Name: Sự cố IT toàn cầu của Crowdstrike và lý do thế giới vẫn còn tổn thương 🎧 (Behind Crowdstrike's global IT meltdown and why the world remains vulnerable 🎧)
Uploaded: 2026-01-01T18:33:24.000Z
Duration: 27 min 42 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chúng ta hãy đi thẳng vào thị trường.

Take a look at the impact for the indices.

Hãy xem tác động đối với các chỉ số.

Factual, succinct, all you need to know before your trading day starts.

Thông tin thực tế, súc tích, tất cả những gì bạn cần biết trước khi ngày giao dịch của bạn bắt đầu.

Subscribe to our newsletter CNBC's Daily Open welcome to beyond the Valley, a CNBC tech podcast with Arjun Karpil and Tom Chitty.

Đăng ký nhận bản tin của chúng tôi CNBC's Daily Open chào mừng đến với Beyond the Valley, một podcast công nghệ của CNBC với Arjun Karpil và Tom Chitty.

Beyond the Valley Last week's IT failure made go down as the worst in history.

Beyond the Valley Sự cố IT tuần trước đã trở thành sự cố tồi tệ nhất trong lịch sử.

Computers around the world began to grind to a halt on Thursday night after a faulty software update with a single defect saw severe disruption to air travel, hospitals, banks and much more.

Máy tính trên khắp thế giới bắt đầu ngừng hoạt động vào tối thứ Năm sau khi một bản cập nhật phần mềm bị lỗi với một khiếm khuyết duy nhất đã gây ra sự gián đoạn nghiêm trọng cho du lịch hàng không, bệnh viện, ngân hàng và nhiều hơn nữa.

This week we're going to explain how this happened and the subsequent fallout.

Tuần này, chúng ta sẽ giải thích điều này đã xảy ra như thế nào và những hậu quả tiếp theo.

We'll also hear Arjun's firsthand account of his day at CNBC's London offices and how CNBC managed to get on air.

Chúng ta cũng sẽ nghe câu chuyện trực tiếp của Arjun về một ngày của anh ấy tại văn phòng CNBC ở London và cách CNBC đã lên sóng.

And finally, what does this failure tell us about the vulnerable foundations on which today's economy is built?

Và cuối cùng, thất bại này cho chúng ta biết gì về những nền tảng dễ bị tổn thương mà nền kinh tế ngày nay được xây dựng trên đó?

Và làm thế nào chúng ta có thể làm cho nó mạnh mẽ hơn?

The Valley we had a quick chat on Friday lunchtime last week where you said, I think the words were, I've never known a day like it.

Ở Valley, chúng ta đã có một cuộc trò chuyện nhanh vào trưa thứ Sáu tuần trước, nơi bạn đã nói, tôi nghĩ những lời đó là, tôi chưa bao giờ biết một ngày nào như vậy.

So just to give our listeners an idea, kind of, how did the day start?

Vì vậy, để thính giả của chúng ta có ý tưởng, ngày hôm đó bắt đầu như thế nào?

As you mentioned, like a day unlike I've never experienced before in my career here as a reporter, as a journalist.

Như bạn đã đề cập, giống như một ngày mà tôi chưa từng trải qua trước đây trong sự nghiệp của mình với tư cách là một phóng viên, một nhà báo.

And I was scheduled to sort of get in and talk about Netflix earnings.

Và tôi đã lên lịch để vào và nói về thu nhập của Netflix.

And what happened was overnight, firstly there was a.

Và điều đã xảy ra là qua đêm, trước hết là có một.

We had heard about issues with Microsoft cloud service, but

Chúng tôi đã nghe về các vấn đề với dịch vụ đám mây của Microsoft, nhưng

before we were scheduled to go on air, people's sort of computers started to crash and there were questions over whether we would get onto air or not.

trước khi chúng tôi lên sóng, máy tính của mọi người bắt đầu gặp sự cố và có những câu hỏi liệu chúng tôi có lên sóng được hay không.

Anyways, it was all fine in the first hour of Squawkbox, our morning show, and

Dù sao đi nữa, mọi thứ đều ổn trong giờ đầu tiên của Squawkbox, chương trình buổi sáng của chúng tôi, và

And after I'd come off air sort of nearer to sort of 7:00am London time, I noticed that my computer had crashed and others too, and

Và sau khi tôi kết thúc buổi phát sóng, khoảng gần 7 giờ sáng giờ London, tôi nhận thấy máy tính của mình bị treo và những máy khác cũng vậy,

nên đó là một sự cố thứ cấp.

This was the first time mine had kind of crashed, others had earlier on, but

Đây là lần đầu tiên máy của tôi bị treo, những máy khác đã bị trước đó, nhưng

Anyways, these computers started then falling like dominoes at this point and the blue screen of death, as it's called, was appearing.

Dù sao đi nữa, những chiếc máy tính này bắt đầu sụp đổ như domino và màn hình xanh chết chóc, như người ta gọi, đã xuất hiện.

But at this point we didn't really know what was causing it.

Nhưng lúc đó chúng tôi không thực sự biết nguyên nhân là gì.

And I was sort of frantically running around the office trying to figure out what had happened at this point because you're in that unique position where you're being affected by this problem, but

Và tôi đã chạy quanh văn phòng một cách điên cuồng để cố gắng tìm hiểu chuyện gì đã xảy ra vì bạn ở trong tình huống độc đáo khi bạn bị ảnh hưởng bởi vấn đề này, nhưng

you've also got to cover this problem as a journalist that covers tech.

bạn cũng phải đưa tin về vấn đề này với tư cách là một nhà báo công nghệ.

So I mean, how we broke this story and we were actually one of the first in the world to break this story.

Nên ý tôi là, cách chúng tôi đưa tin về câu chuyện này và chúng tôi thực sự là một trong những người đầu tiên trên thế giới đưa tin về nó.

But it came from an update issued by a company called CrowdStrike, which we're going to get into.

Nhưng nó đến từ một bản cập nhật do một công ty tên là CrowdStrike phát hành, chúng ta sẽ đi sâu vào vấn đề này.

But the way we found that out, interestingly, was the fact that because it was affecting us, our IT departments globally had been speaking to CrowdStrike support.

Nhưng cách chúng tôi phát hiện ra điều đó, thú vị thay, là do nó ảnh hưởng đến chúng tôi, các bộ phận IT của chúng tôi trên toàn cầu đã nói chuyện với bộ phận hỗ trợ của CrowdStrike.

And you know, we had got confirmation then from the company via our colleagues at NBC that this was indeed the reason for this global IT meltdown.

Và bạn biết đấy, chúng tôi đã nhận được xác nhận từ công ty thông qua các đồng nghiệp của chúng tôi tại NBC rằng đây thực sự là lý do dẫn đến sự cố IT toàn cầu này.

And you know, from that moment, I think I ran on air, reported this news on CNBC.com, we got a headline out and the bare bones of information, which was very limited at the time we knew.

Và bạn biết đấy, kể từ khoảnh khắc đó, tôi nghĩ tôi đã lên sóng, đưa tin này trên CNBC.com, chúng tôi đã có một dòng tít và những thông tin cơ bản, mà lúc đó rất hạn chế.

Và kể từ đó, câu chuyện cứ thế lan rộng.

We're going to talk more about it, kind of who CrowdStrike are.

Chúng ta sẽ nói thêm về điều đó, kiểu như CrowdStrike là ai.

I think some people would probably never have heard of CrowdStrike.

Tôi nghĩ có lẽ một số người chưa từng nghe nói về CrowdStrike.

But before we do that for our listeners, if you haven't already, you can subscribe to the beyond the Valley weekly newsletter.

Nhưng trước khi làm điều đó, dành cho những người nghe của chúng ta, nếu bạn chưa làm, bạn có thể đăng ký nhận bản tin hàng tuần Beyond the Valley.

Head to cnbc.com beyond the Valley, click on the subscribe button and you'll get a newsletter every Friday with all the best international tech stories from cnbc, including all the events of last week.

Hãy vào cnbc.com beyond the Valley, nhấn nút đăng ký và bạn sẽ nhận được bản tin hàng tuần vào thứ Sáu với tất cả những câu chuyện công nghệ quốc tế hay nhất từ CNBC, bao gồm tất cả các sự kiện của tuần trước.

And if you want to contact Arjun and I or have a question about a past episode, then email us@BeyondTheValleyMBC.com I know this is a sort of crowbar episode because of what happened at the end of last week, but

Và nếu bạn muốn liên hệ với Arjun và tôi hoặc có câu hỏi về một tập trước, hãy gửi email cho chúng tôi theo địa chỉ BeyondTheValleyMBC.com Tôi biết đây là một tập khá căng thẳng vì những gì đã xảy ra vào cuối tuần trước, nhưng

bạn có số liệu thống kê của tuần không?

Chỉ thực sự, bạn biết đấy, cụ thể thôi.

Tôi có thể chấp nhận điều đó.

Weird to just do it on my own considering last few episodes I've been competing against someone far, far more intelligent than myself.

Thật kỳ lạ khi chỉ làm một mình, xét đến vài tập trước tôi đã phải cạnh tranh với người thông minh hơn mình rất, rất nhiều.

Vậy hãy xem tôi, tôi sẽ làm thế nào.

Okay, let's, let's get into the, into the bones of it.

Được rồi, chúng ta hãy đi sâu vào vấn đề.

So CrowdStrike are a cybersecurity company effectively.

Vậy CrowdStrike về cơ bản là một công ty an ninh mạng.

And they us us based cybersecurity company that sells cybersecurity software aimed at businesses at the core.

Và họ là một công ty an ninh mạng có trụ sở tại Mỹ, chuyên bán phần mềm an ninh mạng cho các doanh nghiệp là cốt lõi.

And their owner is a, is a billionaire, George Kurtz.

Và chủ sở hữu của họ là một tỷ phú, George Kurtz.

And the company is worth billions of dollars.

Và công ty này có giá trị hàng tỷ đô la.

So this isn't just some small, you know, firm.

Vậy nên đây không chỉ là một công ty nhỏ đâu.

This is a firm that, you know, supports the, the security of Microsoft and, and

Đây là một công ty, bạn biết đấy, hỗ trợ an ninh cho Microsoft và

the security of organizations across the world.

an ninh cho các tổ chức trên toàn thế giới.

That's, that's the more important part the equation is that it's not a small firm.

Đó, đó là phần quan trọng hơn của phương trình, đó là nó không phải là một công ty nhỏ.

Lots and lots and lots of global businesses rely on CrowdStrike for their security.

Rất rất rất nhiều doanh nghiệp toàn cầu tin cậy CrowdStrike cho vấn đề an ninh của họ.

And that's why this whole episode was quite a big ordeal and why it was so widespread.

Và đó là lý do tại sao toàn bộ tập này lại là một vấn đề lớn và tại sao nó lại lan rộng như vậy.

There was also something that happened before the CrowdStrike thing, right.

Trước đó cũng có chuyện xảy ra liên quan đến CrowdStrike, đúng không?

Liên quan đến đám mây của Microsoft.

So the timeline is quite important, I think.

Vậy nên, tôi nghĩ dòng thời gian khá quan trọng.

So I got into the office Friday morning, London time, overnight our time, so late us Microsoft had issued an update saying that their Azure cloud services were facing some problems and that there could be disruption to certain Microsoft cloud based apps, you know, like teams, for example.

Sáng thứ Sáu theo giờ London, tức là đêm khuya bên mình, Microsoft đã đưa ra một bản cập nhật nói rằng dịch vụ đám mây Azure của họ đang gặp sự cố và có thể gây gián đoạn cho một số ứng dụng dựa trên đám mây của Microsoft, như Teams chẳng hạn.

So is that what you were talking about when you had your first kind of update that you needed to do?

Vậy đó có phải là điều bạn đang nói đến khi bạn có bản cập nhật đầu tiên cần thực hiện không?

But when you first came into the office, what we found out later was that was completely wholly unrelated to what followed with CrowdStrike, which then probably confused countless of IT managers, engineers, you know, when, when this was happening because they're probably thinking, oh, it must be related to, to the update we did earlier, right?

Nhưng khi bạn mới đến văn phòng, điều chúng tôi phát hiện ra sau đó là điều đó hoàn toàn không liên quan đến những gì xảy ra tiếp theo với CrowdStrike, điều này có lẽ đã khiến vô số quản lý CNTT, kỹ sư bối rối, bạn biết đấy, khi điều này xảy ra vì họ có l

So they, they, you know, there were questions over whether this was a Microsoft.

Vậy nên, họ, họ, bạn biết đấy, có những câu hỏi liệu đây có phải là vấn đề của Microsoft.

I had first seen that and thought it was a Microsoft issue, the reason why Windows crashed on my PC.

Tôi đã thấy điều đó đầu tiên và nghĩ rằng đó là vấn đề của Microsoft, lý do tại sao Windows bị treo trên máy tính của tôi.

But then as we started to get more information, we found out it was to do with CrowdStrike.

Nhưng sau đó khi chúng tôi bắt đầu nhận được nhiều thông tin hơn, chúng tôi phát hiện ra nó liên quan đến CrowdStrike.

And this specific issue was this CrowdStrike software called Falcon.

Và vấn đề cụ thể này là phần mềm CrowdStrike có tên là Falcon.

This is what they call an endpoint monitoring product.

Đây là cái mà họ gọi là sản phẩm giám sát điểm cuối.

So it's effectively a piece of software designed to protect what they call endpoints.

Vì vậy, về cơ bản, nó là một phần mềm được thiết kế để bảo vệ những gì họ gọi là điểm cuối.

It's a jargony term in the cybersecurity industry.

Đây là một thuật ngữ chuyên ngành trong ngành an ninh mạng.

Basically means your laptop means your PC, means smartphone means something, an end device, the recipient at the end of the line in the process of creating, it's that device at the end of the line.

Về cơ bản có nghĩa là máy tính xách tay của bạn, máy tính cá nhân của bạn, điện thoại thông minh của bạn, một thiết bị cuối, người nhận ở cuối đường trong quá trình tạo ra, đó là thiết bị ở cuối đường.

So it's designed to protect PCs, laptops, etc.

Vì vậy, nó được thiết kế để bảo vệ PC, máy tính xách tay, v.v.

Bây giờ, điều mà CrowdStrike đã làm, và

this is normal for cybersecurity firms is they have to issue updates very often because the cybersecurity landscape and the threats are constantly changing.

điều này là bình thường đối với các công ty an ninh mạng là họ phải phát hành các bản cập nhật rất thường xuyên vì bối cảnh an ninh mạng và các mối đe dọa liên tục thay đổi.

The different ways hackers might attempt to exploit vulnerabilities in machines, etc.

Các cách khác nhau mà tin tặc có thể cố gắng khai thác lỗ hổng bảo mật trong máy móc, v.v.

So they have to update regularly the patches and the defense against these kind of new vectors of attack.

Vì vậy, họ phải cập nhật thường xuyên các bản vá và biện pháp phòng thủ chống lại các vector tấn công mới này.

And therefore a mundane update they issued which was to roll out across their customers globally is what they did.

Và do đó, một bản cập nhật thông thường mà họ đã phát hành để triển khai cho khách hàng toàn cầu là những gì họ đã làm.

Now these are, you know, if you've got a smartphone, your smartphone sometimes automatically updates overnight, right.

Bây giờ, những thứ này, bạn biết đấy, nếu bạn có điện thoại thông minh, điện thoại thông minh của bạn đôi khi tự động cập nhật qua đêm, đúng không.

Hoặc nó sẽ tự động tải xuống các ứng dụng.

This is very similar to what happened there.

Điều này rất giống với những gì đã xảy ra ở đó.

It was, it was almost an automatic scheduled update that was due to come in.

Đó là, đó gần như là một bản cập nhật tự động theo lịch trình đã đến lúc phải thực hiện.

The problem was the fact that the company CrowdStrike has to constantly update its offering is also where the weakness stems from.

Vấn đề là thực tế là công ty CrowdStrike phải liên tục cập nhật sản phẩm của mình cũng là nơi bắt nguồn của điểm yếu.

And they issued an update that had buggy code in it, effectively defective code.

Và họ đã phát hành một bản cập nhật chứa mã bị lỗi, về cơ bản là mã bị lỗi.

This cyber security software are quite special because they're trying to protect an organization's entire infrastructure.

Phần mềm an ninh mạng này khá đặc biệt vì chúng đang cố gắng bảo vệ toàn bộ cơ sở hạ tầng của một tổ chức.

They need deep access into the, the kernel, the kernel.

Chúng cần quyền truy cập sâu vào, kernel, kernel.

Sự cố IT toàn cầu của Crowdstrike và lý do thế giới vẫn còn tổn thương 🎧 (Behind Crowdstrike's global IT meltdown and why the world remains vulnerable 🎧)