Name: Công an cho biết 'nhiều người' thiệt mạng do hỏa hoạn tại quán bar khu nghỉ dưỡng trượt tuyết Thụy Sĩ | BBC News ('Several' people killed by fire in Swiss ski resort bar, police say | BBC News)
Uploaded: 2026-01-01T17:03:42.000Z
Duration: 14 min 21 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Police in Switzerland have confirmed several people have been killed and several others injured in a fire at a ski resort took place at around 1:30am local time in the town of Crown, Montana in a bar called the Constellation, which is popular with tourists.

Cảnh sát Thụy Sĩ đã xác nhận nhiều người chết và nhiều người bị thương trong một vụ cháy tại một khu nghỉ dưỡng trượt tuyết xảy ra vào khoảng 1:30 sáng giờ địa phương tại thị trấn Crown, Montana trong một quán bar tên là Constellation, nơi rất được khách 

Social media footage shows a fierce fire burning at a bar where New Year's Eve celebrations have been taking place.

Các đoạn phim trên mạng xã hội cho thấy một đám cháy dữ dội đang bùng phát tại một quán bar nơi đang diễn ra lễ kỷ niệm đêm Giao thừa.

Police say the cause of the fire is unknown.

Cảnh sát cho biết nguyên nhân vụ cháy chưa được xác định.

The these are the latest pictures that we've just received from a BBC journalist who is in Crown Montana.

Đây là những hình ảnh mới nhất mà chúng tôi vừa nhận được từ một phóng viên BBC đang có mặt tại Crown Montana.

As you can see, the area near the bar is closed off.

Như bạn có thể thấy, khu vực gần quán bar đã bị phong tỏa.

Police say that no fly zone is in force and to repeat, they've not confirmed the cause of the explosion, but

Cảnh sát cho biết vùng cấm bay đang được áp dụng và xin nhắc lại, họ chưa xác nhận nguyên nhân vụ nổ, nhưng

it happened during New Year's Eve celebrations.

vụ việc xảy ra trong lễ kỷ niệm đêm Giao thừa.

Let's speak now to our correspondent Will Vernon who's been speaking to the local police today.

Bây giờ chúng ta hãy nói chuyện với phóng viên của chúng ta, Will Vernon, người đã trao đổi với cảnh sát địa phương hôm nay.

Can you just talk us through Will, what you've been hearing?

Will ơi, anh có thể cho chúng tôi biết anh đã nghe được những gì không?

I spoke to the police a little bit earlier who said that this Incident happened at 0130, so 1:30 in the morning local time in a bar called La Consolation in the town of Cron, Montana.

Tôi đã nói chuyện với cảnh sát sớm hơn một chút, họ cho biết vụ việc xảy ra lúc 01:30 sáng giờ địa phương tại một quán bar tên là La Consolation ở thị trấn Cron, Montana.

They said that the cause of the, of this explosion or fire, it's not entirely clear at the moment whether it was an explosion or a fire.

Họ nói rằng nguyên nhân của vụ nổ hoặc vụ cháy này, hiện tại vẫn chưa hoàn toàn rõ ràng liệu đó là vụ nổ hay vụ cháy.

They're saying that the cause of it isn't clear at this time.

Họ nói rằng nguyên nhân vẫn chưa rõ vào thời điểm này.

Nhiều người chết và nhiều người bị thương.

Now this resort is a pretty upmarket ski resort.

Khu nghỉ dưỡng này là một khu nghỉ dưỡng trượt tuyết khá cao cấp.

It's popular with British tourists in the Valais region of Switzerland, that it's a, it's a year round resort so you know, popular with tourists all year.

Nơi đây phổ biến với du khách Anh ở vùng Valais của Thụy Sĩ, đây là khu nghỉ dưỡng quanh năm nên rất được du khách ưa chuộng.

And the resort itself is actually due to hold a pretty prestigious speed skiing international competition at the end of January.

Và bản thân khu nghỉ dưỡng sẽ tổ chức một giải đấu trượt tuyết tốc độ quốc tế khá danh giá vào cuối tháng 1.

So you know, it's a, it's a prestigious upmarket location.

Vì vậy, đây là một địa điểm sang trọng, cao cấp.

I was looking at some of the pictures online of the bar itself, La Consolation, where this incident took place.

Tôi đã xem một số hình ảnh trực tuyến về quán bar La Consolation, nơi xảy ra vụ việc.

Một lần nữa, nó trông giống như một địa điểm sang trọng.

There's also been footage uploaded to social media of the incident itself where you can see a large fire in the building where the bar is and a huge emergency service presence there.

Cũng có những đoạn video được tải lên mạng xã hội về chính vụ việc, nơi bạn có thể thấy một đám cháy lớn trong tòa nhà có quán bar và sự hiện diện đông đảo của lực lượng dịch vụ khẩn cấp ở đó.

A little a short while ago the police released an official statement on their website as well where they said that the area has been cordoned off, emergency vehicles are in attendance there.

Cách đây không lâu, cảnh sát đã đưa ra một tuyên bố chính thức trên trang web của họ, trong đó họ cho biết khu vực này đã được phong tỏa, các phương tiện khẩn cấp đang có mặt tại đó.

There's even been a no fly zone imposed in the area.

Thậm chí còn có lệnh cấm bay được áp dụng trong khu vực.

So clearly a very serious incident that's taken place there.

Rõ ràng đây là một vụ việc rất nghiêm trọng đã xảy ra ở đó.

But, but you know, details still coming in.

Nhưng, nhưng bạn biết đấy, thông tin chi tiết vẫn đang được cập nhật.

Most importantly of all, of course, exactly how many people have been killed in this incident.

Quan trọng nhất, tất nhiên là có bao nhiêu người đã thiệt mạng trong vụ việc này.

Initially it was being described as an explosion, wasn't It.

Ban đầu, nó được mô tả là một vụ nổ, đúng không?

Nhưng giờ họ đang mô tả đó là một vụ cháy.

There had been some talk of perhaps fireworks being involved.

Đã có một số lời bàn tán về việc có thể có pháo hoa liên quan đến vụ việc.

When I first spoke to a police spokesperson, shortly after, you know, we got the first reports of this incident happening.

Khi tôi lần đầu nói chuyện với người phát ngôn cảnh sát, ngay sau đó, bạn biết đấy, chúng tôi nhận được những báo cáo đầu tiên về vụ việc này xảy ra.

The police used the word explosion with me and as I understand it, with several other media.

Cảnh sát đã dùng từ vụ nổ với tôi và theo tôi hiểu, với một số phương tiện truyền thông khác.

A short time ago, the police released an official statement on their website where there is no mention of the word explosion.

Một thời gian ngắn trước, cảnh sát đã đưa ra một tuyên bố chính thức trên trang web của họ mà không hề đề cập đến từ vụ nổ.

So it's not entirely clear what exactly happened.

Vì vậy, không hoàn toàn rõ ràng điều gì đã xảy ra.

You know, as you say, local media are saying that this incident took place during a New Year's Eve party in the barn, that there were more than 100 people in attendance.

Bạn biết đấy, như bạn nói, truyền thông địa phương đang nói rằng vụ việc này xảy ra trong một bữa tiệc đêm Giao thừa trong nhà kho, có hơn 100 người tham dự.

The police said statement confirms that there were more.

Tuyên bố của cảnh sát xác nhận rằng có nhiều hơn.

And there has been speculation that perhaps this fire was started by some sort of fireworks or pyrotechnics in that party, but

Và có những suy đoán rằng có lẽ vụ cháy này là do một loại pháo hoa hoặc pháo sáng nào đó trong bữa tiệc gây ra, nhưng

điều này chưa được xác nhận vào thời điểm này.

There's no official confirmation of what.

Không có xác nhận chính thức nào về việc gì.

Về nguyên nhân gây ra vụ cháy hoặc vụ nổ này.

So we'll have to wait a little while longer.

Vì vậy, chúng ta sẽ phải đợi thêm một chút nữa.

We're expecting the police to give a news conference soon, so perhaps there'll be more details during that about what exactly caused this fire.

Chúng tôi mong đợi cảnh sát sẽ sớm tổ chức họp báo, vì vậy có lẽ sẽ có thêm chi tiết về nguyên nhân chính xác của vụ cháy này.

There's been a huge response from the emergency services, hasn't there, Will?

Đã có sự phản ứng mạnh mẽ từ các dịch vụ khẩn cấp, đúng không, Will?

In the police statement, which I'm just opening now, police is mentioned and ambulance services as well, firefighters.

Trong tuyên bố của cảnh sát, mà tôi vừa mở ra, có đề cập đến cảnh sát, dịch vụ xe cứu thương và lính cứu hỏa.

As I say, a no fly zone has been imposed in the area.

Như tôi đã nói, một vùng cấm bay đã được áp dụng trong khu vực.

So clearly a huge response from the emergency services at this time of year.

Rõ ràng là phản ứng rất lớn từ các dịch vụ khẩn cấp vào thời điểm này trong năm.

Obviously it was New Year's Eve, the peak, really, of the winter season in a popular bar right in the center of town.

Rõ ràng là đêm Giao thừa, đỉnh điểm của mùa đông tại một quán bar nổi tiếng ngay trung tâm thị trấn.

You know, this would have been packed at the time of the incident.

Bạn biết đấy, nơi này chắc hẳn đã rất đông đúc vào thời điểm xảy ra vụ việc.

Không, vẫn chưa có xác nhận về.

Of how many casualties, but the word that the police spokesperson used with me earlier was several dead.

Về số người thương vong, nhưng người phát ngôn cảnh sát đã nói với tôi trước đó là có vài người chết.

Now, it's not clear how many, you know, how many have died, but

Bây giờ, không rõ có bao nhiêu người, bạn biết đấy, bao nhiêu người đã chết, nhưng

he did say several dead and several injured.

ông ấy nói có vài người chết và vài người bị thương.

So we'll have to wait and see what kind of figures we get a bit later.

Vì vậy, chúng ta sẽ phải chờ xem con số sẽ là bao nhiêu một chút nữa.

Được rồi, cảm ơn bạn rất nhiều.

Will Vernon for us there in the newsroom.

Will Vernon cho chúng tôi ở phòng tin tức.

Well, we can go now to our colleague, Silvia Costello, who is in the Crown Montana Resort now.

Giờ thì, chúng ta có thể chuyển sang với đồng nghiệp của chúng ta, Silvia Costello, người đang có mặt tại Khu nghỉ dưỡng Crown Montana.

Can you tell us what you've been hearing?

Bạn có thể cho chúng tôi biết bạn nghe thấy gì không?

So I'm here, as you say, in Kranzmanntown.

Vậy là tôi đang ở đây, như bạn nói, ở Kranzmanntown.

I'm standing at the police cordon here you can see behind me the site of this explosion.

Tôi đang đứng ở hàng rào cảnh sát đây, bạn có thể thấy phía sau tôi là hiện trường vụ nổ.

The Consolacion Bar is kind of to the left.

Quán bar Consolacion ở phía bên trái.

There now, literally in the last few minutes, there have been.

Ngay lúc này, chỉ trong vài phút vừa qua, đã có.

The police have been putting up these white screens as they continue working their forensic work at the Constellacion.

Cảnh sát đã dựng những tấm màn trắng này khi họ tiếp tục công việc pháp y tại Constellacion.

So far, the details coming out are very small.

Cho đến nay, thông tin chi tiết đưa ra còn rất ít.

We don't know the number of casualties yet.

Chúng tôi vẫn chưa biết số lượng thương vong.

There is a fear, however, by the size of this operation, and

Tuy nhiên, có một nỗi lo ngại, bởi quy mô của hoạt động này, và

I've just spoken to a Swiss journalist who off the record said they are expecting a quite a high death toll.

Tôi vừa nói chuyện với một nhà báo Thụy Sĩ, người đã nói riêng rằng họ dự kiến ​​sẽ có một số người chết khá cao.

We don't know what happened in the bar last night.

Chúng tôi không biết chuyện gì đã xảy ra trong quán bar đêm qua.

What we do know is that at 1:30 there was an explosion.

Điều chúng tôi biết là vào lúc 1:30 đã có một vụ nổ.

I spoke to some people who heard the explosion, and then they heard hours of ambulances afterwards.

Tôi đã nói chuyện với một số người đã nghe thấy vụ nổ, và sau đó họ nghe thấy tiếng xe cứu thương kéo dài hàng giờ.

Of course, this is New Year, so there would have been fireworks.

Tất nhiên, đây là dịp năm mới, nên sẽ có pháo hoa.

And one man told me he actually wondered whether the ambulances were just because people had taken, like drunk too much or kind of reveled too much.

Và một người đàn ông nói với tôi rằng anh ấy thực sự tự hỏi liệu xe cứu thương có phải chỉ vì mọi người đã uống quá nhiều hay ăn mừng quá đà hay không.

But unfortunately, a scene of absolute chaos unfolded here last night.

Nhưng thật không may, một cảnh tượng hỗn loạn tuyệt đối đã diễn ra ở đây đêm qua.

I drove past the Constellation bar just half an hour before the explosion happened.

Tôi đã lái xe ngang qua quán bar Constellation chỉ nửa giờ trước khi vụ nổ xảy ra.

Like in many other countries, here in Switzerland, people have to have their own fireworks.

Giống như nhiều quốc gia khác, ở Thụy Sĩ, mọi người phải tự chuẩn bị pháo hoa của riêng mình.

Ở đây có một thung lũng lớn, và

if you're on any valley, you can see fireworks throughout the whole valley.

nếu bạn ở bất kỳ thung lũng nào, bạn có thể nhìn thấy pháo hoa trên khắp thung lũng.

Mọi người đang tận hưởng đêm.

And it's just a real atmosphere of shock here today.

Và hôm nay ở đây là một bầu không khí thực sự sốc.

And the people who would have been in that bar at the time would have been a mixture of local people and tourists.

Và những người có mặt trong quán bar vào thời điểm đó có thể là sự pha trộn giữa người dân địa phương và du khách.

So the consolation bar is a real institution here.

Vì vậy, quán bar La Consolation thực sự là một biểu tượng ở đây.

It's been around since I was a teenager, since I was.

Nó đã tồn tại từ khi tôi còn là một thiếu niên, từ khi tôi còn.

Nó đã tồn tại ít nhất 40 năm rồi.

Đó là một quán bar lớn và không sang trọng.

This is quite a nice sort of posh ski resort.

Đây là một khu nghỉ dưỡng trượt tuyết khá đẹp và sang trọng.

It was famous in the 80s for hosting the World cup skiing, and it's coming back next year.

Nó nổi tiếng vào những năm 80 vì từng tổ chức World cup skiing, và nó sẽ trở lại vào năm tới.

So it's a really sort of happening place.

Vì vậy, đây thực sự là một nơi sôi động.

Quite a lot of the bars are on that side, sort of quite luxury.

Khá nhiều quán bar nằm ở phía đó, kiểu khá sang trọng.

Nhưng La Consolation thì không như vậy.

Đó là một quán bar thực sự lớn.

Công an cho biết 'nhiều người' thiệt mạng do hỏa hoạn tại quán bar khu nghỉ dưỡng trượt tuyết Thụy Sĩ | BBC News ('Several' people killed by fire in Swiss ski resort bar, police say | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Công an cho biết 'nhiều người' thiệt mạng do hỏa hoạn tại quán bar khu nghỉ dưỡng trượt tuyết Thụy Sĩ | BBC News ('Several' people killed by fire in Swiss ski resort bar, police say | BBC News)

sort

absolutely

infrastructure

common