Name: Nữ hoàng ca ngợi John Hunt và con gái, nói rằng sự dũng cảm đã thúc đẩy bà chia sẻ câu chuyện tấn công | BBC News (Queen praises John Hunt and daughter, saying bravery prompted her to share assault story | BBC News)
Uploaded: 2025-12-31T17:07:04.000Z
Duration: 19 min 41 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

This year, as part of Radio 4's Today programme guest editor season, we invited Baroness Theresa May, the former Conservative Prime Minister, to influence our New Year's Eve edition.

Năm nay, trong khuôn khổ mùa khách mời biên tập của Today programme trên Radio 4, chúng tôi đã mời Nữ Nam tước Theresa May, cựu Thủ tướng Đảng Bảo thủ, tham gia biên tập chương trình đêm Giao thừa của chúng tôi.

She wanted to talk about violence against women.

Bà ấy muốn nói về bạo lực đối với phụ nữ.

Tackling the issue was a central priority for her, first as Home Secretary and then later as Prime Minister.

Giải quyết vấn đề này là ưu tiên hàng đầu của bà, trước hết với tư cách Bộ trưởng Nội vụ và sau đó là Thủ tướng.

She was joined by John and Amy Hunt, whose family were killed by Kyle Clifford.

Bà ấy đã cùng với John và Amy Hunt, gia đình họ đã bị Kyle Clifford sát hại.

Her Majesty the Queen wanted to meet with the Hunts and Baroness May to discuss domestic violence, a subject she has felt strongly about for many years.

Nữ hoàng muốn gặp gia đình Hunt và Nữ Nam tước May để thảo luận về bạo lực gia đình, một chủ đề mà bà ấy đã quan tâm sâu sắc trong nhiều năm.

What you're about to see is an extended edit of that discussion.

Những gì bạn sắp xem là bản dựng mở rộng của cuộc thảo luận đó.

We're here together today to try and raise awareness of domestic violence and violence against women and girls, especially in the run up to Christmas time and New Year, when we know charities and helplines receive a 15% or so rise in calls on the issue.

Hôm nay chúng ta cùng nhau ở đây để cố gắng nâng cao nhận thức về bạo lực gia đình và bạo lực đối với phụ nữ và trẻ em gái, đặc biệt là trong dịp Giáng sinh và Năm mới, khi chúng ta biết các tổ chức từ thiện và đường dây trợ giúp nhận được lượng cuộc gọi 

We've brought you, John and Amy, together with Her Majesty, in light of what happened to your family and your desire to help protect more women and change some men's behaviour, and

Chúng tôi đã đưa John và Amy đến gặp Nữ hoàng, dựa trên những gì đã xảy ra với gia đình bạn và mong muốn của bạn là giúp bảo vệ nhiều phụ nữ hơn và thay đổi hành vi của một số đàn ông, và

an issue that is very close to our guest editor's heart and working life.

một vấn đề rất gần gũi với trái tim và cuộc sống làm việc của khách mời biên tập của chúng tôi.

Baroness May, I also know that your Majesty and his Majesty the King wrote to you after what happened after the murders of your wife, wife and two daughters, and

Nữ Nam tước May, tôi cũng biết rằng Nữ hoàng và Nhà vua đã viết thư cho bà sau những gì xảy ra sau vụ sát hại vợ, vợ và hai con gái của ông, và

mẹ và các chị gái của bạn, Amy.

So I just want to say to all of you, thank you so much for being here and to you, John and Amy, in particular.

Vì vậy, tôi chỉ muốn nói với tất cả các bạn, cảm ơn rất nhiều vì đã có mặt ở đây và đặc biệt là cảm ơn John và Amy.

John and Amy, if I could come to you first, Perhaps you, John, and

John và Amy, nếu tôi có thể bắt đầu với hai bạn trước, có lẽ John, và

just start by saying it must be something to be here with Her Majesty and to be in this situation overall.

chỉ bắt đầu bằng cách nói rằng chắc hẳn là một điều gì đó khi ở đây với Nữ hoàng và ở trong tình huống này nói chung.

Tại sao bạn muốn nói chuyện hôm nay?

Amy and I have traveled such a long way since the 9th of July, 2024, the day the girls were murdered.

Amy và tôi đã đi một chặng đường dài kể từ ngày 9 tháng 7 năm 2024, ngày các con gái bị sát hại.

And one thing we've realized is that there is a growing capacity to find energy and to find purpose, which on the 10th of July, we thought had disappeared forever.

Và một điều chúng tôi nhận ra là có một khả năng ngày càng tăng để tìm thấy năng lượng và tìm thấy mục đích, điều mà vào ngày 10 tháng 7, chúng tôi nghĩ rằng đã biến mất mãi mãi.

And, Amy, you know, you would never have imagined you'd be in this position.

Và, Amy, bạn biết đấy, bạn sẽ không bao giờ tưởng tượng mình lại ở trong tình huống này.

And I think that's the thing that has become so obvious to us over the last year and a half, is that domestic violence and domestic abuse stretches across classes, ages, you know, locations.

Và tôi nghĩ đó là điều đã trở nên quá rõ ràng với chúng tôi trong hơn một năm rưỡi qua, đó là bạo lực gia đình và lạm dụng gia đình trải dài trên các tầng lớp, lứa tuổi, bạn biết đấy, địa điểm.

And I think no one anticipates being in this situation, and I think that's the reason why.

Và tôi nghĩ không ai lường trước được mình sẽ ở trong tình huống này, và tôi nghĩ đó là lý do tại sao.

Stopping it, doing what we can to stop this horror that is inflicted on so many women and their families is so important because you just don't know who might face abuse, violence.

Ngăn chặn nó, làm những gì chúng ta có thể để ngăn chặn nỗi kinh hoàng này giáng xuống biết bao phụ nữ và gia đình của họ là điều vô cùng quan trọng bởi vì bạn không bao giờ biết ai có thể phải đối mặt với lạm dụng, bạo lực.

The statistics, when you look through and you see what they are.

Các số liệu thống kê, khi bạn xem xét và bạn thấy chúng là gì.

And I know, your Majesty, you've been working on this for years now.

Và tôi biết, Nữ hoàng, ngài đã làm việc này trong nhiều năm nay.

One woman is killed in the UK every three days, as is the estimate.

Ước tính cứ ba ngày lại có một phụ nữ bị giết ở Vương quốc Anh.

And I know that the Hunt's case touched you deeply.

Và tôi biết trường hợp của nhà Hunt đã chạm đến trái tim ngài rất nhiều.

Well, first of all, I'd like to say thank you to John and Amy for coming here today in these very difficult circumstances and how important it is for them to talk about it, which I know they do all the time, not only for all the other people who it has happened to and who it will happen to, but

Vâng, trước hết, tôi muốn cảm ơn John và Amy vì đã đến đây hôm nay trong hoàn cảnh vô cùng khó khăn này và tầm quan trọng của việc họ nói về nó, điều mà tôi biết họ luôn làm, không chỉ vì tất cả những người khác đã trải qua và sẽ trải qua nó, mà còn

for themselves, because I think it's a cathartic moment for them.

vì bản thân họ, bởi vì tôi nghĩ đây là một khoảnh khắc giải tỏa cho họ.

The more they can talk about it, the more you can try and get rid of these terrible demons and terrible memory of what happened to you.

Càng nói nhiều về nó, bạn càng có thể cố gắng loại bỏ những con quỷ khủng khiếp và ký ức tồi tệ về những gì đã xảy ra với bạn.

And also talking about it and talking about it, the taboo around this can be huge.

Và cũng bằng cách nói về nó, sự cấm kỵ xung quanh điều này có thể rất lớn.

I mean, that's why I think it's so wonderful they can come up and talk to people about it.

Ý tôi là, đó là lý do tại sao tôi nghĩ thật tuyệt vời khi họ có thể đến và nói chuyện với mọi người về điều đó.

Nó sẽ giúp ích cho rất nhiều người.

Hãy để tôi giới thiệu khách mời biên tập của chúng ta hôm nay.

Baroness May, you brought in the Domestic Violence act during your time as Prime Minister before that.

Nữ Nam tước May, bà đã đưa Đạo luật Bạo lực Gia đình vào thời điểm bà còn là Thủ tướng trước đó.

This is an area you've been working on for many, many years.

Đây là lĩnh vực bà đã làm việc trong nhiều, nhiều năm.

You introduced coercive control as a crime during your long stint as Home Secretary.

Bà đã đưa hành vi kiểm soát ép buộc trở thành tội phạm trong thời gian dài giữ chức Bộ trưởng Nội vụ.

Have we made enough progress or are we where we should be?

Chúng ta đã đạt được đủ tiến bộ chưa hay chúng ta đang ở nơi đáng lẽ phải có?

I think it's true to say that we have made some progress, but

Tôi nghĩ đúng là chúng ta đã có một số tiến bộ, nhưng

vẫn còn nhiều tiến bộ hơn nữa cần phải thực hiện.

There are many still who don't quite realise what this can be and how it can be experienced by people.

Vẫn còn nhiều người chưa nhận ra đầy đủ điều này có thể là gì và mọi người trải nghiệm nó như thế nào.

It's also necessary for us to look at, if you like, the other side of the coin and think about working with perpetrators and how we can, we can only try, ensure this doesn't happen to anybody in the future if there are no perpetrators in the future.

Chúng ta cũng cần nhìn vào, nếu bạn muốn, mặt khác của vấn đề và suy nghĩ về việc làm việc với những kẻ phạm tội và làm thế nào chúng ta có thể, chúng ta chỉ có thể cố gắng, đảm bảo điều này không xảy ra với bất kỳ ai trong tương lai nếu không có kẻ phạm 

And so we need to support victims, but we also need to deal with perpetrators.

Vì vậy, chúng ta cần hỗ trợ nạn nhân, nhưng chúng ta cũng cần xử lý những kẻ phạm tội.

I mean, I think it's very important, John and Amy, to remember what happened here.

Ý tôi là, tôi nghĩ điều rất quan trọng, John và Amy, là phải nhớ những gì đã xảy ra ở đây.

You know, Kyle Clifford was jailed, given three whole life sentences, went to prison paralyzed, having shot himself with the same crossbow he used to kill your daughters.

Bạn biết đấy, Kyle Clifford đã bị kết án, nhận ba án chung thân, vào tù trong tình trạng liệt, sau khi tự bắn mình bằng cùng một cây nỏ mà anh ta đã dùng để giết các con gái của bạn.

His ex, Louise, after raping her and your other daughter, Hannah, he stabbed your wife, Carol, your mum, to death.

Bạn gái cũ của anh ta, Louise, sau khi cưỡng hiếp cô ấy và con gái còn lại của bạn, Hannah, anh ta đã đâm chết vợ bạn, Carol, mẹ bạn.

More than a year on having got through that trial.

Hơn một năm sau khi vượt qua phiên tòa đó.

Hiện tại bạn cảm thấy thế nào?

It remains really difficult on a minute by minute basis, but

Vẫn rất khó khăn từng phút một, nhưng

you have to try and find the strength in our position to arm yourself with as many tools as possible that are going to help you get through that next hour, get through that next day.

bạn phải cố gắng tìm sức mạnh trong hoàn cảnh của mình để trang bị cho bản thân càng nhiều công cụ càng tốt để giúp bạn vượt qua giờ tiếp theo, vượt qua ngày tiếp theo.

At the risk of embarrassing Amy she's been my best counsel from the word go.

Dù có làm Amy ngượng ngùng, cô ấy luôn là người cố vấn tốt nhất của tôi.

I used to say I couldn't do it without you, but

Tôi từng nói tôi không thể làm được nếu không có bạn, nhưng

giờ tôi nói tôi có thể làm được cùng bạn.

And you do gain wisdom and confidence that, all right, it's not the future you wanted, but

Và bạn có được sự khôn ngoan và tự tin rằng, được rồi, đây không phải là tương lai bạn mong muốn, nhưng

there is a small fragment of future that exists still for you.

vẫn còn một mảnh nhỏ của tương lai tồn tại cho bạn.

I think there's a huge part of us that's still in disbelief, in shock, and

Tôi nghĩ có một phần lớn trong chúng ta vẫn còn hoài nghi, vẫn còn sốc, và

I think perhaps we'll be in that state for the rest of our lives, given the magnitude of our loss.

Tôi nghĩ có lẽ chúng ta sẽ ở trong trạng thái đó suốt phần đời còn lại, với quy mô mất mát của chúng ta.

We miss them every single minute of the day.

Chúng tôi nhớ họ từng phút từng phút trong ngày.

One of the things that has provided such strength to us and to everyone who loved Louise and Hannah and my mum and still loves them is their example.

Một trong những điều đã mang lại sức mạnh to lớn cho chúng tôi và cho tất cả những người yêu quý Louise, Hannah và mẹ tôi, và vẫn còn yêu quý họ, đó là tấm gương của họ.

And the love that they gave everyone, the care, the joy, the positivity, the humour that they gave to the world, I think we're all using that to sustain ourselves.

Và tình yêu họ dành cho mọi người, sự quan tâm, niềm vui, sự tích cực, sự hài hước mà họ mang đến cho thế giới, tôi nghĩ tất cả chúng ta đang sử dụng điều đó để tiếp sức cho bản thân.

When people pass away, the love still stays.

Khi mọi người qua đời, tình yêu vẫn còn đó.

Và chúng tôi cảm nhận điều đó rất mạnh mẽ.

Spotting signs and behavior before things happen is one thing, but

Nhận biết các dấu hiệu và hành vi trước khi mọi việc xảy ra là một chuyện, nhưng

we also know a lot of women die or are severely hurt by those who have loved them.

chúng tôi cũng biết rất nhiều phụ nữ đã chết hoặc bị tổn thương nặng nề bởi chính những người họ yêu thương.

Và đó là trải nghiệm của bạn, đúng không?

Louise and Carl were together for 18 months.

Louise và Carl đã ở bên nhau 18 tháng.

That first year in particular was exactly as you would wish any relationship involving your child to go.

Đặc biệt là năm đầu tiên đó diễn ra đúng như bạn mong muốn đối với bất kỳ mối quan hệ nào liên quan đến con mình.

Họ đã cùng nhau làm những điều đáng yêu.

Now his behavior in small ways deteriorated, but only towards the end of the relationship.

Bây giờ hành vi của anh ta theo những cách nhỏ đã xấu đi, nhưng chỉ là vào cuối mối quan hệ.

Và Louise đã rất để tâm đến điều đó.

Và cô ấy đã chấm dứt mối quan hệ.

Cô ấy biết mối quan hệ này không có tương lai.

They'd broken up, you know, and she had a right to do that.

Họ đã chia tay, bạn biết đấy, và cô ấy có quyền làm vậy.

Và đó là những gì cô ấy đã làm.

And we also know, your majesty, that that can be the most dangerous time.

Và chúng tôi cũng biết, thưa Nữ hoàng, rằng đó có thể là thời điểm nguy hiểm nhất.

A friend of mine asked me to a meeting of a charity called Safe Lives.

Một người bạn của tôi đã mời tôi đến một buổi họp của một tổ chức từ thiện tên là Safe Lives.

The relations and the partners and the friends of women who had been killed or attacked or very badly wounded.

Những người thân, bạn đời và bạn bè của những phụ nữ đã bị giết, tấn công hoặc bị thương rất nặng.

Họ đứng lên và kể câu chuyện của mình.

And I remember being just so shocked, horrified by the whole thing and all the people sitting around the table.

Và tôi nhớ mình đã vô cùng sốc, kinh hoàng trước toàn bộ sự việc và tất cả những người ngồi quanh bàn.

There were a lot of people who you wouldn't have thought would be moved by this sort of thing.

Có rất nhiều người mà bạn sẽ không nghĩ rằng họ sẽ xúc động bởi những chuyện như thế này.

Không có ai trong phòng không rơi nước mắt.

Realize that it's happening all the time.

Nhận ra rằng điều đó xảy ra suốt.

In the case of Joanna, it was divorce and he came back and he murdered her.

Trong trường hợp của Joanna, đó là ly hôn và anh ta quay lại và sát hại cô ấy.

In the case of what happened with Joanna Simpson, she was bludgeoned to death by her ex.

Trong trường hợp của Joanna Simpson, cô ấy đã bị người chồng cũ đánh chết.

Came back to the home while their children were hiding in another room.

Quay về nhà trong khi con cái họ đang trốn trong phòng khác.

The more I dug into it and scratched the surface.

Tôi càng đào sâu vào nó và tìm hiểu.

Tôi càng khám phá ra nhiều câu chuyện kinh hoàng hơn.

Như bạn nói, điều đó có thể xảy ra với bất kỳ ai.

Chúng ta có thể tiếp tục nói về nó, nhưng

we've got to get to the root of the matter is the perpetrators, especially when they're young.

chúng ta phải giải quyết tận gốc vấn đề là những kẻ phạm tội, đặc biệt là khi chúng còn trẻ.

If you can get them early enough and teach them respect for women.

Nếu bạn có thể tiếp cận chúng đủ sớm và dạy chúng tôn trọng phụ nữ.

Nữ hoàng ca ngợi John Hunt và con gái, nói rằng sự dũng cảm đã thúc đẩy bà chia sẻ câu chuyện tấn công | BBC News (Queen praises John Hunt and daughter, saying bravery prompted her to share assault story | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Nữ hoàng ca ngợi John Hunt và con gái, nói rằng sự dũng cảm đã thúc đẩy bà chia sẻ câu chuyện tấn công | BBC News (Queen praises John Hunt and daughter, saying bravery prompted her to share assault story | BBC News)

sort

access

material

progress