Name: Tán dương những người tốt bụng (In Praise of Nice People)
Uploaded: 2025-12-31T17:01:14.000Z
Duration: 3 min 34 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We sometimes hear reminders, appreciate the good people,

Chúng ta đôi khi nghe những lời nhắc nhở, trân trọng những người tốt, những người tử tế với bạn, những người thường xuyên nhắn tin cho bạn, hỏi thăm bạn thế nào, ủng hộ tham vọng của bạn, mong điều tốt đẹp nhất cho bạn, những người chu đáo và không nóng g

the people who are kind to you, who message you regularly, who ask how you are, who support your ambitions, who want the best for you.

The ones who are thoughtful and don't flare up and will write sweetly to you, hoping you have a good night.

The advice can sound remote, mechanical, sentimental.

Lời khuyên có thể nghe xa vời, cơ học, tình cảm.

We suspect surely there must be something wrong with these good people if we need reminders to appreciate them.

Chúng ta nghi ngờ chắc chắn có điều gì đó không ổn với những người tốt này nếu chúng ta cần lời nhắc nhở để trân trọng họ.

Surely, truly good people, people we should really bother with, assert their value without any need for artificial prompts.

Chắc chắn rồi, những người thực sự tốt, những người chúng ta thực sự nên quan tâm, khẳng định giá trị của họ mà không cần bất kỳ lời nhắc giả tạo nào.

But this is to forget something key about human nature

Nhưng điều này là quên đi điều cốt yếu về bản chất con người mà chúng ta có xu hướng bác bỏ, phớt lờ và chà đạp lên sự tốt bụng và tử tế bất cứ khi nào nó xuất hiện trên đường đi của chúng ta.

that we tend to categorically and very tragically reject, ignore and trample upon goodness and niceness whenever it crosses our path.

We are spoiled children who fail to pay heed to most of the glories we are gifted,

Chúng ta là những đứa trẻ hư hỏng không chú ý đến hầu hết những điều tuyệt vời mà chúng ta được ban tặng, những người quan tâm nhiều hơn đến kịch tính và nỗi đau hơn là sự nghỉ ngơi và sự ngọt ngào.

who care so much more for drama and pain than rest and sweetness.

There is no greater example of this than in our attitude to the beauty of our world.

Không có ví dụ nào lớn hơn về điều này hơn là thái độ của chúng ta đối với vẻ đẹp của thế giới.

We omit to notice springtime, the light through the trees, the sky at dusk,

Chúng ta bỏ qua việc nhận thấy mùa xuân, ánh sáng xuyên qua cây, bầu trời lúc hoàng hôn, những quả chanh trên bàn, con đường xuyên rừng, màu sắc của biển nơi bờ cát.

the lemons on the sideboard, the path through the forest, the colours of the sea at the shore line.

We hardly paid attention to the summer or the dignity of autumn.

Chúng ta hầu như không chú ý đến mùa hè hay sự trang nghiêm của mùa thu.

And that's why we have collectively accorded such honour to those talented evocators of the world's sublimity.

Và đó là lý do tại sao chúng ta đã cùng nhau dành sự tôn vinh cho những người gợi lên tài năng về sự cao cả của thế giới.

Cezanne, Renoir, Pissarro, Van Gogh, Vermeer, De Hooch, Hammerschoi and so on.

Cezanne, Renoir, Pissarro, Van Gogh, Vermeer, De Hooch, Hammerschoi và những người khác.

We wouldn't be so moved by their works if we weren't normally so accustomed to look past what they're attempting to draw our attention to.

Chúng ta sẽ không xúc động đến vậy trước tác phẩm của họ nếu bình thường chúng ta không quá quen nhìn lướt qua những gì họ đang cố gắng thu hút sự chú ý của chúng ta.

Our respect for their art is in part a piece of self criticism and atonement.

Sự tôn trọng của chúng ta dành cho nghệ thuật của họ, một phần là sự tự phê bình và chuộc tội.

We can read their canvases as an infinitely subtle attempt to tell us, in effect, look up at the sky as you walk to work.

Chúng ta có thể đọc những bức tranh của họ như một nỗ lực tinh tế vô hạn để nói với chúng ta, thực chất là, hãy ngước nhìn bầu trời khi bạn đi làm.

Notice the hope and cheer available in a vase of flowers.

Hãy để ý đến hy vọng và niềm vui có trong một bình hoa.

Enough of your focus on strife and ugliness.

Đủ rồi, đừng tập trung vào xung đột và sự xấu xí nữa.

The emotion we may feel in front of their paintings is bound up with a semi-conscious sense of how far we have let ourselves drift from what we should rightly love if we were sane and thoughtful.

Cảm xúc chúng ta có thể cảm nhận trước những bức tranh của họ gắn liền với một ý thức nửa tỉnh nửa mê về việc chúng ta đã xa rời những gì lẽ ra phải yêu quý nếu chúng ta tỉnh táo và suy nghĩ.

Much the same dispiriting ingratitude applies to people as it does to flowers or seasons.

Sự vô ơn đáng chán nản tương tự cũng áp dụng cho con người như đối với hoa hay mùa.

Ở đây cũng vậy, chúng ta trở nên chai sạn với vẻ đẹp.

Here too, we fail to appreciate what's special.

Ở đây cũng vậy, chúng ta không nhận ra điều gì là đặc biệt.

Ở đây cũng vậy, chúng ta cần những lời nhắc nhở.

We need someone to say, stop taking generosity for granted.

Chúng ta cần ai đó nói rằng, đừng coi sự hào phóng là điều hiển nhiên.

Đừng nhầm lẫn sự bình tĩnh với sự nhàm chán.

Properly pay homage to the glory of forgiveness.

Hãy tôn vinh xứng đáng sự vinh quang của sự tha thứ.

Go back and call the person you never thanked for their patience.

Quay lại và gọi người mà bạn chưa bao giờ cảm ơn vì sự kiên nhẫn của họ.

Instead, we seem magnetically drawn to complicated, tormented types who remind us of other complicated characters we probably grew up around.

Thay vào đó, chúng ta dường như bị cuốn hút một cách kỳ lạ bởi những kiểu người phức tạp, đau khổ, những người gợi cho chúng ta nhớ đến những nhân vật phức tạp khác mà có lẽ chúng ta đã lớn lên cùng.

It may be time to break the pattern and in the same way, as we momentarily vowed to do last spring in the poppy field or on our way out of the exhibition in Paris,

Có lẽ đã đến lúc phá vỡ khuôn mẫu và theo cách tương tự, như chúng ta đã từng thề tạm thời làm vào mùa xuân năm ngoái trên cánh đồng hoa anh túc hoặc khi rời khỏi triển lãm ở Paris, hãy tự nhắc nhở mình tôn vinh chân thành những gì và ai là người tốt, tử 

remind ourselves to pay genuine homage to what and who is good, kind and true before it's too late.

Life is too awful for us to treat niceness with anything other than wholehearted reverence.

Cuộc sống quá khủng khiếp để chúng ta đối xử với sự tử tế bằng bất cứ điều gì khác ngoài sự tôn kính hết lòng.

Subtitles ListPlay Video

Tán dương những người tốt bụng (In Praise of Nice People)

conscious

subtle

properly

pattern