Name: Tầm quan trọng của việc kiểm soát Biển Đen đối với cuộc chiến của Nga chống lại Ukraine | DW News (How central control of the Black Sea is in Russia's war against Ukraine | DW News)
Uploaded: 2026-01-02T17:01:09.000Z
Duration: 7 min 59 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

After almost four years following the start of Russia's full scale war against Ukraine, the waters of the Black Sea are believed to be the most heavily mined in the world.

Sau gần bốn năm kể từ khi Nga phát động cuộc chiến tranh toàn diện chống Ukraine, vùng Biển Đen được cho là nơi có nhiều thủy lôi nhất trên thế giới.

Nhưng thủy lôi không phải là mối nguy hiểm duy nhất.

Downed missiles and drones also pose a threat to ships and the civilians living along Ukraine's beaches.

Tên lửa và máy bay không người lái bị bắn rơi cũng đe dọa các tàu thuyền và dân thường sống dọc bờ biển Ukraine.

DW's Nick Conley put out to sea with a Ukrainian naval crew trawling for an explosive catch.

Nick Conley của DW đã ra khơi cùng thủy thủ đoàn hải quân Ukraine đang kéo lưới để thu vật liệu nổ.

We're heading out into the open sea from Odessa, Ukraine's last major port not occupied by Russia.

Chúng tôi đang hướng ra vùng biển khơi từ Odessa, cảng lớn cuối cùng của Ukraine chưa bị Nga chiếm đóng.

We can't show you the city or the port behind us.

Chúng tôi không thể cho bạn thấy thành phố hay cảng phía sau chúng tôi.

Odessa is already under near daily Russian attack.

Odessa đã phải hứng chịu các cuộc tấn công gần như hàng ngày của Nga.

Ukrainian military worries that any detail shown here could help direct those Russian strikes.

Quân đội Ukraine lo ngại bất kỳ chi tiết nào được hiển thị ở đây có thể giúp định hướng các cuộc tấn công đó của Nga.

This is currently one of the most dangerous stretches of water in the world.

Đây hiện là một trong những vùng biển nguy hiểm nhất thế giới.

Và không chỉ nguy hiểm cho các loại bay.

It is also because of downed missiles, downed drones, and

Đó cũng là do tên lửa bị bắn hạ, máy bay không người lái bị bắn hạ và

trying to find those drones, drones and destroy them before they do any damage.

cố gắng tìm những máy bay không người lái đó, máy bay không người lái và tiêu diệt chúng trước khi chúng gây ra bất kỳ thiệt hại nào.

Civilian ships, people of the beaches is the task for these Iranian sort of units today.

Các tàu dân sự, người dân trên bãi biển là nhiệm vụ của các đơn vị loại của Iran ngày hôm nay.

The team has just received the coordinates of an unidentified object sighted on the sea floor.

Đội vừa nhận được tọa độ của một vật thể không xác định được nhìn thấy trên đáy biển.

They're sending a drone rather than a diver to investigate.

Họ đang cử một máy bay không người lái thay vì một thợ lặn để điều tra.

Sea Fox is ready to launch and we're ready as well.

Sea Fox đã sẵn sàng để triển khai và chúng tôi cũng vậy.

It looks like a piece of missile fuselage.

Trông giống như một mảnh thân tên lửa.

You can see it's already covered with shells.

Bạn có thể thấy nó đã bị bao phủ bởi các mảnh vỏ.

Tôi có thể nói đó là một phần của tên lửa.

But we'll only be able to tell if it's still dangerous, whether there's still explosives in here once we get the footage from the other camera.

Nhưng chúng ta sẽ chỉ biết liệu nó còn nguy hiểm hay không, liệu còn vật liệu nổ bên trong hay không khi chúng ta có được cảnh quay từ camera khác.

Today's catch doesn't need to be destroyed immediately.

Lô hàng hôm nay không cần phải tiêu diệt ngay lập tức.

Experts back on land will review the footage and decide what to do.

Các chuyên gia trên đất liền sẽ xem lại cảnh quay và quyết định phải làm gì.

If you spend a few days in Odessa, you'll notice just how many air alerts we have here, how much there is flying over the city.

Nếu bạn dành vài ngày ở Odessa, bạn sẽ nhận thấy chúng ta có bao nhiêu cảnh báo không kích ở đây, có bao nhiêu thứ đang bay qua thành phố.

The Black Sea is the most heavily mined sea in the world right now.

Biển Đen là vùng biển có nhiều thủy lôi nhất trên thế giới hiện nay.

Sometimes though, a mine or a downed missile has to be destroyed in a hurry.

Tuy nhiên, đôi khi, một quả thủy lôi hoặc một tên lửa bị rơi phải được tiêu diệt khẩn cấp.

If it's a threat to a shipping lane, divers go down to perform a controlled detonation.

Nếu đó là mối đe dọa đối với luồng hàng hải, các thợ lặn sẽ xuống để thực hiện một vụ nổ có kiểm soát.

The crew tell us they sometimes have to sacrifice a drone to carry out the kamikaze mission.

Thủy thủ đoàn cho biết đôi khi họ phải hy sinh một máy bay không người lái để thực hiện nhiệm vụ cảm tử.

But technology has yet to replace humans completely.

Nhưng công nghệ vẫn chưa thể thay thế hoàn toàn con người.

Some missions still require divers and their know how.

Một số nhiệm vụ vẫn yêu cầu thợ lặn và kiến thức chuyên môn của họ.

In spite of the risks, the danger for these divers isn't just from the mines and the missiles underwater.

Bất chấp những rủi ro, mối nguy hiểm đối với các thợ lặn này không chỉ đến từ thủy lôi và tên lửa dưới nước.

Right now, the divers are having to wait because there is essentially a traffic jam out at sea.

Hiện tại, các thợ lặn phải chờ đợi vì về cơ bản có một vụ tắc nghẽn giao thông trên biển.

Many of the foreign ships heading for the port of Odessa are simply choosing to ignore the warnings that Demining is going on in this part of the sea and are coming too close for the divers to do their job.

Nhiều tàu nước ngoài đang hướng về cảng Odessa đơn giản là chọn cách phớt lờ cảnh báo rằng việc rà phá bom mìn đang diễn ra ở khu vực biển này và đi quá gần khiến các thợ lặn không thể làm nhiệm vụ.

This time it's a false alarm, nothing dangerous, just some scrap metal.

Lần này là báo động giả, không có gì nguy hiểm, chỉ là một ít phế liệu.

Crew have to respond to any credible report of an unidentified object.

Thủy thủ đoàn phải phản ứng với bất kỳ báo cáo đáng tin cậy nào về một vật thể không xác định.

Often enough that ends up being a fridge or other rubbish brought in by the currents.

Đủ thường xuyên, chúng hóa ra là tủ lạnh hoặc rác khác bị dòng chảy mang đến.

When they do find explosives, it's not just this war's mines they're clearing up.

Khi họ tìm thấy vật liệu nổ, họ không chỉ dọn dẹp thủy lôi của cuộc chiến này.

If we're still finding mines from World War II and sometimes even from World War I, that tells you how many years of work we have ahead of us.

Nếu chúng ta vẫn còn tìm thấy thủy lôi từ Thế chiến II và đôi khi thậm chí từ Thế chiến I, điều đó cho thấy chúng ta còn bao nhiêu năm làm việc phía trước.

If the war were to end tomorrow, the crew tell us they'd likely still have another 8 to 10 years work ahead of them to clear the seas off Odessa.

Nếu chiến tranh kết thúc vào ngày mai, thủy thủ đoàn cho biết họ có lẽ vẫn còn 8 đến 10 năm làm việc phía trước để rà phá các vùng biển ngoài khơi Odessa.

With no end to the war in sight, these crews and their work are here to stay.

Với việc chiến tranh chưa có hồi kết, các thủy thủ đoàn này và công việc của họ sẽ còn tiếp tục.

Chúng ta hãy cùng gặp Natalie Sabanadze.

She is a senior research fellow with the Russia and Eurasia program at Chatham House and joins us from Oxford.

Cô ấy là nghiên cứu viên cao cấp của chương trình Nga và Á-Âu tại Chatham House và tham gia cùng chúng ta từ Oxford.

Natalie, we've just seen how contested and dangerous the waters off Odessa have been become.

Natalie, chúng ta vừa thấy vùng biển ngoài khơi Odessa đã trở nên tranh chấp và nguy hiểm như thế nào.

How central is control of the Black Sea for the parties in this war?

Việc kiểm soát Biển Đen có vai trò quan trọng như thế nào đối với các bên trong cuộc chiến này?

It is the key theater of war at the moment.

Đây là chiến trường chính vào lúc này.

And we have to remember Russia's war on Ukraine actually started with the annexation of Crimea.

Và chúng ta phải nhớ rằng cuộc chiến của Nga với Ukraine thực sự bắt đầu bằng việc sáp nhập Crimea.

Russia felt that it absolutely has to own the peninsula which is the seat of its Black Sea fleet.

Nga cảm thấy rằng họ tuyệt đối phải sở hữu bán đảo này, nơi đặt căn cứ Hạm đội Biển Đen của họ.

And it is also directly tied to Russia's global ambitions.

Và nó cũng gắn liền trực tiếp với tham vọng toàn cầu của Nga.

This is a kilo logistical hub for Russia for its operations beyond the region, particularly was essential for its operations in Syria and then to Africa.

Đây là một trung tâm hậu cần quan trọng của Nga cho các hoạt động ngoài khu vực, đặc biệt cần thiết cho các hoạt động ở Syria và sau đó là ở châu Phi.

So Russia's global ambitions are tied to the control of the Black Sea and the victory in Ukraine is directly linked to this.

Vì vậy, tham vọng toàn cầu của Nga gắn liền với việc kiểm soát Biển Đen và chiến thắng ở Ukraine có liên quan trực tiếp đến điều này.

And I would say part of the reason why Russia is not agreeing to a ceasefire or to ending of this war is because it feels that its objectives around controlling the sea have not yet been achieved.

Và tôi phải nói rằng một phần lý do tại sao Nga không đồng ý ngừng bắn hoặc chấm dứt chiến tranh là vì họ cảm thấy rằng các mục tiêu của họ về việc kiểm soát biển vẫn chưa đạt được.

Now, it is also essential for Ukraine because if Ukraine loses its access to the Black Sea, it will be a huge impact on its viability as a state and on its economy.

Giờ đây, điều này cũng rất quan trọng đối với Ukraine vì nếu Ukraine mất quyền tiếp cận Biển Đen, nó sẽ có tác động lớn đến khả năng tồn tại của họ như một quốc gia và nền kinh tế của họ.

So Ukraine is fighting very much to defend its coast and it has been extremely successful.

Vì vậy, Ukraine đang chiến đấu rất nhiều để bảo vệ bờ biển của mình và họ đã cực kỳ thành công.

In fact, Russia was defeated at sea and this is also one of the reasons why it wants to regain its positions.

Thực tế, Nga đã bị đánh bại trên biển và đây cũng là một trong những lý do tại sao họ muốn giành lại vị trí của mình.

And another key player out of all the other literal states is, of course, Turkey, which is also interested in keeping its positions in the Black Sea.

Và một bên đóng vai trò quan trọng khác trong số các quốc gia ven biển là Thổ Nhĩ Kỳ, nước này cũng quan tâm đến việc duy trì vị trí của mình ở Biển Đen.

Its fleet now is one of the largest and it is considered to be the gatekeeper of the Black Sea because it controls access to the straits.

Hạm đội của họ giờ đây là một trong những hạm đội lớn nhất và được coi là người gác cổng của Biển Đen vì họ kiểm soát lối ra vào các eo biển.

So the situation that allowed Ukraine to mount that effective asymmetric campaign against Russian fleet was the fact that the straits are closed to belligerent vessels and Russia cannot reinforce its fleet at the moment.

Vì vậy, tình hình cho phép Ukraine tiến hành chiến dịch tấn công phi đối xứng hiệu quả chống lại hạm đội Nga là do các eo biển đóng cửa đối với các tàu chiến của phe đối địch và Nga không thể tăng cường hạm đội của mình vào lúc này.

Now civilian shipping continues on the Black Sea despite the risks.

Giờ đây, vận tải dân sự vẫn tiếp tục trên Biển Đen bất chấp rủi ro.

From a security perspective, how difficult is it to keep trade moving there while avoiding escalation at sea?

Từ góc độ an ninh, việc duy trì hoạt động thương mại ở đó mà tránh leo thang căng thẳng trên biển khó khăn đến mức nào?

As your reporter said, it is one of the most dangerous bodies of water.

Như phóng viên của bạn đã nói, đây là một trong những vùng biển nguy hiểm nhất.

It is essential for Ukraine to keep civilian shipping because Ukraine, as you know, is one of the largest exporter of wheat.

Việc Ukraine duy trì vận tải dân sự là vô cùng quan trọng vì Ukraine, như bạn biết, là một trong những nước xuất khẩu lúa mì lớn nhất.

And so it has been assured at the moment that the export continues.

Và vì vậy, hiện tại đã được đảm bảo rằng hoạt động xuất khẩu vẫn tiếp tục.

But this continuous attacks make it very difficult.

Nhưng những cuộc tấn công liên tục này khiến mọi thứ trở nên rất khó khăn.

Nó nguy hiểm cho các thủy thủ đoàn.

So everybody except Russia at the moment are interested in keeping the trade routes open.

Vì vậy, hiện tại, tất cả mọi người trừ Nga đều quan tâm đến việc giữ cho các tuyến đường thương mại mở.

And it is, as I said, absolutely essential for Ukraine.

Và như tôi đã nói, điều đó là cực kỳ cần thiết đối với Ukraine.

However, Black Sea has also become, you know, the area where Russia's shadow fleet is operating.

Tuy nhiên, Biển Đen cũng đã trở thành, bạn biết đấy, khu vực mà hạm đội bóng của Nga đang hoạt động.

So there is an increasing tit for tat at the moment.

Vì vậy, hiện tại có sự ăn miếng trả miếng ngày càng tăng.

In the last two months, as Ukraine intensified its attacks on the shadow fleet because they are used to basically avoid Western sanctions, Russia is retaliating.

Trong hai tháng qua, khi Ukraine tăng cường các cuộc tấn công vào hạm đội bóng vì chúng được sử dụng để cơ bản tránh các lệnh trừng phạt của phương Tây, Nga đang trả đũa.

There's been a lot of attack on Odessa and surrounding ports that are mainly used for exports.

Đã có rất nhiều cuộc tấn công vào Odessa và các cảng lân cận chủ yếu được sử dụng để xuất khẩu.

Vì vậy, đây là khu vực trung tâm cho thương mại.

Oil, wheat, and it is also essential for the global food security.

Dầu mỏ, lúa mì, và nó cũng rất cần thiết cho an ninh lương thực toàn cầu.

So this is a key area not only for military confrontation, but

Vì vậy, đây là một khu vực quan trọng không chỉ đối với đối đầu quân sự, mà

also how the for the regional disruption potentially.

còn là sự gián đoạn tiềm tàng trong khu vực.

Tầm quan trọng của việc kiểm soát Biển Đen đối với cuộc chiến của Nga chống lại Ukraine | DW News (How central control of the Black Sea is in Russia's war against Ukraine | DW News)