúng thực sự tiếp tục leo thang và lan rộng.

All this protest erupting in the western city of Hamadan.

Tất cả các cuộc biểu tình này bùng phát ở thành phố phía tây Hamadan.

Iranians voicing their anger as Iran's currency hits an all time low and inflation soars and intake run.

Người Iran bày tỏ sự tức giận khi tiền tệ Iran chạm mức thấp nhất mọi thời đại và lạm phát tăng vọt.

Shopkeepers hit the currency, hit by the currency are playing a major role in the demonstrations.

Những người bán hàng bị ảnh hưởng bởi tiền tệ đang đóng vai trò quan trọng trong các cuộc biểu tình.

Take a look at those which are the largest since Mahsa Amini died in police custody in 2022.

Hãy nhìn vào những cuộc biểu tình lớn nhất kể từ khi Mahsa Amini qua đời trong đồn cảnh sát vào năm 2022.

Now elsewhere in the Capitol footage is showing us a standoff with police, the tension and smoke hanging thick in the air.

Bây giờ ở nơi khác trong thủ đô, đoạn phim cho thấy chúng ta một cuộc bế tắc với cảnh sát, sự căng thẳng và khói bao trùm không khí.

For perspective now, I want to bring in Baslani.

Để có thêm góc nhìn, bây giờ tôi muốn mời Baslani.

He is a senior research fellow at the center for Middle East Strategic Studies based in Tehran.

Ông là nghiên cứu viên cao cấp tại Trung tâm Nghiên cứu Chiến lược Trung Đông có trụ sở tại Tehran.

Amas, rất vui được có ông tham gia cùng chúng tôi.

I want you to give me a sense of firstly what you're seeing on the ground in terms of these protests and importantly the inflationary impacts on on average Iranians.

Tôi muốn ông cho tôi biết trước hết ông đang chứng kiến điều gì trên thực địa về các cuộc biểu tình này và quan trọng hơn là tác động lạm phát đối với người dân Iran bình thường.

In order to understand the current pulse on the streets in Tehran, we need to appreciate the nuances of this situation.

Để hiểu được tình hình hiện tại trên đường phố Tehran, chúng ta cần nắm bắt được sự tinh tế của tình huống này.

Chúng ta hãy xác định tâm điểm của vấn đề này.

This started and originated from the Grand Bazaar in Tehran, which is the heartbeat economy of the capital city.

Nó bắt đầu và có nguồn gốc từ Chợ Lớn ở Tehran, nơi được xem là trái tim kinh tế của thủ đô.

And so it's happen as a result of the fluctuations in the currency as well as gold markets which resulted in the increase, increasing prices of the other commodities.

Và vì vậy, nó xảy ra do sự biến động của tiền tệ cũng như thị trường vàng, dẫn đến sự gia tăng giá cả của các mặt hàng khác.

And they say that when the market sneezes, the rest of the economy catches cold.

Và người ta nói rằng khi thị trường bị ảnh hưởng, toàn bộ nền kinh tế sẽ gặp khó khăn.

Or this could create, let's say, economic hardship for the other parts of the country.

Hoặc điều này có thể tạo ra, có thể nói là, khó khăn kinh tế cho các khu vực khác của đất nước.

But it is important to remember that these protests should not, let's say, make us to make a mistake that a localized protest for a widespread, let's say, uprising in the country.

Nhưng điều quan trọng cần nhớ là những cuộc biểu tình này không nên, có thể nói, khiến chúng ta mắc sai lầm khi cho rằng một cuộc biểu tình cục bộ là một cuộc nổi dậy lan rộng trong cả nước.

In terms of the size and the scale of the protest, it seems to be remaining relatively small.

Về quy mô và phạm vi của cuộc biểu tình, dường như nó vẫn tương đối nhỏ.

Geographically, it has been tethered to the market districts in the capital city.

Về mặt địa lý, nó đã gắn liền với các khu chợ ở thủ đô.

And there are factors which are impacting the situation, which is the security factor.

Và có những yếu tố đang tác động đến tình hình, đó là yếu tố an ninh.

As a result of the June attacks against the country, it seems that the average citizens, they are wary of burning the whole house down to kill a termite.

Do các cuộc tấn công vào tháng Sáu nhằm vào đất nước, có vẻ như người dân bình thường e ngại việc đốt cả nhà để diệt một con mối.

And that's why they have not been, let's say, joining these masses in great numbers.

Và đó là lý do tại sao họ chưa, có thể nói, tham gia vào đám đông này với số lượng lớn.

And so this is somehow Eleni, a friction rather than a fracture.

Và vì vậy, bằng cách nào đó, Eleni, đây là một sự ma sát hơn là một sự rạn nứt.

Yeah, I mean it's interesting you say that because look, inflation is up 42%.

Vâng, ý tôi là thật thú vị khi bạn nói vậy vì nhìn xem, lạm phát đã tăng 42%.

These are statistics and data out of Iran.

Đây là các số liệu thống kê và dữ liệu từ Iran.

So this is really, I mean, we're seeing a big impact on the way that people are living.

Vậy nên, điều này thực sự, ý tôi là, chúng ta đang thấy tác động lớn đến cách mọi người đang sống.

And it's interesting you mentioned that a lot of the process coming through from the Grand Bazaar and if we go back to 1979, we actually saw protests back then.

Và thật thú vị khi bạn đề cập rằng rất nhiều quá trình diễn ra từ Chợ Lớn và nếu chúng ta quay lại năm 1979, chúng ta đã thấy các cuộc biểu tình vào thời điểm đó.

And you can give me a bit of information on this.

Và bạn có thể cho tôi biết thêm một chút thông tin về điều này.

It fueled the revolution with people getting back on the streets right now, I think a lot of people are asking the question, if we're going to see something similar playing out, that this could be the start of perhaps a push for regime change.

Nó đã thúc đẩy cuộc cách mạng với việc mọi người xuống đường ngay bây giờ, tôi nghĩ nhiều người đang đặt câu hỏi, liệu chúng ta có thấy điều gì đó tương tự xảy ra không, rằng đây có thể là khởi đầu cho một nỗ lực thay đổi chế độ.

ELENI first, this is not the whole bazaar which is protesting.

ELENI trước hết, đây không phải là toàn bộ chợ đang biểu tình.

And second, which is important, is that the average citizens and ordinary public is not joining this, let's say, protest.

Và thứ hai, điều quan trọng là công dân bình thường và công chúng không tham gia vào cuộc biểu tình này.

And because there is no bright and clear picture of the day after and there is no, let's say, credible alternative to this political system, as well as those who have been preaching a revolution from abroad do not hold that much of currency or credit on the streets of Tehran.

Và bởi vì không có bức tranh rõ ràng về ngày sau đó và không có, có thể nói, một giải pháp thay thế đáng tin cậy cho hệ thống chính trị này, cũng như những người đã rao giảng cách mạng từ nước ngoài không có nhiều ảnh hưởng hoặc uy tín trên đường phố Tehr

So that's why, you know, the security factor and the aggression, you know, initiated by Israel, they joined and backed by the United States, they serve as a, let's say, kind of brutal clarity.

Vì vậy, đó là lý do tại sao, bạn biết đấy, yếu tố an ninh và sự gây hấn, bạn biết đấy, do Israel khởi xướng, họ tham gia và được Hoa Kỳ hậu thuẫn, chúng đóng vai trò, có thể nói, một sự rõ ràng tàn bạo.

When Iranians look at what happened in the region, like in Syria, they tend to think that by those, let's say, aggressions or what the Israel and the United States are seeking, it is not to overthrow the political system, but

Khi người Iran nhìn vào những gì đã xảy ra trong khu vực, như ở Syria, họ có xu hướng nghĩ rằng bằng những hành động gây hấn đó, hoặc những gì Israel và Hoa Kỳ đang tìm kiếm, không phải là lật đổ hệ thống chính trị, mà là

to dismantle the territorial integrity of the nation.

phá vỡ sự toàn vẹn lãnh thổ của quốc gia.

So that's why the worry and about, you know, joining to the protests.

Vì vậy, đó là lý do tại sao có những lo ngại về việc tham gia vào các cuộc biểu tình.

And they, they somehow want to avoid the unintended consequences of such kind of masses in the on the streets.

Và họ, bằng cách nào đó, muốn tránh những hậu quả không lường trước được từ những đám đông như vậy trên đường phố.

So that's why we can say that we are not seeing an existential threat to the political system.

Vì vậy, đó là lý do tại sao chúng ta có thể nói rằng chúng ta không thấy một mối đe dọa hiện hữu đối với hệ thống chính trị.

And we have been seeing reaction from the government in order to manage the situation.

Và chúng ta đã thấy phản ứng từ chính phủ để quản lý tình hình.

The government has said that they want to engage with speaking to the organizers of the protests.

Chính phủ đã nói rằng họ muốn đối thoại với những người tổ chức các cuộc biểu tình.

Vì vậy, chúng ta sẽ tiếp tục theo dõi chặt chẽ vấn đề này.

Abbas Aslani, thank you so much for that insight.

Abbas Aslani, cảm ơn bạn rất nhiều vì những phân tích đó.

Thật tuyệt khi có bạn trên chương trình.