Name: Sự lên án quốc tế đối với kế hoạch xây dựng khu định cư mới của Israel ở Bờ Tây | DW News (International condemnation for Israel's new settlement plans for the West Bank | DW News)
Uploaded: 2026-01-02T17:04:37.000Z
Duration: 7 min 10 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Israel's recent decision to approve 19 settlements in the occupied west bank has sparked strong international reactions.

Quyết định gần đây của Israel phê duyệt 19 khu định cư ở Bờ Tây bị chiếm đóng đã gây ra phản ứng mạnh mẽ từ cộng đồng quốc tế.

Last year, Israel legalized around 50 settlements prohibited by international law.

Năm ngoái, Israel đã hợp pháp hóa khoảng 50 khu định cư bị luật pháp quốc tế cấm.

More than ever before, Germany, along with many other Western countries, has condemned the step and calls on Israel to revoke the decision.

Hơn bao giờ hết, Đức, cùng với nhiều quốc gia phương Tây khác, đã lên án bước đi này và kêu gọi Israel thu hồi quyết định.

And even before that approval, there are facts on the ground indicating settlement growth.

Và ngay cả trước khi được phê duyệt, đã có những thực tế trên thực địa cho thấy sự phát triển của các khu định cư.

DW's Jan Philipp Scholz reports from the recently established settlement settlement of STEMA.

Jan Philipp Scholz của DW đưa tin từ khu định cư mới thành lập STEMA.

For 50 years, Abu Mohammed has been keeping his flock around Bayt Sahur, a rural community in the south of the occupied West Bank.

Trong 50 năm, Abu Mohammed đã chăn thả đàn cừu của mình quanh Bayt Sahur, một cộng đồng nông thôn ở phía nam Bờ Tây bị chiếm đóng.

But recently he has started to encounter more and more difficulties.

Nhưng gần đây, ông bắt đầu gặp ngày càng nhiều khó khăn.

They no longer allow us to cross the valley.

Họ không cho chúng tôi băng qua thung lũng nữa.

Họ không cho chúng tôi chăn thả dê của mình.

Họ thậm chí còn lấy đi một con lừa của tôi.

I don't know why they're doing this to us.

Tôi không hiểu sao họ lại làm vậy với chúng tôi.

Họ chỉ muốn lấy đất của chúng tôi đi thôi.

Less than 100 meters away, a small group of Israelis has begun constructing a new settlement named Shetma.

Chỉ cách đó chưa đầy 100 mét, một nhóm nhỏ người Israel đã bắt đầu xây dựng một khu định cư mới tên là Shetma.

Settlements are illegal under international law, but in December it received official approval by the government.

Các khu định cư là bất hợp pháp theo luật pháp quốc tế, nhưng vào tháng 12, nó đã nhận được sự chấp thuận chính thức của chính phủ.

Chitma is one of 19 recently approved settlements.

Chitma là một trong 19 khu định cư được phê duyệt gần đây.

The decision has drawn massive criticism.

Quyết định này đã vấp phải sự chỉ trích mạnh mẽ.

Many argue it's not only illegal and immoral, but it makes life for many Palestinians almost impossible.

Nhiều người cho rằng điều này không chỉ bất hợp pháp và vô đạo đức, mà còn khiến cuộc sống của nhiều người Palestine trở nên gần như không thể.

Settlers argue it's only in Israel's security interests.

Những người định cư cho rằng điều đó chỉ vì lợi ích an ninh của Israel.

We tried to contact the settlers in Shetma directly but were turned away.

Chúng tôi đã cố gắng liên hệ trực tiếp với những người định cư ở Shetma nhưng bị từ chối.

One settler friendly think tank in Jerusalem was eventually willing to talk to us.

Cuối cùng, một nhóm tư vấn thân thiện với người định cư ở Jerusalem đã sẵn sàng nói chuyện với chúng tôi.

It makes perfect sense in terms of security, in terms of the fight against jihadist and extremist forces in the region for Israel to create civilian communities in these areas.

Xét về an ninh, xét về cuộc chiến chống lại các lực lượng thánh chiến và cực đoan trong khu vực, việc Israel lập các khu định cư dân sự ở những khu vực này là hoàn toàn hợp lý.

That is the only way that the territory can actually be maintained, controlled and normal, some sort of peaceful existence for both sides be guaranteed.

Đó là cách duy nhất để lãnh thổ thực sự được duy trì, kiểm soát và đảm bảo một cuộc tồn tại hòa bình nào đó cho cả hai phía.

Expert Dror Etkes has been analyzing Israel's settlement policies for years and comes to a very different conclusion.

Chuyên gia Dror Etkes đã phân tích các chính sách khu định cư của Israel trong nhiều năm và đưa ra một kết luận rất khác.

It's done deliberately in the deepest part in the west bank in order to, in order to basically destroy the Palestinian fabric of life everywhere.

Điều này được thực hiện một cách có chủ đích ở sâu bên trong Bờ Tây nhằm, nhằm về cơ bản phá hủy mọi khía cạnh đời sống của người Palestine ở khắp mọi nơi.

In only two years, Israel has approved almost as many settlements as in several decades before.

Chỉ trong hai năm, Israel đã phê duyệt số lượng khu định cư gần bằng số lượng trong nhiều thập kỷ trước đó.

Some of these settlements already existed, some are completely new.

Một số khu định cư này đã tồn tại, một số hoàn toàn mới.

Draw says this requires more than just a verbal condemnation by the international community.

Draw nói rằng điều này đòi hỏi nhiều hơn là chỉ một lời lên án bằng lời nói từ cộng đồng quốc tế.

Start holding Israel responsible for what Israel actually is doing, which is this.

Bắt đầu buộc Israel phải chịu trách nhiệm về những gì Israel thực sự đang làm, đó là điều này.

Many observers expect the situation is in the west bank to Worsen further in 2026.

Nhiều nhà quan sát dự đoán tình hình ở Bờ Tây sẽ còn tồi tệ hơn nữa vào năm 2026.

Shepherd Abu Mohammed fears that soon there will be no land left for his animals and therefore no more livelihood for his family.

Người chăn cừu Abu Mohammed lo sợ rằng chẳng mấy chốc sẽ không còn đất cho đàn vật của ông và do đó, không còn sinh kế cho gia đình ông nữa.

We are now joined by DW correspondent Jan Philip Scholz, who filed that report.

Chúng tôi bây giờ có sự tham gia của phóng viên DW Jan Philip Scholz, người đã thực hiện phóng sự đó.

Anh ấy tham gia cùng chúng tôi từ Jerusalem.

Jan Philip the settlement that you visited Chedema was approved just last month.

Jan Philip, khu định cư mà bạn đã đến thăm Chedema vừa được phê duyệt vào tháng trước.

When a settlement gets approved like that, what changes for the people in the area?

Khi một khu định cư được phê duyệt như vậy, điều gì sẽ thay đổi đối với người dân trong khu vực?

Hầu như mọi thứ đều thay đổi.

Chúng ta vừa nghe điều đó từ người chăn cừu.

There is movement restrictions, there is removal of land, and we also shouldn't underestimate the fear it creates.

Có những hạn chế đi lại, có việc thu hồi đất, và chúng ta cũng không nên đánh giá thấp nỗi sợ hãi mà nó tạo ra.

I visited another village in the West Bank a few days earlier, and

Tôi đã đến thăm một ngôi làng khác ở Bờ Tây vài ngày trước, và

it gets regularly attacked by violent settlers.

nơi đây thường xuyên bị những người định cư bạo lực tấn công.

Houses are set on fire, messages are left on walls.

Nhà cửa bị đốt cháy, những thông điệp được viết trên tường.

So basically, life for ordinary people becomes very, very difficult.

Về cơ bản, cuộc sống của người dân thường trở nên rất, rất khó khăn.

Now, in your report, you mentioned that last year saw an unusually high number of approvals.

Trong báo cáo của bạn, bạn đã đề cập rằng năm ngoái có số lượng phê duyệt cao bất thường.

Điều gì đang thúc đẩy tốc độ này?

Some politician would argue it's Israel's legitimate security interests, especially after the horrible terrorist attacks in 2023.

Một số chính trị gia sẽ lập luận rằng đó là lợi ích an ninh chính đáng của Israel, đặc biệt là sau các cuộc tấn công khủng bố khủng khiếp vào năm 2023.

But the Israeli government doesn't make any secret of it.

Nhưng chính phủ Israel không hề giấu giếm điều đó.

Far right Minister Smudri just said that it's done to prevent the creation of a Palestinian state as quickly as possible.

Bộ trưởng cánh hữu cực đoan Smudri vừa nói rằng việc này được thực hiện để ngăn chặn sự ra đời của một nhà nước Palestine càng sớm càng tốt.

Netanyahu cũng nói những điều tương tự.

So the settlements just create the necessary conditions for, for this policy on the ground.

Vì vậy, các khu định cư chỉ tạo ra các điều kiện cần thiết cho, cho chính sách này trên thực địa.

Now, international bodies have condemned these approvals for years, but there's little change.

Các cơ quan quốc tế đã lên án những phê duyệt này trong nhiều năm, nhưng ít có sự thay đổi.

Is there any sign that global pressure is having any impact on Israeli policy?

Có dấu hiệu nào cho thấy áp lực toàn cầu đang có tác động đến chính sách của Israel không?

The representative of the think tank that I spoke with said it very clearly.

Đại diện của viện nghiên cứu mà tôi đã nói chuyện đã nói rất rõ ràng.

The words of the international community don't impress anyone, really.

Lời nói của cộng đồng quốc tế thực sự không gây ấn tượng với bất kỳ ai.

It's True that in 2025, there were some initiatives on the European level, including the suspension of some trade privileges, and

Đúng là vào năm 2025, đã có một số sáng kiến ở cấp châu Âu, bao gồm cả việc đình chỉ một số đặc quyền thương mại, và

at least they were the ideas of such things, but this also didn't really leave any impact.

ít nhất đó là những ý tưởng về những điều như vậy, nhưng điều này cũng không thực sự tạo ra bất kỳ tác động nào.

Also, recent comments by US President Donald Trump that just very softly criticized Israel and said he doesn't agree 100% with the policies in the west bank probably also don't change much in this regard.

Ngoài ra, những bình luận gần đây của Tổng thống Mỹ Donald Trump chỉ trích Israel rất nhẹ nhàng và nói rằng ông không đồng ý 100% với các chính sách ở Bờ Tây có lẽ cũng không thay đổi nhiều về vấn đề này.

Now this is happening while international efforts are focused on Gaza and a broader peace plan.

Giờ điều này đang xảy ra trong khi các nỗ lực quốc tế đang tập trung vào Gaza và một kế hoạch hòa bình rộng lớn hơn.

In which way is this peace plan, for example, affected by these settlements?

Ví dụ, kế hoạch hòa bình này bị ảnh hưởng bởi các khu định cư này theo cách nào?

Well, a lot of people say this goes hand in hand, of course, the situation in the west bank and the situation in Gaza.

Chà, nhiều người nói rằng điều này đi đôi với nhau, tất nhiên, tình hình ở Bờ Tây và tình hình ở Gaza.

And many people expected US President Trump to give a clear timeline when it comes to the next phase of the peace plan in Gaza, including the disarmament of Hamas, the withdrawal of all Israeli troops.

Và nhiều người mong đợi Tổng thống Mỹ Trump đưa ra một thời gian biểu rõ ràng khi nói đến giai đoạn tiếp theo của kế hoạch hòa bình ở Gaza, bao gồm cả việc giải giáp Hamas, rút toàn bộ quân đội Israel.

But at the moment, there is just more uncertainty for the people on the ground, and

Nhưng vào lúc này, chỉ có nhiều sự không chắc chắn hơn cho người dân trên thực địa, và

it seems like no further steps are taken at the moment.

dường như không có thêm bước nào được thực hiện vào lúc này.

And, well, the humanitarian situation has improved a little bit in recent months in Gaza, it's true.

Và, vâng, tình hình nhân đạo đã cải thiện một chút trong những tháng gần đây ở Gaza, điều đó đúng.

But especially the announcement of the suspension of dozens of aid organizations in the region probably further contributes to a worsening of the humanitarian situation.

Nhưng đặc biệt là việc hàng chục tổ chức viện trợ trong khu vực bị đình chỉ hoạt động có lẽ còn góp phần làm tình hình nhân đạo tồi tệ hơn.

Our correspondent Jan Philipp Scholzer reporting from Jerusalem.

Phóng viên của chúng tôi Jan Philipp Scholzer đưa tin từ Jerusalem.

Sự lên án quốc tế đối với kế hoạch xây dựng khu định cư mới của Israel ở Bờ Tây | DW News (International condemnation for Israel's new settlement plans for the West Bank | DW News)