Name: Lệnh cấm mạng xã hội của Úc đối với trẻ dưới 16 tuổi có hiệu quả không? - podcast The Global Story, BBC World Service (Will Australia's social media ban for under-16s work? - The Global Story podcast, BBC World Service)
Uploaded: 2026-01-02T17:11:31.000Z
Duration: 21 min 13 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Hello, I'm Lucy Hockings from the BBC World Service.

Xin chào, tôi là Lucy Hockings từ BBC World Service.

Đây là câu chuyện toàn cầu hôm nay.

Are teens in Australia about to get kicked off social media?

Thanh thiếu niên ở Úc sắp bị cấm sử dụng mạng xã hội?

Parents across the world know this predicament.

Phụ huynh trên khắp thế giới đều biết tình huống khó xử này.

Social media networks can be a huge part of teenage life, a place to speak to friends and join communities.

Mạng xã hội có thể là một phần lớn trong cuộc sống của thanh thiếu niên, là nơi để nói chuyện với bạn bè và tham gia cộng đồng.

But it's also a place where harmful content can repeatedly impact young people.

Nhưng đó cũng là nơi nội dung độc hại có thể ảnh hưởng lặp đi lặp lại đến người trẻ.

So how can we keep our teens safe on these platforms?

Vậy làm thế nào để chúng ta giữ an toàn cho thanh thiếu niên trên các nền tảng này?

In today's episode, Australia wants to ban teens under the age of 16 from using social media networks.

Trong tập hôm nay, Úc muốn cấm thanh thiếu niên dưới 16 tuổi sử dụng mạng xã hội.

Nhưng liệu nó có hiệu quả không?

With me today is the BBC cyber correspondent, Jo Tidy, and our Australia correspondent joining us from Sydney, Katie Watson.

Cùng tôi hôm nay là phóng viên an ninh mạng của BBC, Jo Tidy, và phóng viên Úc của chúng tôi tại Sydney, Katie Watson.

I think because I have teenagers, that social media is a bit like a runaway train in a land I've never been to.

Tôi nghĩ vì tôi có con là thanh thiếu niên, nên mạng xã hội giống như một tàu hãi đang lao đi trong một vùng đất mà tôi chưa từng đến.

And I just really want the train to pull over and give me a bit of a break.

Và tôi chỉ thực sự muốn tàu dừng lại và cho tôi một chút thời gian nghỉ ngơi.

It is a constant topic of conversation in my house.

Đó là chủ đề trò chuyện liên tục trong nhà tôi.

Is that because the kids want to be on there all the time?

Đó là vì bọn trẻ muốn sử dụng nó mọi lúc sao?

They're saying, give me my phone late at night, that kind of thing.

Chúng nói, cho con dùng điện thoại khuya, kiểu như vậy.

The kids want to be on there all the time.

Bọn trẻ muốn sử dụng nó mọi lúc.

That is where they're talking to their friends.

Đó là nơi chúng nói chuyện với bạn bè.

That's where they're making plans, making arrangements.

Đó là nơi chúng lập kế hoạch, đưa ra sự sắp xếp.

Everything from a sports practice to meeting up, you know.

Từ buổi tập thể thao đến gặp gỡ, bạn biết đấy.

You know, to socializing, it's all happening on social media.

Kiểu như, để giao lưu, tất cả đều diễn ra trên mạng xã hội.

It's no surprise, though, is it, because these platforms have become the biggest companies in the world because of how successful they are.

Dù sao thì cũng không có gì ngạc nhiên, phải không, vì các nền tảng này đã trở thành những công ty lớn nhất thế giới nhờ sự thành công của chúng.

They know how to keep us on the platform.

Chúng biết cách giữ chân chúng ta trên nền tảng.

They've got very, very specific and, and very sophisticated algorithms that know that if you dwell on a picture, oh, you might like that kind of content.

Chúng có các thuật toán rất, rất cụ thể và, và rất tinh vi, biết rằng nếu bạn dừng lại ở một bức ảnh, ồ, bạn có thể thích loại nội dung đó.

Chúng sẽ cung cấp cho bạn nhiều hơn.

They know that, for example, when you get a, like, it feels good or when you get a message, it.

Chúng biết rằng, ví dụ, khi bạn nhận được lượt thích, điều đó mang lại cảm giác dễ chịu, hoặc khi bạn nhận được tin nhắn.

Điều đó khiến bạn cảm thấy được yêu thương.

So it's no surprise, is it, that, you know, young people, even more so than us, are addicted to social media.

Vì vậy, không có gì ngạc nhiên, phải không, khi, bạn biết đấy, giới trẻ, còn hơn cả chúng ta, bị nghiện mạng xã hội.

Còn con cái của bạn thì sao, Katie?

They're a bit smaller, but has it made you think about what you're going to do about social media as they, as they grow up?

Chúng nhỏ hơn một chút, nhưng điều đó có khiến bạn suy nghĩ về việc sẽ làm gì với mạng xã hội khi chúng lớn lên không?

Well, I think I'm in the privileged situation of watching everybody with slightly older kids.

Chà, tôi nghĩ mình đang ở trong tình huống có lợi khi quan sát mọi người có con lớn hơn một chút.

And so I can see everybody else who've got, you know, early teens panicking.

Và vì vậy tôi có thể thấy mọi người khác có con ở tuổi thiếu niên sớm đang hoảng loạn.

And I can take a view or certainly start debating and discussing it with my partner.

Và tôi có thể đưa ra quan điểm hoặc chắc chắn bắt đầu tranh luận và thảo luận về nó với bạn đời của mình.

I think no, none of them are on social media.

Tôi nghĩ không, không ai trong số chúng sử dụng mạng xã hội.

They sometimes look at what I do, but really, I'm in a probably good place right now, so kind of But I've got to make decisions and I've got to have that kind of authority of what my plan is.

Đôi khi chúng nhìn vào những gì tôi làm, nhưng thực sự, tôi đang ở một vị trí tốt ngay bây giờ, vì vậy tôi phải đưa ra quyết định và tôi phải có thẩm quyền về kế hoạch của mình.

And at the moment I'm still formulating that one.

Và lúc này tôi vẫn đang hình thành kế hoạch đó.

Have you formulated a strategy with yours, Jo?

Còn bạn, Jo, bạn đã hình thành chiến lược với con cái mình chưa?

They're small too, but yeah, my eldest is 10.

Chúng cũng còn nhỏ, nhưng vâng, con lớn nhất của tôi 10 tuổi.

Today I've got two others who are younger so I'm in the same position.

Hôm nay tôi có hai đứa nhỏ hơn nên tôi ở vào vị trí tương tự.

Tôi đang chờ để có những cuộc trò chuyện đó.

And my boy is obsessed with football and likes to be outside and loves gaming.

Còn con trai tôi thì mê bóng đá, thích ra ngoài và thích chơi game.

I have to restrict the gaming but phone social media, I'm not there yet.

Tôi phải hạn chế việc chơi game nhưng còn mạng xã hội trên điện thoại thì tôi chưa tới đó.

Vì vậy, bất kỳ lời khuyên nào từ bạn đều rất tuyệt.

Được rồi, tôi có rất nhiều lời khuyên đây.

But let's have a look at what Australia is proposing.

Nhưng chúng ta hãy xem Úc đang đề xuất gì.

This is about protecting young people, not punishing or isolating them and letting parents know where in their corner when it comes to supporting their children's health and wellbeing.

Điều này là để bảo vệ người trẻ, không phải trừng phạt hay cô lập họ, và cho cha mẹ biết rằng họ luôn được hỗ trợ khi nói đến việc chăm sóc sức khỏe và tinh thần cho con cái.

That's Australia's Communications Minister, Michelle Rowland.

Đó là Bộ trưởng Truyền thông Úc, Michelle Rowland.

She says the ban is going to cover platforms like TikTok X, Facebook and Instagram.

Bà ấy nói lệnh cấm sẽ áp dụng cho các nền tảng như TikTok, X, Facebook và Instagram.

Not that many teens are actually on Facebook, I have to say, but it's about protecting young people from the harms of social media.

Tôi phải nói là không có nhiều thanh thiếu niên thực sự dùng Facebook, nhưng vấn đề là bảo vệ người trẻ khỏi tác hại của mạng xã hội.

Katie, tell us a little bit more about what the Australian government is saying and what they're planning.

Katie, hãy cho chúng tôi biết thêm một chút về những gì chính phủ Úc đang nói và kế hoạch của họ.

This has made huge waves in Australia because, because of the age 16, you know, that was seen as a high age.

Điều này đã tạo ra những làn sóng lớn ở Úc vì, vì mốc 16 tuổi, bạn biết đấy, được coi là một độ tuổi cao.

A big discussion about whether, you know, that even going to be feasible.

Một cuộc thảo luận lớn về việc liệu điều đó có khả thi hay không.

And what the main thing is is that parents aren't going to be penalized.

Và điều quan trọng nhất là cha mẹ sẽ không bị phạt.

Neither are any teens who slip through the net and get social media accounts.

Cũng không có thanh thiếu niên nào lọt lưới và có tài khoản mạng xã hội.

But effectively there'll be no exceptions.

Nhưng trên thực tế sẽ không có ngoại lệ.

Not even if parents agree and say that they want their kids, they're okay with their kids having a social media social media account that they can't, they can't do that.

Ngay cả khi cha mẹ đồng ý và nói rằng họ muốn con cái họ, họ đồng ý với việc con cái họ có tài khoản mạng xã hội thì họ cũng không thể làm vậy.

But the onus will be on the companies and the platforms to come up with ways of making sure that those under are kept safe.

Nhưng trách nhiệm sẽ thuộc về các công ty và nền tảng để đưa ra các cách đảm bảo rằng những người dưới tuổi được an toàn.

And this is the thing at the moment it is a legal framework.

Và đây là vấn đề hiện tại, đó là một khuôn khổ pháp lý.

So you know, the legislation is passing but it's not clear exactly how it's going to be implemented.

Vì vậy, bạn biết đấy, luật đang được thông qua nhưng không rõ chính xác nó sẽ được thực hiện như thế nào.

And it will still have a year from, from the legislation passing to coming up with a solution on how it's going to work.

Và họ vẫn sẽ có một năm kể từ khi luật được thông qua để đưa ra giải pháp về cách nó sẽ hoạt động.

And a year at least that can be negotiated.

Và ít nhất một năm có thể được thương lượng.

So it's a big process and there's lots and lots of question marks about how it's going to work in practice.

Vì vậy, đó là một quá trình lớn và có rất nhiều dấu hỏi về cách nó sẽ hoạt động trong thực tế.

I mean, how it's going to work was the big question I had when I heard about it, because keeping kid off social media, if they really want to be on there, aside from actually taking the device away from them, could prove almost impossible.

Ý tôi là, cách nó sẽ hoạt động là câu hỏi lớn mà tôi có khi nghe về điều đó, bởi vì việc ngăn trẻ em sử dụng mạng xã hội, nếu chúng thực sự muốn sử dụng, ngoài việc thực sự lấy thiết bị của chúng đi, có thể gần như không thể.

Has the government got some suggestions about how you actually going to stop kids from logging on?

Chính phủ có một số đề xuất về cách bạn thực sự sẽ ngăn trẻ em đăng nhập không?

There's discussions about age verification.

Có những cuộc thảo luận về việc xác minh độ tuổi.

Điều đó sẽ hoạt động như thế nào?

Will that mean everybody has to upload their ID whether or not they're under 16?

Điều đó có nghĩa là mọi người sẽ phải tải lên ID của họ, bất kể họ có dưới 16 tuổi hay không?

And the other thing is that messaging services, gaming sites, none of those are going to be restricted.

Và điều khác nữa là các dịch vụ nhắn tin, các trang game, sẽ không bị hạn chế.

So some sites, for example, that you would access for health or education purposes, they won't be restricted.

Vì vậy, một số trang, ví dụ, mà bạn truy cập cho mục đích sức khỏe hoặc giáo dục, sẽ không bị hạn chế.

And I spoke to one young influencer who was just like, it's just a bunch of old people who are making up rules for young people who know far more about it.

Và tôi đã nói chuyện với một người có ảnh hưởng trẻ tuổi, người chỉ nói rằng, đó chỉ là một đám người lớn tuổi đang đặt ra luật lệ cho những người trẻ tuổi mà hiểu biết về nó còn nhiều hơn.

Just angry old people like, ah, ban social media.

Chỉ những người lớn tuổi tức giận kiểu như, à, cấm mạng xã hội.

Nhưng giờ đây điều này đang trở thành một mối đe dọa.

This only affects me, not the people making this law.

Điều này chỉ ảnh hưởng đến tôi, chứ không phải những người làm ra luật này.

You're taking choices away from young people and these are choices that they have grown up with, that they understand that they navigate quicker and better.

Bạn đang tước đi lựa chọn của những người trẻ tuổi và đây là những lựa chọn mà họ đã lớn lên cùng, mà họ hiểu, mà họ điều hướng nhanh hơn và tốt hơn.

It's not really good for communities and stuff because some people need to have communities online.

Nó không thực sự tốt cho cộng đồng và những thứ khác vì một số người cần có cộng đồng trực tuyến.

Thành thật mà nói, tôi nghĩ đó là điều tốt.

There's a lot of really terrible influences online, more so than good ones.

Có rất nhiều ảnh hưởng tồi tệ trên mạng, nhiều hơn là những ảnh hưởng tốt.

Jo, we're going to be talking a lot about teenagers as consumers of social media, but teenagers are also wonderful creators of content when it comes to some of these platforms as well.

Jo, chúng ta sẽ nói nhiều về thanh thiếu niên với tư cách là người tiêu dùng mạng xã hội, nhưng thanh thiếu niên cũng là những người sáng tạo nội dung tuyệt vời trên một số nền tảng này.

Và điều đó đã có tác động lớn.

Yeah, I think the social networks want the kids on their platforms because often, as you say, it's vibrant, it's creative.

Vâng, tôi nghĩ các mạng xã hội muốn trẻ em trên nền tảng của họ vì thường thì, như bạn nói, nó sôi động, nó sáng tạo.

Some of the best memes and GIFs and online trends have come from very young people on these platforms.

Một số meme, GIF và xu hướng trực tuyến hay nhất đến từ những người rất trẻ trên các nền tảng này.

And some of the most fun that you can have on the Internet is on these, on these networks.

Và một số niềm vui bạn có thể có trên Internet là trên những, trên những mạng này.

For example, TikTok, you know, some of the stuff that we, we saw on TikTok in the last couple of years, the joke is that it takes three or four weeks for that to eventually end up on Instagram, because it does start on these platforms where kids populate and social networks know that.

Ví dụ, TikTok, bạn biết đấy, một số thứ mà chúng tôi, chúng tôi đã thấy trên TikTok trong vài năm qua, trò đùa là phải mất ba hoặc bốn tuần để nó cuối cùng xuất hiện trên Instagram, bởi vì nó bắt đầu trên các nền tảng này nơi trẻ em sinh sống và các mạng 

And they want their creators to be young and have a long future of, of building content that people are going to be interested in.

Và họ muốn những người sáng tạo của họ còn trẻ và có một tương lai lâu dài trong việc xây dựng nội dung mà mọi người sẽ quan tâm.

And what's interesting as well is that if you look at what's happening in what some, including Mark Zuckerberg from Meta, will argue is the next stage in our technological entertainment, the metaverse.

Và điều thú vị nữa là nếu bạn nhìn vào những gì đang xảy ra trong cái mà một số người, bao gồm cả Mark Zuckerberg của Meta, sẽ cho là giai đoạn tiếp theo trong giải trí công nghệ của chúng ta, đó là metaverse.

So VR headsets, they've actually lowered the age, they've now lowered it to 10 in America and Canada.

Vì vậy, tai nghe VR, họ thực sự đã hạ thấp độ tuổi, giờ họ đã hạ xuống 10 ở Mỹ và Canada.

And if you go on those platforms, you know, I feel very, very old now, going into some of these rooms and these experiences and horizon worlds, because they are, it's all kids there.

Và nếu bạn vào các nền tảng đó, bạn biết đấy, tôi cảm thấy mình rất, rất già bây giờ, khi bước vào một số phòng và trải nghiệm này và các thế giới chân trời, bởi vì đó là tất cả trẻ em ở đó.

And that's where they see the future of these platforms being.

Và đó là nơi họ nhìn thấy tương lai của các nền tảng này.

So you can see the kind of the strain that social networks and these companies are under.

Vì vậy, bạn có thể thấy áp lực mà các mạng xã hội và các công ty này đang phải chịu đựng.

If they, if they somehow get rid of the children, how are they going to get them into the social networks that are going to help them create the next generation of content creators?

Nếu họ, nếu họ bằng cách nào đó loại bỏ trẻ em, làm sao họ có thể đưa chúng vào các mạng xã hội sẽ giúp chúng tạo ra thế hệ người sáng tạo nội dung tiếp theo?

If you speak to parents around the world, most would acknowledge that they're worried that their teenagers are spending too much time on these social media platforms.

Nếu bạn nói chuyện với các bậc cha mẹ trên khắp thế giới, hầu hết sẽ thừa nhận rằng họ lo lắng con cái tuổi teen của mình đang dành quá nhiều thời gian trên các nền tảng mạng xã hội này.

And that's concerning, particularly as we start to learn more about the impact that that is having on them.

Và điều đó đáng lo ngại, đặc biệt là khi chúng ta bắt đầu tìm hiểu thêm về tác động mà điều đó gây ra cho chúng.

What are some of the things that actually do concern you when you look at what some teams are consuming?

Có những điều gì thực sự khiến bạn lo ngại khi nhìn vào những gì một số nhóm tuổi đang tiêu thụ?

There's no denying that algorithms push people towards extremes.

Không thể phủ nhận rằng các thuật toán đẩy mọi người đến cực đoan.

Lệnh cấm mạng xã hội của Úc đối với trẻ dưới 16 tuổi có hiệu quả không? - podcast The Global Story, BBC World Service (Will Australia's social media ban for under-16s work? - The Global Story podcast, BBC World Service)

Subtitles ListPlay Video

Lệnh cấm mạng xã hội của Úc đối với trẻ dưới 16 tuổi có hiệu quả không? - podcast The Global Story, BBC World Service (Will Australia's social media ban for under-16s work? - The Global Story podcast, BBC World Service)

episode

sort

eventually

content