Name: Khoảng 40 người chết trong vụ cháy quán bar ở khu nghỉ dưỡng trượt tuyết Thụy Sĩ, cảnh sát cho biết | BBC News (Around 40 dead in Swiss ski resort bar fire, police say | BBC News)
Uploaded: 2026-01-02T16:59:33.000Z
Duration: 7 min 16 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We are still continuing to monitor what is happening in Switzerland following that devastating fire.

Chúng tôi vẫn đang tiếp tục theo dõi những gì đang xảy ra ở Thụy Sĩ sau vụ hỏa hoạn kinh hoàng đó.

We know that around 40 people are known to have died after that fire tore through a bar at a Swiss ski resort in the early hours of New Year's Day.

Chúng tôi biết rằng khoảng 40 người được xác nhận đã thiệt mạng sau vụ hỏa hoạn đó thiêu rụi một quán bar tại khu nghỉ dưỡng trượt tuyết của Thụy Sĩ vào rạng sáng Ngày đầu năm mới.

115 others have been injured, many of them seriously.

115 người khác bị thương, nhiều người trong số họ bị thương nặng.

In the last few moments, we heard authorities saying that they were working to determine the exact circumstances of this incident and warned the process of identification of the victims and is going to take time.

Trong vài khoảnh khắc cuối cùng, chúng tôi nghe các nhà chức trách nói rằng họ đang nỗ lực xác định nguyên nhân chính xác của vụ việc này và cảnh báo quá trình nhận dạng nạn nhân sẽ mất thời gian.

The federal president of Switzerland described the tragedy as one of the worst in the country's history.

Tổng thống liên bang Thụy Sĩ mô tả bi kịch này là một trong những vụ tồi tệ nhất trong lịch sử đất nước.

The incident took place in the town of Cran, Montana, just over 100 miles from the capital, Bern.

Vụ việc xảy ra tại thị trấn Cran, Montana, cách thủ đô Bern hơn 100 dặm.

The area is popular with tourists from across Europe, many of whom will have been celebrating the New Year.

Khu vực này rất phổ biến với du khách từ khắp châu Âu, nhiều người trong số họ có lẽ đã ăn mừng Năm mới.

Well, this is footage which BBC verify have verified.

Vâng, đây là cảnh quay mà BBC verify đã xác minh.

It shows the moment that the fire appears to be spreading across the city ceiling inside the Le Constellation bar in the early hours of New Year's Day.

Nó cho thấy khoảnh khắc ngọn lửa dường như lan rộng khắp trần nhà bên trong quán bar Le Constellation vào rạng sáng Ngày đầu năm mới.

Police say the first reports of smoke inside the venue came to them at around 1:30.

Cảnh sát cho biết những báo cáo đầu tiên về khói bên trong địa điểm này đến với họ vào khoảng 1:30.

The federal president of Switzerland, Guy Pamelan, has been visiting the scene.

Tổng thống liên bang Thụy Sĩ, Guy Pamelan, đã đến thăm hiện trường.

He was able to speak to reporters a short time ago.

Ông ấy đã có thể trả lời phỏng vấn báo chí cách đây không lâu.

We are in contact with the families involved.

Chúng tôi đang liên lạc với các gia đình có liên quan.

Some of them don't know yet if their loved ones have died.

Một số người trong số họ vẫn chưa biết liệu người thân của họ có thiệt mạng hay không.

Some of them are in hospital in serious conditions.

Một số người trong số họ đang nằm viện trong tình trạng nguy kịch.

And we are going to do everything we can to make everything as quick and efficient as possible.

Và chúng tôi sẽ làm mọi thứ có thể để mọi việc diễn ra nhanh chóng và hiệu quả nhất có thể.

Today we will think and pray for all those who have lived through this tragedy.

Hôm nay chúng ta sẽ suy ngẫm và cầu nguyện cho tất cả những người đã trải qua bi kịch này.

I'd also like to thank all foreign governments, in particular the countries around us, which have shown solidarity and are going to collaborate with Switzerland to help and to admit into hospital those with severe burns.

Tôi cũng muốn cảm ơn tất cả các chính phủ nước ngoài, đặc biệt là các quốc gia láng giềng, những người đã thể hiện sự đoàn kết và sẽ hợp tác với Thụy Sĩ để giúp đỡ và tiếp nhận những người bị bỏng nặng vào bệnh viện.

It's now a matter of speaking, so those people are admitted into hospital as quickly as possible.

Bây giờ vấn đề là phải nói chuyện, để những người đó được nhập viện càng nhanh càng tốt.

In addition, we should not underestimate the process of identification so the families can know if they are in hospital or they've lost their lives.

Ngoài ra, chúng ta không được đánh giá thấp quy trình nhận dạng để các gia đình biết liệu họ có đang nằm viện hay đã mất mạng.

It's extremely difficult and I'd like to ask for thought and respect for those people in the name of Switzerland and the confederation.

Thật vô cùng khó khăn và tôi muốn mọi người suy ngẫm và tôn trọng những người đó dưới danh nghĩa Thụy Sĩ và liên bang.

Chúng tôi sát cánh bên những người đó.

Now, one eyewitness said that bystanders rushed to help move injured people away from the flames to a nearby bar and restaurant which stayed open as a makeshift refuge.

Bây giờ, một nhân chứng cho biết những người qua đường đã lao vào giúp đỡ đưa những người bị thương ra xa đám cháy đến một quán bar và nhà hàng gần đó, nơi vẫn mở cửa như một nơi trú ẩn tạm thời.

Understandably, they don't want civilians getting in and involving and getting in the way.

Hiểu nhiên, họ không muốn dân thường xông vào, can thiệp và cản đường.

And many, many were able to help carrying, I don't want to say corpses.

Và rất nhiều người đã có thể giúp đỡ mang, tôi không muốn nói là xác chết.

I think everyone who was out and kind of reactive survived, but

Tôi nghĩ tất cả những ai có mặt và phản ứng nhanh đều sống sót, nhưng

carrying bod out of the fire from there at least a bit further away.

mang thi thể ra khỏi đám cháy từ đó ít nhất là xa hơn một chút.

You see there, there's the bar Mine Nesson.

Bạn thấy đấy, đó là quán bar Mine Nesson.

That was the first kind of responding place they did amazing to stay open.

Đó là nơi phản ứng đầu tiên mà họ đã làm rất tốt để mở cửa.

As mentioned before, the main, I think problem was the temperature shock from the heat inside to the cold outside.

Như đã đề cập trước đó, vấn đề chính, tôi nghĩ là cú sốc nhiệt từ nóng bên trong sang lạnh bên ngoài.

So one of the priorities was to get everyone warm.

Vì vậy, một trong những ưu tiên là làm ấm cho mọi người.

I mean, I'm talking the curtains of the restaurant was used and yeah, I mean, many gory scenes.

Ý tôi là, tôi đang nói về những tấm rèm của nhà hàng đã được sử dụng và vâng, ý tôi là, nhiều cảnh tượng kinh hoàng.

There were many who were very strong, who stayed strong and who understood that their life was in great danger, but

Có rất nhiều người rất mạnh mẽ, những người giữ vững tinh thần và hiểu rằng mạng sống của họ đang gặp nguy hiểm lớn, nhưng

decided that mentally it was more important to stay calm.

quyết định rằng về mặt tinh thần thì giữ bình tĩnh là quan trọng hơn.

We've been bringing you those latest comments from the lengthy press conference that was held in the last hour.

Chúng tôi đã liên tục cập nhật những bình luận mới nhất từ buổi họp báo kéo dài diễn ra trong giờ qua.

Matthias Reynard, president of the Valais State Council, gave an update on the medical situation after the fire and reissued the government's request for people to be careful in the region to avoid overwhelming the health system.

Matthias Reynard, chủ tịch Hội đồng bang Valais, đã cập nhật tình hình y tế sau vụ hỏa hoạn và nhắc lại yêu cầu của chính phủ về việc mọi người cẩn thận trong khu vực để tránh làm quá tải hệ thống y tế.

There are 150 interventions, 42ambulances, including half came from Vaux, 13 helicopters and three disaster trucks for the people who received care in our hospitals.

Có 150 lượt can thiệp, 42 xe cứu thương, trong đó một nửa đến từ Vaux, 13 máy bay trực thăng và ba xe cứu hỏa cho những người được chăm sóc tại bệnh viện của chúng tôi.

Around 35 people went to the hospital in their own resources to seek care.

Khoảng 35 người tự đến bệnh viện để tìm kiếm sự chăm sóc.

80 people received care by the CVS services.

80 người được các dịch vụ CVS chăm sóc.

The hospital services out of them significant number of them went through the medical advanced medical post and were identified as being in a critical category.

Các dịch vụ bệnh viện, trong đó có một số lượng đáng kể, đã đi qua trạm y tế tiền phương và được xác định là thuộc nhóm nguy kịch.

Currently around 60 patients are receiving care at the hospital at Sion.

Hiện tại, khoảng 60 bệnh nhân đang được chăm sóc tại bệnh viện ở Sion.

But as the commander said earlier, we have also patients in a range of other hospitals in our country.

Nhưng như chỉ huy đã nói trước đó, chúng tôi cũng có bệnh nhân ở nhiều bệnh viện khác trong nước.

The Lou Valley Hospital is experiencing extreme tension and we would like to repeat the message we shared this morning.

Bệnh viện Thung lũng Lou đang trải qua tình trạng căng thẳng cực độ và chúng tôi muốn nhắc lại thông điệp chúng tôi đã chia sẻ sáng nay.

If you want to be useful, please be careful.

Nếu bạn muốn hữu ích, xin hãy cẩn thận.

Do not come to clutter the emergency rooms with situations that can be avoided.

Đừng đến làm tắc nghẽn phòng cấp cứu với những tình huống có thể tránh được.

We call the population in the canton to take care so that we can as well as possible care the people, the injured, from this catastrophe.

Chúng tôi kêu gọi người dân trong bang hãy cẩn thận để chúng tôi có thể chăm sóc tốt nhất cho những người bị thương, từ thảm họa này.

So that press conference which took place in the past hour, we are going to look back at the events that have led us to this point.

Buổi họp báo diễn ra trong giờ qua, chúng ta sẽ xem lại những sự kiện đã dẫn chúng ta đến thời điểm này.

A night of celebration turned into devastation.

Một đêm ăn mừng đã biến thành sự tàn phá.

It was inside this bar in the popular ski resort of Kraal, Montana, where a fire broke out just after half past one in the morning, local time.

Bên trong quán bar này ở khu nghỉ dưỡng trượt tuyết nổi tiếng Kraal, Montana, một vụ hỏa hoạn đã bùng phát ngay sau 1 giờ 30 sáng, theo giờ địa phương.

Police say several dozen are thought to be dead, with at least a hundred people injured, many with severe burns.

Cảnh sát cho biết có hàng chục người được cho là đã thiệt mạng, với ít nhất một trăm người bị thương, nhiều người bị bỏng nặng.

It's understood the victims are of several different nationalities.

Được biết các nạn nhân thuộc nhiều quốc tịch khác nhau.

First I thought it was just fireworks for New Year's Eve, but

Ban đầu tôi nghĩ đó chỉ là pháo hoa cho đêm Giao thừa, nhưng

rồi tôi thấy nhiều người la hét.

There was smoke in the lift with the help of the concierge across the balcony and got out.

Khói bốc lên trong thang máy, với sự giúp đỡ của người gác cửa qua ban công và đã thoát ra ngoài.

10 helicopters, 40ambulances and 150 responders were sent to the scene.

10 máy bay trực thăng, 40 xe cứu thương và 150 nhân viên ứng phó đã được điều động đến hiện trường.

Police say the emergency operation will continue for the next few days.

Cảnh sát cho biết chiến dịch khẩn cấp sẽ tiếp tục trong vài ngày tới.

In this difficulty, Switzerland is demonstrating solidarity.

Trong khó khăn này, Thụy Sĩ đang thể hiện tinh thần đoàn kết.

We also note that psychological support centre has been opened for families in the hospital and is being put in place in the different sites.

Chúng tôi cũng ghi nhận rằng trung tâm hỗ trợ tâm lý đã được mở cho các gia đình tại bệnh viện và đang được triển khai tại các địa điểm khác nhau.

The different hospital sites in our Canton.

Các địa điểm bệnh viện khác nhau trong bang của chúng tôi.

Kran, Montana, is an upmarket ski resort that's home to 87 miles of ski trails.

Kran, Montana, là một khu nghỉ dưỡng trượt tuyết cao cấp với 87 dặm đường trượt tuyết.

Situated in the Swiss region of Valais, it's popular with British tourists.

Nằm ở vùng Valais của Thụy Sĩ, nơi đây rất được khách du lịch Anh ưa chuộng.

Vale Hospital's intensive care unit is now full, with patients being sent elsewhere for special specialist burns treatment.

Đơn vị chăm sóc đặc biệt của Bệnh viện Vale hiện đã đầy, bệnh nhân đang được chuyển đến nơi khác để điều trị bỏng chuyên khoa đặc biệt.

It's not yet clear what caused the fire, but police have ruled out an attack.

Nguyên nhân vụ cháy vẫn chưa rõ, nhưng cảnh sát đã loại trừ khả năng tấn công.

Khoảng 40 người chết trong vụ cháy quán bar ở khu nghỉ dưỡng trượt tuyết Thụy Sĩ, cảnh sát cho biết | BBC News (Around 40 dead in Swiss ski resort bar fire, police say | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Khoảng 40 người chết trong vụ cháy quán bar ở khu nghỉ dưỡng trượt tuyết Thụy Sĩ, cảnh sát cho biết | BBC News (Around 40 dead in Swiss ski resort bar fire, police say | BBC News)

process

overwhelming

demonstrate

determine