Name: Lời khuyên của một ông già. (An old mans advice.)
Uploaded: 2026-01-04T19:05:18.000Z
Duration: 5 min 54 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

I thought I'd talk to you a little bit this morning about, oh, by the way, this is a new computer and it does all kinds of things.

Sáng nay tôi định nói chuyện với bạn một chút về, à, nhân tiện đây là một chiếc máy tính mới và nó làm được đủ thứ.

I'm not the sharpest tack in the box when it comes to this new equipment.

Tôi không phải là người giỏi nhất về mấy thiết bị mới này đâu.

You're talking to a guy or a guy speaking to you now that started driving a model, a car.

Bạn đang nói chuyện với một người, hoặc một người đang nói chuyện với bạn, người đã bắt đầu lái một chiếc xe mẫu.

I remember the first jet airplane and many first things.

Tôi nhớ chiếc máy bay phản lực đầu tiên và nhiều thứ đầu tiên khác.

The iceman, delivering ice to an ice box, taking it off of a mule drawn wagon.

Người bán đá, giao đá đến thùng đá, lấy nó từ một chiếc xe kéo.

But I'd like to speak to you a little bit this morning about young people.

Nhưng sáng nay tôi muốn nói chuyện với các bạn một chút về giới trẻ.

In particular about accomplishing things.

Đặc biệt là về việc hoàn thành mọi việc.

When I was young, as you know, I had a difficult childhood.

Khi tôi còn trẻ, như các bạn biết đấy, tôi đã có một tuổi thơ khó khăn.

But there's no excuse for people not being able to do what they want to do.

Nhưng không có lý do gì để mọi người không thể làm những gì họ muốn làm.

Bạn có thể làm bất cứ điều gì bạn muốn làm.

For example, as I've told you before, I lived in the back of an old car.

Ví dụ, như tôi đã nói với các bạn trước đây, tôi sống ở phía sau một chiếc xe cũ.

Vì vậy, nếu bạn còn trẻ, đừng bỏ cuộc.

Đừng nói rằng thế giới chỉ chống lại tôi.

Tôi đã cho xuất bản năm cuốn sách.

I went to college, got a little bit of college.

Tôi đã đi học đại học, học được một chút.

I've studied scripture for many, many years.

Tôi đã nghiên cứu kinh thánh trong nhiều năm.

I buried a mother, father, sister, brother, wife and daughter.

Tôi đã chôn cất mẹ, cha, chị, em trai, vợ và con gái.

So a person can accomplish anything that they want.

Vì vậy, một người có thể đạt được bất cứ điều gì họ muốn.

One time, to prove to myself that I was not an ignorant person, I bought a blackboard and I purchased a correspondence course for computer programming and I completed it with the blackboard.

Có lần, để chứng minh với bản thân rằng tôi không phải là người ngu dốt, tôi đã mua một tấm bảng đen và một khóa học qua thư về lập trình máy tính và hoàn thành nó với tấm bảng đen đó.

Vì vậy, hãy tiến lên, đừng dừng lại.

Luôn nỗ lực để hoàn thiện bản thân.

Because when you do that, things expand, you understand more, you're happier, you're healthier.

Bởi vì khi bạn làm vậy, mọi thứ sẽ mở rộng, bạn hiểu biết nhiều hơn, bạn hạnh phúc hơn, bạn khỏe mạnh hơn.

This old saying that if you don't use it, you lose it is absolutely true.

Câu nói cũ "nếu không dùng sẽ mất" hoàn toàn đúng.

If you don't use that brain that God put in your head, one of these days you'll be sitting on a front porch somewhere and you won't hardly know what's going on.

Nếu bạn không sử dụng bộ não mà Chúa ban cho, một ngày nào đó bạn sẽ ngồi trên hiên nhà và chẳng hiểu gì đang diễn ra.

If times are hard, good things nor bad things last forever.

Dù khó khăn hay thuận lợi, không có gì tồn tại mãi mãi.

But most generally, we are in control of our own destiny.

Nhưng nhìn chung, chúng ta làm chủ vận mệnh của mình.

Và khi tôi nói vậy, ý tôi là thế này.

If you're not getting ahead, you need to do something to allow yourself to get ahead.

Nếu bạn không tiến lên, bạn cần làm gì đó để cho phép mình tiến lên.

If you want a good job, if you want a secure future, you have to have something to offer a prospective employer.

Nếu bạn muốn có một công việc tốt, muốn có một tương lai vững chắc, bạn phải có thứ gì đó để cống hiến cho nhà tuyển dụng tiềm năng.

Now, I'm not saying you need a PhD or a master's degree.

Giờ thì, tôi không nói là bạn cần bằng tiến sĩ hay thạc sĩ.

But you do have to have something to offer.

Nhưng bạn thực sự phải có thứ gì đó để cống hiến.

There's going to be a time in this country that people that know how to work with their hands, plumbers, electricians, carpenters, cement layers, machine operators, mechanics, people that know how to work with their hands are going to be in great demand.

Sẽ có lúc ở đất nước này, những người biết cách làm việc bằng tay, thợ sửa ống nước, thợ điện, thợ mộc, thợ trát xi măng, người vận hành máy, thợ cơ khí, những người biết cách làm việc bằng tay sẽ có nhu cầu rất lớn.

You have to have education and training to be an engineer or a doctor or a lawyer.

Bạn cần có giáo dục và đào tạo để trở thành kỹ sư, bác sĩ hay luật sư.

Nhưng tôi sẽ nói cho bạn biết sự thật.

Tôi không phải là người giàu có, nhưng

I'm a guy that came from living in the back of an old car to having a nice retirement.

tôi là người đã từ sống trong xe cũ kỹ đến có một kỳ nghỉ hưu sung túc.

And to be able to talk to you on this thing.

Và có thể trò chuyện với bạn về điều này.

So I'm going to close, but I just wanted to share that with you this morning.

Vậy nên tôi xin kết thúc, nhưng tôi chỉ muốn chia sẻ điều đó với bạn sáng nay.

My grandmother always said, you know, when a baby smiles, the angels sing.

Bà tôi luôn nói, bạn biết đấy, khi một em bé mỉm cười, các thiên thần sẽ cất tiếng hát.

Và điều đó là thật, tôi tin vậy.

But young people, you're the backbone of this country.

Nhưng các bạn trẻ, các bạn là xương sống của đất nước này.

Các bạn là xương sống của thế giới.

I don't care if you're in Asia, Africa, Korea, Japan.

Tôi không quan tâm các bạn ở châu Á, châu Phi, Hàn Quốc, Nhật Bản.

Tôi không quan tâm các bạn ở đâu.

You are the leaders, the future leaders of this world.

Các bạn là những người lãnh đạo, những nhà lãnh đạo tương lai của thế giới này.

Don't be afraid to go after what you need.

Đừng ngại theo đuổi những gì bạn cần.

Have a great day, and I'll see you tomorrow.

Chúc các bạn một ngày tốt lành, hẹn gặp lại các bạn ngày mai.