Name: Bạn có bao giờ quá già để có con không? - Podcast The Global Story, BBC World Service (Are you ever too old to have a baby? - The Global Story podcast, BBC World Service)
Uploaded: 2025-12-31T19:20:06.000Z
Duration: 17 min 54 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hello, I'm Katja Adler from the BBC World Service.

Xin chào, tôi là Katja Adler từ BBC World Service.

Around the world, women are having fewer babies and mothers are getting older and older.

Trên toàn thế giới, phụ nữ sinh ít con hơn và các bà mẹ ngày càng lớn tuổi hơn.

More women are having children in their 40s, their 50s and even in their 60s and 70s.

Ngày càng có nhiều phụ nữ sinh con ở độ tuổi 40, 50, thậm chí 60 và 70.

Last week we saw successfully delivered this lady who is 70 years of age, of twins, boy and girl.

Tuần trước, chúng ta đã chứng kiến ca sinh thành công của một bà mẹ 70 tuổi, sinh đôi cả trai lẫn gái.

Previously we had treated her with ivf, again, the symposis, three years ago, and

Trước đó, chúng tôi đã điều trị cho bà ấy bằng ivf, một lần nữa, symposis, ba năm trước, và

bà ấy đã thụ thai và sinh một bé gái.

Today we're asking, why are women choosing to have babies later in life and what are the consequences for all of us?

Hôm nay chúng ta sẽ tìm hiểu lý do tại sao phụ nữ lại chọn sinh con muộn hơn và điều này sẽ dẫn đến những hậu quả gì cho tất cả chúng ta?

With me Today is the BBC's population correspondent, Stephanie Hegarty.

Hôm nay đồng hành cùng tôi là phóng viên dân số của BBC, Stephanie Hegarty.

She heads up the Reproductive Science and society group at UCL's Institute for Women's Health.

Bà ấy đứng đầu nhóm Reproductive Science and society group tại UCL's Institute for Women's Health.

So let's start, since we're talking about older mums, I think we're all older mums here.

Vậy chúng ta bắt đầu nhé, vì chúng ta đang nói về các older mums, tôi nghĩ tất cả chúng ta ở đây đều là older mums.

I mean, I had my first child at 36 and my third at 42, and I.

Ý tôi là, tôi sinh con đầu lòng năm 36 tuổi và con thứ ba năm 42 tuổi, và tôi.

I was half laughing and half horrified at being referred to already with my first child as a geriatric mum.

Tôi vừa cười vừa kinh hoàng khi lần đầu sinh con đã bị gọi là geriatric mum.

Tôi sinh con đầu lòng năm ngoái lúc 30 tuổi.

And I was delighted that that never came up because I scoured the documents I was given by the NHS to see if I was being referred to as a geriatric mother.

Và tôi rất vui vì điều đó chưa bao giờ xảy ra, vì tôi đã xem xét kỹ các tài liệu mà NHS cung cấp cho tôi để xem liệu tôi có bị gọi là geriatric mother hay không.

Tôi nghĩ có lẽ điều đó đã thay đổi gần đây.

Tôi sinh con đầu lòng năm 39 tuổi.

Vì vậy, vâng, không ai nói với tôi điều đó, nhưng

then I'm in the field, I don't think they'd have dared.

rồi tôi ở trong lĩnh vực này, tôi không nghĩ họ dám làm vậy.

I'd like to start off very much by what do we mean by an older mum?

Tôi muốn bắt đầu bằng việc chúng ta hiểu thế nào là older mum?

And again, you know, speaking from our own personal experience, not wanting to offend anybody, but

Và một lần nữa, bạn biết đấy, nói từ kinh nghiệm cá nhân của chúng tôi, không muốn xúc phạm bất kỳ ai, nhưng

Joyce bao nhiêu tuổi thì được gọi là older mum.

We won't say old mum, I would certainly never put a number on it.

Chúng tôi sẽ không nói là "old mum", tôi chắc chắn sẽ không đặt ra một con số cụ thể nào.

The term geriatric mother did used to be around and unfortunately for some people, still heard quite recently.

Thuật ngữ "geriatric mother" đã từng được sử dụng và thật không may, một số người vẫn còn nghe thấy gần đây.

And that's because 10, 20, 30 years ago, women were having children at a much younger age.

Và đó là bởi vì 10, 20, 30 năm trước, phụ nữ sinh con ở độ tuổi trẻ hơn nhiều.

Now it's become quite normal for women in their 30s, as we see with the world data.

Bây giờ, việc phụ nữ ở độ tuổi 30 sinh con đã trở nên khá bình thường, như chúng ta thấy qua dữ liệu toàn cầu.

There's many countries where women have their first birth over the age of 30, but

Có nhiều quốc gia mà phụ nữ có con lần đầu sau tuổi 30, nhưng

đây là một hiện tượng khá mới.

Suy nghĩ đang thay đổi, đúng không?

Because, I mean, my mum had me when she was 30, that's in the early 1970s.

Bởi vì, ý tôi là, mẹ tôi sinh tôi khi bà 30 tuổi, đó là vào đầu những năm 1970.

But no, Longer the case, Stephanie, if you take that global view, that's your job at the World Service.

Nhưng không, giờ không còn vậy nữa, Stephanie, nếu bạn nhìn theo góc độ toàn cầu, đó là công việc của bạn tại World Service.

How common is it to be an older mum these days?

Ngày nay, việc trở thành một bà mẹ lớn tuổi phổ biến đến mức nào?

Vậy tuổi trung bình trên toàn cầu là 28.

Không, nhưng nó đã thay đổi rất nhiều.

I mean, it's hard to tell exactly, say, going back three decades, six decades, but

Ý tôi là, rất khó để nói chính xác, ví dụ, quay ngược lại ba thập kỷ, sáu thập kỷ, nhưng

we have really good data from the OECD countries, so from wealthy countries who generally good at data collection.

chúng ta có dữ liệu rất tốt từ các nước OECD, tức là từ các nước giàu thường giỏi thu thập dữ liệu.

And 60 years ago, the average age was about 22.

Và 60 năm trước, tuổi trung bình là khoảng 22.

So every decade it's gone up globally by about a year.

Vậy là mỗi thập kỷ tuổi trung bình trên toàn cầu lại tăng khoảng một năm.

How common is it to hear of the much older mums?

Có phổ biến không khi nghe nói về các bà mẹ lớn tuổi hơn nhiều?

Frankly, I think Joyce might know more about this.

Thật lòng mà nói, tôi nghĩ Joyce có thể biết nhiều hơn về điều này.

But what I think is found really interesting is, you know, we're talking about first.

Nhưng điều tôi thấy thực sự thú vị là, bạn biết đấy, chúng ta đang nói về lần đầu tiên.

28 is the average age for your first child, but

28 là tuổi trung bình cho con đầu lòng của bạn, nhưng

people can go on, continue to have children much later.

mọi người vẫn có thể tiếp tục sinh con muộn hơn nhiều.

And in India, for example, recently, the age of people stopped having children is going down.

Và ở Ấn Độ, chẳng hạn, gần đây, độ tuổi mọi người ngừng sinh con đang giảm xuống.

I mean, surveys have found that they're choosing not to continue to have children late into life.

Ý tôi là, các cuộc khảo sát đã phát hiện ra rằng họ chọn không tiếp tục sinh con muộn trong đời.

So I don't think that this means that people aren't weren't having children in their 40s before.

Vì vậy, tôi không nghĩ rằng điều này có nghĩa là mọi người trước đây không sinh con ở độ tuổi 40.

I think my mom was 39 when she had me and 41 when she had my little brother.

Tôi nghĩ mẹ tôi 39 tuổi khi sinh tôi và 41 tuổi khi sinh em trai tôi.

Vì vậy, bạn biết đấy, tôi nghĩ.

And Joyce, you might know more about how.

Và Joyce, bạn có thể biết nhiều hơn về cách.

Has the upper barrier moved very recently, or is it just the lower barrier that we're talking about having moved?

Rào cản trên đã thay đổi gần đây, hay chỉ là rào cản dưới mà chúng ta đang nói đến đã thay đổi?

So the, the ONS data for the UK shows now that for under 20s, we've got.

Vì vậy, dữ liệu ONS cho Vương quốc Anh cho thấy hiện tại, đối với những người dưới 20 tuổi, chúng ta có.

Tôi đã ghi lại những con số này.

These aren't off the top of my head, but under 20s, we.

Đây không phải là những con số tôi nhớ mang máng, nhưng đối với những người dưới 20 tuổi, chúng ta.

And in the last set of data, we had 13,739 births.

Và trong bộ dữ liệu cuối cùng, chúng ta có 13.739 ca sinh.

But in the over 40s, 40 to 44, there were 28, over 28,000 births and there were around 2,000 over 40.

Nhưng ở nhóm trên 40 tuổi, từ 40 đến 44, có 28, hơn 28.000 ca sinh và có khoảng 2.000 người trên 40 tuổi.

Why are women choosing to have babies later?

Tại sao phụ nữ lại chọn sinh con muộn hơn?

As you said, Stephanie, it is getting later.

Như bạn đã nói, Stephanie, mọi thứ đang diễn ra muộn hơn.

Có phải do yếu tố kinh tế không?

Có phải là do sự nghiệp cụ thể không?

Bạn có thể nói về các xu hướng toàn cầu không?

I think with anything to do with fertility and demographics, it's always this kind of confluence of economic, social and cultural.

Tôi nghĩ với bất cứ điều gì liên quan đến khả năng sinh sản và nhân khẩu học, đó luôn là sự kết hợp của các yếu tố kinh tế, xã hội và văn hóa.

And they all interplay so delicately, it's hard to pull them apart.

Và tất cả chúng đều đan xen một cách tinh tế, rất khó để tách rời chúng ra.

But I think certainly from surveys that I've looked at and people that I've spoken to, economics is huge.

Nhưng tôi nghĩ chắc chắn từ các cuộc khảo sát mà tôi đã xem và những người tôi đã nói chuyện, yếu tố kinh tế là rất lớn.

I think this is linked very closely to urbanization.

Tôi nghĩ điều này có liên quan chặt chẽ đến quá trình đô thị hóa.

When people move to cities, life becomes more expensive.

Khi mọi người chuyển đến thành phố, cuộc sống trở nên đắt đỏ hơn.

But in Asia, education is expensive, so those things factor in.

Nhưng ở Châu Á, giáo dục rất tốn kém, nên những yếu tố đó cũng ảnh hưởng.

People want to be further in their careers, they want to earn more money.

Mọi người muốn tiến xa hơn trong sự nghiệp, họ muốn kiếm nhiều tiền hơn.

They have to in some cases, before they can afford to have a child.

Trong một số trường hợp, họ phải làm vậy trước khi có thể đủ khả năng sinh con.

Well, there's a specific issue in China, isn't there?

Chà, có một vấn đề cụ thể ở Trung Quốc, đúng không?

It used to have that one child policy that was scrapped in 2016.

Trước đây, Trung Quốc có chính sách một con đã bị bãi bỏ vào năm 2016.

But there are lots of people in China who are still choosing not to have more than one child.

Nhưng vẫn có rất nhiều người ở Trung Quốc vẫn chọn không sinh nhiều hơn một con.

asked people and they said it's economics, they just can't afford a bigger.

hỏi mọi người và họ nói đó là kinh tế, họ không đủ khả năng có thêm con.

I think one of the important things here and everything about fertility is to do with choice, or should be to do with choice.

Tôi nghĩ một trong những điều quan trọng ở đây và mọi thứ về khả năng sinh sản đều liên quan đến sự lựa chọn, hoặc nên liên quan đến sự lựa chọn.

A lot of people don't want to have children and now they don't feel the pressure to anymore.

Rất nhiều người không muốn có con và giờ đây họ không còn cảm thấy áp lực nữa.

It is more acceptable not to have children.

Việc không có con đã trở nên chấp nhận được hơn.

And that's a good thing for people who never feel that instant.

Và đó là điều tốt cho những người chưa bao giờ cảm thấy điều đó.

Africa, Stephanie, historically has high birth rates, but

Châu Phi, Stephanie, theo lịch sử có tỷ lệ sinh cao, nhưng

if you look at it sort of continentally, birth rates per woman are falling there as well.

nếu bạn nhìn theo lục địa, tỷ lệ sinh trên mỗi phụ nữ cũng đang giảm ở đó.

So one of the most direct correlations to fertility is education of girls and women.

Vì vậy, một trong những mối tương quan trực tiếp nhất đến khả năng sinh sản là giáo dục của trẻ em gái và phụ nữ.

Bạn có bao giờ quá già để có con không? - Podcast The Global Story, BBC World Service (Are you ever too old to have a baby? - The Global Story podcast, BBC World Service)

Subtitles ListPlay Video

Bạn có bao giờ quá già để có con không? - Podcast The Global Story, BBC World Service (Are you ever too old to have a baby? - The Global Story podcast, BBC World Service)

sort

access

improve

average