Name: Trung Quốc chỉ trích mạnh mẽ việc Mỹ lật đổ Maduro | DW News (China sharply criticizes US toppling of Maduro | DW News)
Uploaded: 2026-01-05T10:13:19.000Z
Duration: 6 min 29 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The seizure of Venezuelan President Nicolas Maduro poses a major headache for China, a close political ally of Caracas and major importer of Venezuelan oil.

Việc bắt giữ Tổng thống Venezuela Nicolas Maduro gây ra một cơn đau đầu lớn cho Trung Quốc, một đồng minh chính trị thân cận của Caracas và là nhà nhập khẩu dầu lớn của Venezuela.

Ever since the era of authoritarian leader Hugo Chavez, Venezuela has been China's most consistent partner in the Americas.

Kể từ thời cựu lãnh đạo độc tài Hugo Chavez, Venezuela đã là đối tác kiên định nhất của Trung Quốc ở châu Mỹ.

Beijing has staunchly supported the Maduro government.

Bắc Kinh đã kiên quyết ủng hộ chính quyền Maduro.

The Friendship has helped China expand its presence in a region the US Considers its backyard.

Tình hữu nghị này đã giúp Trung Quốc mở rộng sự hiện diện của mình trong một khu vực mà Mỹ coi là sân sau của mình.

But China's carefully developed ties to Venezuela could now be in jeopardy.

Nhưng mối quan hệ được Trung Quốc xây dựng cẩn thận với Venezuela giờ đây có thể gặp nguy hiểm.

And we can discuss that now with DW China analyst Clifford Kunan.

Và chúng ta có thể thảo luận về điều đó ngay bây giờ với nhà phân tích Trung Quốc của DW, Clifford Kunan.

Rất vui được trò chuyện với ông, Clifford.

Now China's described this relationship with Venezuela as a kind of all weather strategic partnership.

Giờ đây, Trung Quốc đã mô tả mối quan hệ này với Venezuela như một loại all weather strategic partnership.

Do you expect Beijing to do anything specific right now to support Maduro?

Ông có mong đợi Bắc Kinh sẽ làm bất cứ điều gì cụ thể ngay bây giờ để hỗ trợ Maduro không?

I think when looking at this very close partnership, you have to go by, you know, what do I say and what do I do?

Tôi nghĩ khi nhìn vào mối quan hệ đối tác rất thân thiết này, bạn phải xem xét, bạn biết đấy, tôi nói gì và tôi làm gì?

So the language since the, since over the last couple of days has been very much angry, talking about hegemony, talking about anger, outrage against America.

Vì vậy, ngôn ngữ trong vài ngày qua rất tức giận, nói về bá quyền, nói về sự tức giận, phẫn nộ chống lại Mỹ.

On the other hand, there hasn't been anything more than that.

So what you have here is an economic partnership, but it's not necessarily a political partnership.

Vì vậy, những gì bạn có ở đây là một mối quan hệ đối tác kinh tế, nhưng nó không nhất thiết là một mối quan hệ đối tác chính trị.

It isn't something that they're going to prepare to really act on.

Đó không phải là thứ mà họ sẽ chuẩn bị để thực sự hành động.

So China is in a difficult position certainly because it needs to show its backing for Venezuela, which has been its partner for so many years, as you mentioned, since the Chavez era.

Vì vậy, Trung Quốc chắc chắn đang ở một vị trí khó khăn vì họ cần thể hiện sự ủng hộ đối với Venezuela, đối tác của họ trong bao nhiêu năm, như ông đã đề cập, kể từ thời kỳ Chavez.

But at the same time it's restricted in what it can do.

Nhưng đồng thời, họ bị hạn chế trong những gì có thể làm.

It's very far away for one, and it seemed very much within the American sphere of influence.

Một là nó rất xa, và hai là nó dường như nằm rất nhiều trong phạm vi ảnh hưởng của Mỹ.

So you have a lot of the language backing the Global South Diet sort of rhetoric.

Vì vậy, bạn có rất nhiều ngôn ngữ ủng hộ Nam Bán cầu, kiểu hùng biện.

But at the same time, in terms of what it can do, it's very constrained.

Nhưng đồng thời, về những gì có thể làm, nó rất bị hạn chế.

You talked about the economic partnership between the two countries.

Ông đã nói về mối quan hệ đối tác kinh tế giữa hai nước.

What could China do to, or what do you think it'll do to secure this oil supply gets from Venezuela?

Trung Quốc có thể làm gì, hoặc bạn nghĩ họ sẽ làm gì để đảm bảo nguồn cung dầu này từ Venezuela?

Well, the oil supply is very interesting because basically since there's been sanctions on Venezuela for a long time imposed by the US And China's had to get around them, traders, oil traders, talk about how a lot of the oil going from Venezuela flies, say under a Malaysian flag or flags of third countries to get around the sanctions.

Chà, nguồn cung dầu rất thú vị vì về cơ bản, đã có lệnh trừng phạt Venezuela từ lâu do Mỹ áp đặt. Và Trung Quốc đã phải lách luật, các nhà giao dịch, các nhà giao dịch dầu mỏ, nói về việc rất nhiều dầu từ Venezuela bay, ví dụ, dưới cờ Malaysia hoặc cờ của

That's going to be extremely difficult now that since the removal of Maduro.

Điều đó sẽ cực kỳ khó khăn kể từ khi Maduro bị loại bỏ.

So there's that issue that it has to deal with a lot of.

Vì vậy, có vấn đề đó mà họ phải đối mặt.

They reckon that Venezuela owes China probably around $20 billion at this point through various oil for cash deals.

Họ ước tính rằng Venezuela nợ Trung Quốc có lẽ khoảng 20 tỷ USD vào thời điểm này thông qua các thỏa thuận dầu đổi tiền mặt khác nhau.

Trung Quốc sẽ muốn đòi lại tiền của mình.

But again, if there are restrictions on the supply of oil, that's also going to be very problematic for it.

Nhưng một lần nữa, nếu có những hạn chế về nguồn cung dầu, điều đó cũng sẽ rất rắc rối đối với họ.

Vì vậy, họ có những vấn đề nan giải này.

As you can see this sort of picture emerging.

Như bạn có thể thấy bức tranh này đang dần hiện ra.

This is, this kind of action is unprecedented and China likes to act in a very slow and methodical kind of way and wear things down.

Hành động kiểu này là chưa từng có và Trung Quốc thích hành động một cách rất chậm rãi, có phương pháp và từ từ giải quyết mọi việc.

But as we've seen from the, from the Trump administration, it behaves in the exact opposite way.

Nhưng như chúng ta đã thấy từ chính quyền Trump, họ hành xử theo cách hoàn toàn ngược lại.

So securing the oil supply and securing that, that it's funding.

Vì vậy, việc đảm bảo nguồn cung dầu và đảm bảo nguồn tài trợ đó.

And also another aspect of it of is rare earths.

Và cũng là một khía cạnh khác của nó là đất hiếm.

This is another thing that the Americans are very interested in Venezuela and that China is interested too, because a lot of competition for that.

Đây là một điều nữa mà người Mỹ rất quan tâm ở Venezuela và Trung Quốc cũng quan tâm, bởi vì có rất nhiều cạnh tranh về điều đó.

So securing all of these is going to be a major challenge for China.

Vì vậy, việc đảm bảo tất cả những điều này sẽ là một thách thức lớn đối với Trung Quốc.

Let's look at another aspect of the relationships.

Chúng ta hãy xem xét một khía cạnh khác của các mối quan hệ.

China, looking at what the US has done in Venezuela, do you think it will probably be empowered or emboldened to take action in Taiwan?

Trung Quốc, nhìn vào những gì Mỹ đã làm ở Venezuela, bạn có nghĩ rằng họ sẽ được trao quyền hoặc khuyến khích hành động ở Đài Loan không?

Now, this is a very interesting question because I think on one level, certainly superficially you would think it would be because this is basically acting in a kind of a lawless way by the Americans, which would seem to give the Chinese carte blanche to do what it wants in Taiwan and indeed for Russia to do what it wants in Ukraine.

Bây giờ, đây là một câu hỏi rất thú vị bởi vì tôi nghĩ ở một khía cạnh, chắc chắn bề ngoài bạn sẽ nghĩ là có, bởi vì về cơ bản đây là hành động theo kiểu vô luật pháp của người Mỹ, điều đó dường như cho phép Trung Quốc làm những gì họ muốn ở Đài Loan và t

So on that level it would appear to free them up.

Vì vậy, ở khía cạnh đó, nó dường như giải phóng cho họ.

On the other hand, it also shows that America is prepared to act unilaterally in situations where it feels that its issues, that it feels its interests are being compromised.

Mặt khác, nó cũng cho thấy Mỹ sẵn sàng hành động đơn phương trong những tình huống mà họ cảm thấy các vấn đề của mình, mà họ cảm thấy lợi ích của mình đang bị tổn hại.

And it might give China more pause to act in Taiwan, to try an invasion of Taiwan, because suddenly the Americans have got, they've got, they've got a lot of power.

Và điều này có thể khiến Trung Quốc chùn bước hơn khi hành động ở Đài Loan, cố gắng xâm lược Đài Loan, bởi vì đột nhiên người Mỹ đã có, họ đã có, họ đã có rất nhiều sức mạnh.

And I think US Power is really something that we're all learning again in the last few months that it didn't go anywhere.

Và tôi nghĩ Sức mạnh của Mỹ thực sự là thứ mà tất cả chúng ta đang học lại trong vài tháng qua rằng nó không hề biến mất.

It's just now it's really being wielded in a way and that could be very much something that we could see in Taiwan.

Nó chỉ là bây giờ nó thực sự đang được sử dụng theo một cách và điều đó có thể rất giống với những gì chúng ta có thể thấy ở Đài Loan.

So I think, think overall, I don't think this makes the invasion of Taiwan more likely.

Vì vậy, tôi nghĩ, nhìn chung, tôi không nghĩ điều này làm cho cuộc xâm lược Đài Loan có khả năng xảy ra hơn.

If anything, it'll give China pause to think about things.

Nếu có thì nó sẽ khiến Trung Quốc phải suy nghĩ lại.

You mentioned the comments China has made in response to what the US has done in Venezuela.

Bạn đã đề cập đến những bình luận mà Trung Quốc đưa ra để phản ứng với những gì Mỹ đã làm ở Venezuela.

How do you think this whole scenario affects the relationship, the US China relationship?

Bạn nghĩ toàn bộ kịch bản này ảnh hưởng đến mối quan hệ, mối quan hệ Mỹ - Trung như thế nào?

Well, I think because things have been so strained over the trade war for a long time, it's certainly not going to help.

Chà, tôi nghĩ vì mọi thứ đã căng thẳng trong cuộc chiến thương mại từ lâu, điều này chắc chắn sẽ không giúp ích gì.

And because China does have its interests in Venezuela, it's also going to add to those tensions.

Và vì Trung Quốc có lợi ích ở Venezuela, điều này cũng sẽ làm gia tăng căng thẳng đó.

On the other hand, China doesn't have that many.

Mặt khác, Trung Quốc không có nhiều.

It's still, as I was saying, very far away.

Nó vẫn, như tôi đã nói, còn rất xa.

It doesn't really have any major strategic interests there.

Nó không thực sự có bất kỳ lợi ích chiến lược lớn nào ở đó.

It's much more interested in South China Sea in Southeast Asia and obviously in Taiwan and in pushing its interests there.

Nó quan tâm nhiều hơn đến Biển Đông ở Đông Nam Á và rõ ràng là ở Đài Loan và thúc đẩy lợi ích của mình ở đó.

So I think what given the way, the modus operandi that we've seen with China over the years, I can see a certain amount of pressure to have talks and to maybe to use this as leverage or something like that.

Vì vậy, tôi nghĩ rằng với cách thức, phương thức hoạt động mà chúng ta đã thấy với Trung Quốc trong những năm qua, tôi có thể thấy một mức độ áp lực nhất định để có các cuộc đàm phán và có thể sử dụng điều này làm đòn bẩy hoặc thứ gì đó tương tự.

Certainly, I think the geopolitical situation in the last three days or whatever has been completely thrown wide open.

Chắc chắn rồi, tôi nghĩ tình hình địa chính trị trong ba ngày qua hoặc bất cứ điều gì đã hoàn toàn mở ra.

So I think we're going to have to deal with that.

Vì vậy, tôi nghĩ chúng ta sẽ phải đối phó với điều đó.

And this is going to be the relationship between us and China, which is the defining geopolitical relationship in the world, is certainly going to be recalibrated, I think, as a result of this action.

Và đây sẽ là mối quan hệ giữa chúng ta và Trung Quốc, vốn là mối quan hệ địa chính trị định hình thế giới, chắc chắn sẽ được điều chỉnh lại, tôi nghĩ, như một kết quả của hành động này.

DW China analyst Clifford Koonan, thank you.

Nhà phân tích Trung Quốc của DW, Clifford Kunan, cảm ơn ông.