Name: Will Arnett nói về Hài độc thoại, ‘Is This Thing On?,’ và Suy ngẫm về Sự nghiệp (Will Arnett on Stand-Up Comedy, ‘Is This Thing On?,’ and Career Reflections)
Uploaded: 2026-01-06T08:17:55.000Z
Duration: 18 min 54 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

What tipped me off was that I'm living in an apartment on my own and my wife and kids don't live there.

Điều khiến tôi nhận ra là tôi đang sống một mình trong căn hộ và vợ con tôi không ở đó.

Đó có lẽ là dấu hiệu rõ ràng nhất.

Will, welcome to the awards tour podcast.

Will, chào mừng bạn đến với podcast awards tour.

I'm so excited to talk to you about this film.

Tôi rất hào hứng được nói chuyện với bạn về bộ phim này.

You're so good in it, but it seems like something that would feel very intimidating for an actor.

Bạn diễn xuất rất hay trong phim, nhưng có vẻ như đây là một điều gì đó rất đáng sợ đối với một diễn viên.

I know you're funny, I know you've done comedy and improv stuff, but

Tôi biết bạn hài hước, tôi biết bạn đã từng làm hài kịch và ứng tác, nhưng

how much familiarity did you have in the standup world before you decided to take is this thing on?

bạn đã quen thuộc với thế giới độc thoại hài đến mức nào trước khi quyết định tham gia "is this thing on"?

Thành thật mà nói, là không có gì cả.

Tôi giống như mọi người, là một fan hâm mộ.

You know, standup is such a specific and really tough seeming, at least from the outside.

Bạn biết đấy, độc thoại hài là một thứ rất đặc biệt và thực sự khó khăn, ít nhất là nhìn từ bên ngoài.

And so jumping in and starting to do actual standup was, to use your word, very intimidating and kind of nerve wracking at the thought of doing it.

Vì vậy, việc tham gia và bắt đầu diễn độc thoại hài thực sự, theo lời bạn nói, rất đáng sợ và căng thẳng khi nghĩ đến việc đó.

Bạn biết đấy, tôi. Tôi bắt đầu lên sân khấu lần đầu tiên.

I went up as my character and doing the material from the film and it was.

Tôi đã lên sân khấu với nhân vật của mình và diễn những cảnh trong phim và điều đó.

I already had a lot of like, really healthy respect for what stand ups do, and

Tôi đã có rất nhiều sự tôn trọng, thực sự lành mạnh dành cho những gì những người diễn độc thoại hài làm, và

it just deepened that respect going through the process of doing this and through the preparation when I was going up and going to the Comedy Cellar every night.

điều đó càng làm sâu sắc thêm sự tôn trọng đó khi trải qua quá trình thực hiện và chuẩn bị, khi tôi lên sân khấu và đến Comedy Cellar mỗi đêm.

What standups do is so brave and amazing.

Những gì những người diễn độc thoại hài làm thật dũng cảm và tuyệt vời.

I hosted a podcast here with my co host who is a longtime stand up comedian.

Tôi đã đồng dẫn một podcast ở đây với người đồng dẫn chương trình của tôi, một diễn viên độc thoại hài lâu năm.

He's got his name up at the Comedy Store, still tours and does all that.

Tên anh ấy vẫn còn ở Comedy Store, vẫn đi tour và làm tất cả những điều đó.

And so I've like seen like kind of on the outside how tough that gig is.

Và tôi đã kiểu nhìn thấy từ bên ngoài cái buổi biểu diễn đó khó khăn thế nào.

But what I really respected in your performance in this is there's an intimacy on stage and this movie manages to make it even more intimate when there's just these scenes with you and Laura sitting in a closet talking about pickup schedules.

Nhưng điều tôi thực sự tôn trọng trong màn trình diễn của bạn ở đây là có sự thân mật trên sân khấu và bộ phim này còn làm cho nó thân mật hơn nữa với những cảnh bạn và Laura ngồi trong tủ quần áo nói về lịch đón con.

And I think that would also be something where it's like you already have this sort of hill to climb of that.

Và tôi nghĩ đó cũng sẽ là một điều giống như bạn đã có sẵn một thử thách để vượt qua rồi.

And then on top of that, you're having to do, I mean, stuff you've done before.

Và thêm vào đó, bạn phải làm, ý tôi là, những thứ bạn đã làm trước đây.

But I don't know how much of this kind of drama have you really done on screen?

Nhưng tôi không biết bạn đã thực sự làm bao nhiêu loại phim chính kịch này trên màn ảnh rồi?

Chúng tôi đã thấy bạn trong nhiều phim hài kịch hơn.

Yeah, I mean, it's been a long time since I've kind of exercised this muscle and this is the kind of work that I wanted to do when I first moved to New York, when I was 20, 35 years ago from Toronto.

Vâng, ý tôi là, đã lâu rồi tôi không rèn luyện cái "cơ bắp" này và đây là loại công việc tôi muốn làm khi mới chuyển đến New York, khi tôi 20 tuổi, 35 năm trước từ Toronto.

And I came down and was working on this kind of stuff.

Và tôi đã xuống đây và làm những thứ kiểu này.

When I went to Lee Strasberg back in the day.

Khi tôi học ở Lee Strasberg ngày xưa.

These were the kind of roles that I thought that I would be doing with right from the get go.

Đây là những vai diễn mà tôi nghĩ mình sẽ làm ngay từ đầu.

My life kind of went in a different direction, A great direction, but different.

Cuộc đời tôi đi theo một hướng khác, một hướng tuyệt vời, nhưng khác biệt.

So it had been a while in a lot of ways to kind of go and just do something like this.

Vì vậy, đã một thời gian dài theo nhiều cách để kiểu như làm một cái gì đó như thế này.

One of the things I kind of realized was because I did have this, it was kind of like these two different elements to the film.

Một trong những điều tôi nhận ra là vì tôi có điều này, nó giống như hai yếu tố khác nhau trong phim.

This Alex as the performer and doing the standup and then doing these very vulnerable, quiet, emotional scenes with Laura that have a lot of different, you know, peaks and valleys to them emotionally, certainly, and

Alex này với tư cách là người biểu diễn và làm độc thoại hài, rồi sau đó thực hiện những cảnh rất dễ bị tổn thương, tĩnh lặng, đầy cảm xúc với Laura, những cảnh có rất nhiều, bạn biết đấy, những đỉnh và đáy về mặt cảm xúc, chắc chắn, và

rất chân thực và có phần tự nhiên.

It was so much that I didn't have time to kind of think about it too much.

Nó quá nhiều đến mức tôi không có thời gian để suy nghĩ quá nhiều về nó.

You have this sort of crossroads of like, I'm either going to freak out or I'm going to give myself over to this process and be as open as I can.

Bạn có một ngã rẽ kiểu như, tôi sẽ phát điên hoặc tôi sẽ dốc hết mình cho quá trình này và cởi mở hết mức có thể.

Và điều đó cần một chút nỗ lực.

And that's a testament to Bradley and him asking me to trust him.

Và đó là minh chứng cho Bradley và việc anh ấy yêu cầu tôi tin tưởng anh ấy.

You know, in those moments where I'm doing things that are really simple, where there's not even any dialogue, when it's just behavioral and it's just crossing a street or folding the laundry or throwing my keys on the counter and going to doing stuff on my own or driving the car back and, you know, on my way to see my kids, all those things that was a matter of giving myself over.

Bạn biết đấy, trong những khoảnh khắc tôi làm những điều rất đơn giản, không có cả lời thoại, khi nó chỉ là hành vi và chỉ là băng qua đường hoặc giặt quần áo hoặc ném chìa khóa lên quầy và tự làm mọi việc hoặc lái xe về, và bạn biết đấy, trên đường đi gặ

And then the scenes with Laura just, you know, making myself as available as I could in those moments to try to let the scene play out and really discover whatever is going to happen, let happen in the scene.

Và sau đó những cảnh với Laura, bạn biết đấy, tôi đã cố gắng hết sức có thể trong những khoảnh khắc đó để cho cảnh diễn ra và thực sự khám phá bất cứ điều gì sẽ xảy ra, để nó xảy ra trong cảnh.

And again, I have this great partner in Laura Dern.

Và một lần nữa, tôi có người bạn diễn tuyệt vời là Laura Dern.

Và điều đó chắc chắn đã giúp ích.

Ý tôi là, cả hai bạn đều đáng kinh ngạc.

I think we've seen her do this so many times.

Tôi nghĩ chúng ta đã thấy cô ấy làm điều này rất nhiều lần.

I mean, I feel like she does it every year with a different movie.

Ý tôi là, tôi cảm thấy như cô ấy làm điều đó mỗi năm với một bộ phim khác nhau.

But what I loved in the scenes that y' all did together, and

Nhưng điều tôi yêu thích trong các cảnh hai bạn diễn cùng nhau, và

I thought it was an added element for how difficult what y' all did to pull off was, was the camera work, because you have Matthew or sometimes, I guess, Bradley, like right up on y'.

Tôi nghĩ đó là một yếu tố bổ sung cho mức độ khó khăn của những gì hai bạn đã làm, đó là kỹ thuật quay phim, bởi vì bạn có Matthew hoặc đôi khi, tôi đoán là Bradley, rất gần với bạn.

Because the camera work in this, I feel, is another added element to why this is such a brilliant performance.

Bởi vì kỹ thuật quay phim trong phim này, tôi cảm thấy, là một yếu tố bổ sung khác cho lý do tại sao đây lại là một màn trình diễn xuất sắc đến vậy.

Because this is another thing that you kind of have to ignore.

Bởi vì đây là một điều khác mà bạn phải bỏ qua.

But I know that was, like, huge amount of rehearsal blocking.

Nhưng tôi biết đó là, giống như, một lượng lớn các buổi tập dượt.

Like, I can't even imagine what that was.

Kiểu như, tôi không thể tưởng tượng nổi điều đó là gì.

So I'd love for you to take us inside the process of bringing the camera into these very intimate scenes.

Vì vậy, tôi muốn bạn đưa chúng tôi vào quá trình đưa máy quay vào những cảnh rất thân mật này.

Well, you know, we started when we were doing the camera testing in pre production, and

Vâng, bạn biết đấy, chúng tôi bắt đầu khi chúng tôi đang thử nghiệm máy quay trong giai đoạn tiền sản xuất, và

Bradley and Matty Libatique and I were kind of running around New York with no permits or anything, just testing.

Bradley, Matty Libatique và tôi đã chạy vòng quanh New York mà không có giấy phép hay bất cứ thứ gì, chỉ thử nghiệm thôi.

They were testing out cameras, and I was kind of there to let light bounce off me and.

Họ đang thử nghiệm máy quay, và tôi ở đó để ánh sáng phản chiếu vào tôi.

And we shot a bunch of stuff outside and inside the cellar as well as we were in that testing process.

Và chúng tôi đã quay rất nhiều cảnh bên ngoài và bên trong hầm rượu trong quá trình thử nghiệm đó.

And that's where they landed on the language, the sort of the cinematic language of the film.

Và đó là lúc họ tìm ra ngôn ngữ, kiểu như ngôn ngữ điện ảnh của phim.

And it was also at that moment where Bradley decided that he really wanted to operate.

Và đó cũng là lúc Bradley quyết định rằng anh ấy thực sự muốn làm người điều khiển máy quay.

And Bradley joined the operators union and he operated most of the film.

Và Bradley đã gia nhập công đoàn điều khiển máy quay và anh ấy đã điều khiển phần lớn bộ phim.

We're in these scenes and Bradley's really close to me.

Chúng tôi đang ở trong những cảnh này và Bradley ở rất gần tôi.

All of that, you know, we chose that very specific one six, six, one aspect ratio.

Tất cả những điều đó, bạn biết đấy, chúng tôi đã chọn tỷ lệ khung hình một sáu, sáu, một rất cụ thể.

Mọi thứ đều trên một ống kính, trên ống kính 40.

And he's this far away from me at all times for most of the film, certainly in the quieter moments and in the very.

Và anh ấy luôn ở gần tôi như vậy trong phần lớn bộ phim, chắc chắn là trong những khoảnh khắc yên tĩnh hơn và trong những khoảnh khắc rất.

But what's funny is because we do trust each other and know each other so well.

Nhưng điều buồn cười là vì chúng tôi tin tưởng và hiểu nhau rất rõ.

And it had been working on this for a few years, working on the script, knowing what we wanted to do.

Và anh ấy đã làm việc này trong vài năm, làm việc với kịch bản, biết mình muốn làm gì.

There's so much familiarity that all of it kind of melted away.

Có quá nhiều sự thân mật đến nỗi tất cả những điều đó dường như tan biến.

And Bradley would talk to me during scenes as he's operating right close up and talk me through as we're doing.

Và Bradley sẽ nói chuyện với tôi trong các cảnh quay khi anh ấy đang vận hành máy quay rất gần và hướng dẫn tôi khi chúng tôi đang thực hiện.

Nói cái này với cô ấy ngay bây giờ.

Nói bất cứ điều gì với cô ấy.

Will Arnett nói về Hài độc thoại, ‘Is This Thing On?,’ và Suy ngẫm về Sự nghiệp (Will Arnett on Stand-Up Comedy, ‘Is This Thing On?,’ and Career Reflections)

Subtitles ListPlay Video

Will Arnett nói về Hài độc thoại, ‘Is This Thing On?,’ và Suy ngẫm về Sự nghiệp (Will Arnett on Stand-Up Comedy, ‘Is This Thing On?,’ and Career Reflections)

stuff

specific

sort

incredible