Name: Các cơ quan viện trợ quốc tế duy trì hoạt động ở Gaza như thế nào bất chấp các hạn chế khắt khe của Israel? (How can int'l aid agencies maintain their operations in Gaza despite Israel's hefty restrictions?)
Uploaded: 2025-12-31T17:07:29.000Z
Duration: 8 min 52 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Israel says it will bar aid organizations from working in Gaza and the occupied west bank in less than 24 hours.

Israel cho biết sẽ cấm các tổ chức viện trợ hoạt động tại Gaza và Bờ Tây bị chiếm đóng trong vòng chưa đầy 24 giờ.

The permission for 37 groups to operate is being suspended in the new year for failing to comply with new registration rules.

Giấy phép hoạt động của 37 nhóm sẽ bị đình chỉ vào năm mới vì không tuân thủ các quy tắc đăng ký mới.

Well known NGOs including Doctors Without Borders are among the groups whose licenses will be suspended starting on Thursday.

Các NGO nổi tiếng bao gồm Doctors Without Borders nằm trong số các nhóm mà giấy phép sẽ bị đình chỉ bắt đầu từ thứ Năm.

They're warning that the decision will harm Gaza's civilian population.

Họ cảnh báo rằng quyết định này sẽ gây hại cho dân thường ở Gaza.

But Israel insists the rules are needed to prevent Hamas and other militant groups from infiltrating the organizations.

Nhưng Israel khẳng định các quy tắc là cần thiết để ngăn chặn Hamas và các nhóm chiến binh khác xâm nhập vào các tổ chức.

At the same time, foreign ministers from 10 countries including the UK, France and Canada have published a statement on the humanitarian situation in Gaza which they say remains catastrophic.

Đồng thời, các ngoại trưởng từ 10 quốc gia bao gồm Vương quốc Anh, Pháp và Canada đã công bố tuyên bố về tình hình nhân đạo ở Gaza mà họ cho là vẫn thảm khốc.

Well, we can speak about this now with Jolene Veldwick.

Vâng, chúng ta có thể nói về điều này ngay bây giờ với Jolene Veldwick.

She's country director of CARE Palestine who and she joins us from Amman.

Cô ấy là giám đốc quốc gia của CARE Palestine và cô ấy tham gia cùng chúng ta từ Amman.

Yoline, tell us more about this vetting process that Israel says NGOs like yours have failed to comply with.

Yoline, hãy cho chúng tôi biết thêm về quy trình kiểm tra mà Israel nói rằng các NGO như của bạn đã không tuân thủ.

Issue is, is that there's one requirement to the registration and that is the submitting of the Palestinian staff list for Gaza and the west bank as part of the registration requirements.

Vấn đề là có một yêu cầu đối với việc đăng ký, đó là nộp danh sách nhân viên Palestine cho Gaza và Bờ Tây như một phần của yêu cầu đăng ký.

They have not identified or you know, why this is necessary other than saying it is for vetting.

Họ chưa xác định hoặc bạn biết đấy, tại sao điều này cần thiết ngoài việc nói rằng đó là để kiểm tra.

But it is unclear how they will apply sort of the association and what risk this would bring to our staff.

Nhưng không rõ họ sẽ áp dụng mối liên kết này như thế nào và điều này sẽ mang lại rủi ro gì cho nhân viên của chúng tôi.

Additionally, for many of us we operate under data protection laws, especially in the countries of domicile where we are registered.

Ngoài ra, đối với nhiều người trong chúng tôi, chúng tôi hoạt động theo luật bảo vệ dữ liệu, đặc biệt là ở các quốc gia có domicile nơi chúng tôi đăng ký.

So we cannot hand over or share any of our Palestinian staff lists or in their personal information with Israel as the occupying power for both Gaza and the West Bank.

Vì vậy, chúng tôi không thể giao nộp hoặc chia sẻ bất kỳ danh sách nhân viên Palestine nào của chúng tôi hoặc thông tin cá nhân của họ với Israel với tư cách là cường quốc chiếm đóng đối với cả Gaza và Bờ Tây.

And I think also it's good to note that this.

Và tôi nghĩ cũng nên lưu ý rằng điều này.

Sorry, I just wanted to ask you about the motivation for this behind this.

Xin lỗi, tôi chỉ muốn hỏi bạn về động cơ đằng sau điều này.

Israel says that the new rules will prevent militants from infiltrating a organizations.

Israel nói rằng các quy tắc mới sẽ ngăn chặn các chiến binh xâm nhập vào các tổ chức.

I'm just wondering how else that concern can be addressed about infiltration other than through a vetting process.

Tôi chỉ tự hỏi làm thế nào khác mà mối quan ngại đó có thể được giải quyết về việc xâm nhập ngoài quy trình kiểm tra.

We already operate under extensive donor mandated compliance frameworks.

Chúng tôi đã hoạt động theo các khuôn khổ tuân thủ nghiêm ngặt do nhà tài trợ yêu cầu.

You know, we do audits, we have counter terror financing controls, we have due diligence requirements that meet or even exceed international standards.

Bạn biết đấy, chúng tôi thực hiện kiểm toán, chúng tôi có các biện pháp kiểm soát tài trợ chống khủng bố, chúng tôi có các yêu cầu thẩm định đáp ứng hoặc thậm chí vượt các tiêu chuẩn quốc tế.

We don't work in Gaza alone, especially as care.

Chúng tôi không chỉ hoạt động ở Gaza, đặc biệt là với tư cách là CARE.

We work in 45 other contexts, you know, where there are also terrorism concerns and we are able to meet the requirements and also, you know, do our due diligence before we add any staff to our, to our team.

Chúng tôi hoạt động ở 45 bối cảnh khác, bạn biết đấy, nơi cũng có những lo ngại về khủng bố và chúng tôi có thể đáp ứng các yêu cầu và cũng, bạn biết đấy, thực hiện thẩm định của mình trước khi chúng tôi thêm bất kỳ nhân viên nào vào, vào đội ngũ của chún

And I think it's important to note also that the allegations of diversion or staff links to armed groups, they have been made without case specific evidence, due process or even remediation pathways.

Và tôi nghĩ điều quan trọng cần lưu ý là các cáo buộc về việc chuyển hướng hoặc liên kết nhân viên với các nhóm vũ trang, chúng đã được đưa ra mà không có bằng chứng cụ thể, quy trình pháp lý hoặc thậm chí là các con đường khắc phục.

Now Gaza still has massive Humanitarian needs, as you know all too well.

Hiện tại Gaza vẫn còn những nhu cầu nhân đạo khổng lồ, như bạn đều biết rất rõ.

Explain to us how these rules for NGO could impact provision of essential aid and what that means for the people living in Gaza.

Hãy giải thích cho chúng tôi biết làm thế nào mà những quy tắc này đối với các NGO có thể ảnh hưởng đến việc cung cấp viện trợ thiết yếu và điều đó có ý nghĩa gì đối với người dân sống ở Gaza.

Re registering INGOs would result in the collapse of hospital services, malnutrition treatment, winterization efforts, protection activities.

Việc đăng ký lại các INGO sẽ dẫn đến sự sụp đổ của các dịch vụ bệnh viện, điều trị suy dinh dưỡng, các nỗ lực chống rét, các hoạt động bảo vệ.

And this will pose, of course, serious risk to civilian life and also regional stability.

Và điều này, tất nhiên, sẽ gây ra rủi ro nghiêm trọng cho cuộc sống dân sự và cả sự ổn định khu vực.

Critical sectors including health care, shelter, food assistance, nutrition, mine action and trauma care.

Các lĩnh vực quan trọng bao gồm chăm sóc sức khỏe, nơi ở, hỗ trợ lương thực, dinh dưỡng, hành động mìn và chăm sóc chấn thương.

They are overwhelmingly dependent on INGO capacity as care.

Họ phụ thuộc rất lớn vào năng lực của các INGO như CARE.

We run our own health center, we run many malnutrition treatment points.

Chúng tôi điều hành trung tâm y tế của riêng mình, chúng tôi điều hành nhiều điểm điều trị suy dinh dưỡng.

And if this were to be unable to continue, I mean, this would be devastating for the people of Gaza.

Và nếu điều này không thể tiếp tục, ý tôi là, điều này sẽ gây thiệt hại nặng nề cho người dân Gaza.

As INGOs, we are the operational backbone of the humanitarian response.

Với tư cách là các INGO, chúng tôi là xương sống hoạt động của công tác nhân đạo.

We do the last mile delivery for all of the UN funded activities as well.

Chúng tôi cũng thực hiện việc phân phối chặng cuối cho tất cả các hoạt động do Liên Hợp Quốc tài trợ.

The UN relies heavily on INGOs for implementation.

Liên Hợp Quốc phụ thuộc rất nhiều vào các INGO để thực hiện.

Yolin, thank you very much for talking with us today.

Yolin, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã nói chuyện với chúng tôi ngày hôm nay.

That was Yolin Veldwyk, CAIRS Palestinian Territories Director, speaking to us from Oman.

Đó là Yolin Veldwyk, Giám đốc CARE Palestine, nói chuyện với chúng tôi từ Amman.

Vâng, trước đó tôi đã nói chuyện với Shaina Lowe.

She is a communication adviser for the Norwegian Refugee Council.

Cô ấy là cố vấn truyền thông cho Hội đồng Tị nạn Na Uy.

NRC is among those humanitarian organizations that Israel is barring from the Gaza Strip.

NRC là một trong những tổ chức nhân đạo mà Israel đang ngăn cản vào Dải Gaza.

And I asked her to describe her agency's work in Gaza and how important it is for Palestinians there.

Và tôi đã yêu cầu cô ấy mô tả công việc của cơ quan mình ở Gaza và tầm quan trọng của nó đối với người Palestine ở đó.

NRC is supporting hundreds of thousands of people across Gaza, including providing clean drinking water for over 100,000 people daily.

NRC đang hỗ trợ hàng trăm nghìn người trên khắp Gaza, bao gồm cung cấp nước uống sạch cho hơn 100.000 người mỗi ngày.

We provide shelter materials, we coordinate the shelter response as part of the UN system.

Chúng tôi cung cấp vật liệu dựng nhà tạm, chúng tôi điều phối hoạt động dựng nhà tạm như một phần của hệ thống Liên Hợp Quốc.

We are providing temporary learning spaces for children who've been deprived of education for the last two years.

Chúng tôi đang cung cấp không gian học tập tạm thời cho trẻ em đã bị tước đoạt giáo dục trong hai năm qua.

We provide legal aid and counseling for people who have lost their documentation or facing housing, land and property issues.

Chúng tôi cung cấp hỗ trợ pháp lý và tư vấn cho những người đã mất giấy tờ tùy thân hoặc đối mặt với các vấn đề về nhà ở, đất đai và tài sản.

We are providing livelihood support, including supporting bakeries to help subsidize the cost of bread so that people can afford it and feed their families.

Chúng tôi đang cung cấp hỗ trợ sinh kế, bao gồm hỗ trợ các tiệm bánh để giúp trợ giá bánh mì, để mọi người có thể mua được và nuôi sống gia đình.

This is a place where tens of thousands of people, hundreds of thousands of people, are in need of shelter assistance.

Đây là nơi hàng chục nghìn người, hàng trăm nghìn người, đang cần hỗ trợ nhà ở.

One quarter of families report still only surviving on one meal per day.

Một phần tư số gia đình báo cáo vẫn chỉ sống bằng một bữa ăn mỗi ngày.

Tình hình thực sự là thảm khốc.

And our teams are on the ground and will continue to be on the ground supporting their communities however we can.

Và các đội của chúng tôi đang có mặt tại hiện trường và sẽ tiếp tục có mặt tại đó để hỗ trợ cộng đồng của họ bằng mọi cách có thể.

Right, So, I mean, you're painting a pretty bleak picture there for the people in Gaza, which we've seen in the images and the reports that have come from there.

Vâng, ý tôi là, bạn đang vẽ nên một bức tranh khá ảm đạm về người dân ở Gaza, điều mà chúng ta đã thấy qua hình ảnh và báo cáo từ đó.

Now, Israel says the new rules will prevent the infiltration of militants into aid organizations.

Israel cho biết các quy tắc mới sẽ ngăn chặn các chiến binh xâm nhập vào các tổ chức viện trợ.

What have you understood from the rules and how can the NRC fulfill Israel's requirements then?

Bạn đã hiểu gì về các quy tắc này và làm thế nào NRC có thể đáp ứng các yêu cầu của Israel?

Well, we've tried to engage in good faith with the Israeli authorities on this requirement for the new registration rules that insist that we deliver Palestinian staff lists, we've offered third party vetting, we've offered alternatives, and

Vâng, chúng tôi đã cố gắng hợp tác thiện chí với chính quyền Israel về yêu cầu này đối với các quy tắc đăng ký mới, yêu cầu chúng tôi cung cấp danh sách nhân viên Palestine, chúng tôi đã đề nghị xác minh bởi bên thứ ba, chúng tôi đã đề nghị các giải pháp 

họ đã từ chối hợp tác thiện chí.

We've also seen some organizations that have been re registered without submitting staff lists.

Chúng tôi cũng đã thấy một số tổ chức được đăng ký lại mà không cần nộp danh sách nhân viên.

And so we know that this rule is being selectively applied.

Vì vậy, chúng tôi biết rằng quy tắc này đang được áp dụng một cách có chọn lọc.

We know that this is really an effort to dismantle principled humanitarian operations in Gaza and the rest of the occupied Palestinian territory.

Chúng tôi biết rằng đây thực sự là một nỗ lực nhằm phá dỡ các hoạt động nhân đạo có nguyên tắc ở Gaza và phần còn lại của lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng.

We know what happens when unprincipled actors take up the space that should be filled by seasoned, experienced humanitarian organizations.

Chúng tôi biết điều gì xảy ra khi các tác nhân vô nguyên tắc chiếm lấy không gian lẽ ra phải được lấp đầy bởi các tổ chức nhân đạo dày dạn kinh nghiệm.

And that's what happened with the ghf, where hundreds of people were shot, injured and killed seeking food for several months because aid operations were obstructed and restricted from operating.

Và đó là những gì đã xảy ra với GHF, nơi hàng trăm người đã bị bắn, bị thương và thiệt mạng khi tìm kiếm thức ăn trong nhiều tháng vì các hoạt động viện trợ bị cản trở và hạn chế hoạt động.

Đối với chúng tôi, điều này không có gì mới.

It's part of a pattern that, that we've seen for more than two years where Israeli authorities have consistently tried to obstruct our work, preventing aid from entering.

Đó là một phần của mô hình mà chúng tôi đã thấy trong hơn hai năm qua, nơi chính quyền Israel đã liên tục cố gắng cản trở công việc của chúng tôi, ngăn chặn viện trợ đi vào.

For more than nine months, nearly 10 months, NGOs like NRC have been unable to bring in aid directly into Gaza, despite it sitting mere miles away in trucks or in warehouses in Egypt and Jordan.

Trong hơn chín tháng, gần 10 tháng, các NGO như NRC đã không thể đưa viện trợ trực tiếp vào Gaza, mặc dù nó nằm cách đó chỉ vài dặm trên xe tải hoặc trong các nhà kho ở Ai Cập và Jordan.

Explain to us what some of the safeguards NRC and other NGOs have to ensure that there are no links with the militant groups.

Hãy giải thích cho chúng tôi biết những biện pháp bảo vệ nào mà NRC và các NGO khác có để đảm bảo không có liên hệ với các nhóm vũ trang.

Well, we conduct background checks on our own staff, make sure that and follow reporting requirements as required by our donors and internally to ensure that there isn't aid diversion, to ensure that we aren't influenced by external authorities.

Vâng, chúng tôi kiểm tra lý lịch nhân viên của mình, đảm bảo rằng và tuân thủ các yêu cầu báo cáo theo yêu cầu của các nhà tài trợ và nội bộ để đảm bảo rằng không có sự chuyển hướng viện trợ, để đảm bảo rằng chúng tôi không bị ảnh hưởng bởi các cơ quan bê

Đối với chúng tôi, đây là vấn đề an toàn.

For our staff, this is a context where we've seen hundreds of aid workers be killed by Israel over the course of two years.

Đối với nhân viên của chúng tôi, đây là bối cảnh mà chúng tôi đã chứng kiến hàng trăm nhân viên cứu trợ bị Israel giết chết trong hai năm qua.

There are also data protection laws that prevent us from sharing these staff lists.

Ngoài ra còn có luật bảo vệ dữ liệu ngăn cản chúng tôi chia sẻ danh sách nhân viên này.

Us, we have internal mechanisms and we conduct regular audits and our donors conduct regular audits to make sure that there is nothing unusual going on with our distribution of aid and that no diversion is taking place.

Chúng tôi có các cơ chế nội bộ và chúng tôi tiến hành kiểm toán thường xuyên và các nhà tài trợ của chúng tôi cũng tiến hành kiểm toán thường xuyên để đảm bảo rằng không có điều gì bất thường xảy ra với việc phân phối viện trợ của chúng tôi và không có sự

And so these allegations by Israel are unfounded and are really a fig leaf to cover up the attempts to destroy and dismantle principled humanitarian operations in the occupied Palestinian territory.

Và vì vậy, những cáo buộc này của Israel là vô căn cứ và thực sự là một cái cớ để che đậy những nỗ lực nhằm phá hủy và giải tán các hoạt động nhân đạo có nguyên tắc ở lãnh thổ Palestine bị chiếm đóng.

Okay, we're going to have to leave it there.

Được rồi, chúng ta sẽ tạm dừng ở đây.

Shayna, rất vui khi nhận được cập nhật này.

Shana Lowe, Communication Advisor for the Norwegian Refugee Council.

Shana Lowe, Cố vấn Truyền thông của Hội đồng Tị nạn Na Uy.

Các cơ quan viện trợ quốc tế duy trì hoạt động ở Gaza như thế nào bất chấp các hạn chế khắt khe của Israel? (How can int'l aid agencies maintain their operations in Gaza despite Israel's hefty restrictions?)