Name: Gặp Gỡ Tôi Tại Bảo Tàng Met: Orhan Pamuk (Meet Me at The Met: Orhan Pamuk)
Uploaded: 2026-01-06T05:50:58.000Z
Duration: 5 min 20 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

In the morning I went for a half an hour walk on Riverside Drive, as I've been doing every morning these days, a chilly November cold, New Yorkers walking their dogs.

Buổi sáng tôi đi dạo nửa giờ trên Riverside Drive, như tôi vẫn làm mỗi sáng dạo này, cái lạnh tháng 11 se sắt, người New York dắt chó đi dạo.

I use this notebook to make little notes about everything.

Tôi dùng cuốn sổ này để ghi chép lại mọi thứ.

It's as if I were hiding the world in here, as if I were trying to live on these pages the life I cannot live.

Cứ như thể tôi đang giấu cả thế giới vào đây, như thể tôi đang cố gắng sống trên những trang giấy này cuộc đời mà tôi không thể sống.

I am a novelist, but I actually wanted to be a painter.

Tôi là một tiểu thuyết gia, nhưng thực ra tôi muốn trở thành một họa sĩ.

I took this seriously and I painted at home all the time, hoping that one day I'll be a famous painter.

Tôi đã rất nghiêm túc về điều này và tôi đã vẽ tranh ở nhà suốt, hy vọng rằng một ngày nào đó tôi sẽ trở thành một họa sĩ nổi tiếng.

At 22, suddenly I switched to literature, writing novels.

Năm 22 tuổi, đột nhiên tôi chuyển sang văn học, viết tiểu thuyết.

I think writing novels is also like painting.

Tôi nghĩ viết tiểu thuyết cũng giống như vẽ tranh vậy.

Giao tiếp bằng hình ảnh được tạo ra bằng lời nói.

I see my novels before I put them in writing, as images in my mind.

Tôi nhìn thấy tiểu thuyết của mình trước khi viết chúng, như những hình ảnh trong tâm trí.

Perhaps because I wanted to be a painter.

Có lẽ vì tôi muốn trở thành một họa sĩ.

I feel attached to Metropolitan, which is only 35 minutes of walking from my home in Manhattan.

Tôi cảm thấy gắn bó với Metropolitan, nơi chỉ cách nhà tôi ở Manhattan 35 phút đi bộ.

I come every Friday, every Saturday, because it's open till 9 o' clock and it's nice to go to a museum after working hours.

Tôi đến đó mỗi thứ Sáu, mỗi thứ Bảy, vì bảo tàng mở cửa đến 9 giờ tối và thật tuyệt khi đi bảo tàng sau giờ làm việc.

Look at the same paintings, Walk around, feel the musings of the museum?

Nhìn những bức tranh quen thuộc, đi dạo, cảm nhận những suy tư của bảo tàng?

I like going to museums and experience different sensations that I do not enjoy in regular urban life.

Tôi thích đến bảo tàng và trải nghiệm những cảm giác khác biệt mà tôi không có được trong cuộc sống đô thị thường ngày.

Museums give you a taste of other spaces, other cultures, other civilizations.

Bảo tàng cho bạn cảm nhận về những không gian khác, những nền văn hóa khác, những nền văn minh khác.

Đây là Siyawush kể lại chủ đề của mình.

It's one of the great scenes of Shahnameh, Book of Kings, a Persian epic that many, many painters for many, many centuries illustrated.

Đó là một trong những cảnh tuyệt vời của Shahnameh, Sách các Vua, một sử thi Ba Tư mà rất nhiều, rất nhiều họa sĩ trong nhiều, nhiều thế kỷ đã minh họa.

When I was writing, or planning to write My Name is Red.

Khi tôi viết, hay lên kế hoạch viết Tên tôi là Đỏ.

I used to come here and look at these paintings, because Persian miniatures were not exhibited anywhere and there were not many books.

Tôi thường đến đây và xem những bức tranh này, vì tranh thu nhỏ Ba Tư không được trưng bày ở đâu cả và cũng không có nhiều sách.

In fact, I wrote My Name is Red looking at these paintings and going home and writing a book.

Thực tế, tôi đã viết Tên tôi là Đỏ khi xem những bức tranh này và về nhà viết sách.

In 2008, I began to secretly paint and I began to keep journals, notebooks like these, you see, in which I both paint and write simultaneously.

Năm 2008, tôi bắt đầu bí mật vẽ và bắt đầu ghi chép, những sổ ghi chép như thế này, bạn thấy đấy, trong đó tôi vừa vẽ vừa viết đồng thời.

Something about this drawing is like a memory.

Có điều gì đó trong bức vẽ này giống như một ký ức.

It's as if I were hiding myself in the image.

Cứ như thể tôi đang giấu mình trong hình ảnh.

Tôi thích Cảnh quan thành phố New York, và

when I'm drawing them, I have the illusion of being among the skyscrapers and the trees.

khi vẽ chúng, tôi có ảo giác như mình đang ở giữa những nhà chọc trời và cây cối.

This is more a visual book done by a person who feels he's entrapped in literature and wants to get out and is shouting, I'm here, I'm here.

Đây giống như một cuốn sách hình ảnh của một người cảm thấy mình bị mắc kẹt trong văn học và muốn thoát ra, đang gào thét, tôi ở đây, tôi ở đây.

Coming to Metropolitan for the last 18 years, almost every Friday or Saturday and seeing it being closed at 9 o', clock, museum guards with almost the same melody, saying that the museum will be closed in five minutes.

Đến Metropolitan trong 18 năm qua, hầu như mỗi thứ Sáu hoặc thứ Bảy và thấy bảo tàng đóng cửa lúc 9 giờ, nhân viên bảo tàng với giai điệu gần như giống nhau, nói rằng bảo tàng sẽ đóng cửa trong năm phút nữa.

Had taught me attachment to a place and its rituals.

Đã dạy tôi sự gắn bó với một địa điểm và những nghi thức của nó.

Wow, I say to myself, I've been to Metropolitan one more time, and

Wow, tôi tự nhủ, tôi đã đến Metropolitan thêm một lần nữa, và

I prefer to do that Friday and Saturday nights alone.

Tôi thích làm điều đó vào tối thứ Sáu và thứ Bảy một mình.