Name: Năm Mới Điên Rồ Của Ethan Hawke: Xem Con Gái Maya Trong "Stranger Things" (Ethan Hawke's Crazy New Year's Eve: Watching His Daughter Maya In "Stranger Things")
Uploaded: 2026-01-06T16:57:34.000Z
Duration: 10 min 10 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Welcome back to the Late show already in progress.

Chào mừng trở lại Late show đã bắt đầu.

Ladies and gentlemen, my first guest tonight is an actor, writer and director.

Thưa quý vị, vị khách đầu tiên của tôi tối nay là một diễn viên, nhà văn và đạo diễn.

You know, from boyhood, the Black Phone and the Lowdown.

Các bạn biết đấy, từ boyhood, the Black Phone và the Lowdown.

Anh ấy hiện đang đóng vai chính trong Blue Moon.

Vậy bạn có sẵn sàng cho điều đó không?

Is that something you could take seriously?

Đó có phải là thứ bạn có thể coi trọng không?

Well, except for this second, cuz this second we have to celebrate.

Vâng, ngoại trừ giây phút này, vì giây phút này chúng ta phải ăn mừng.

This is the greatest musical in the history of American theater.

Đây là vở nhạc kịch vĩ đại nhất trong lịch sử American theater.

Tôi không uống cùng anh đâu, Larry.

Welcome back to the Late Show, Ethan Hawke.

Chào mừng trở lại Late Show, Ethan Hawke.

Tôi luôn thích nói chuyện với anh.

Thanks for being the first guest of Tony 2026.

Cảm ơn anh đã là khách mời đầu tiên của Tony 2026.

Chúng ta hãy bắt đầu thật tốt đẹp.

A lot of people take a time to think about resolutions or reflect on the last year that just went by.

Nhiều người dành thời gian suy nghĩ về các mục tiêu hay nhìn lại năm cũ vừa qua.

I'm just curious, are you a look forward, look ahead or reflect back kind of guy?

Tôi tò mò, anh là kiểu người hướng về tương lai, hay nhìn lại quá khứ?

I aspire to be a looking ahead type person.

Tôi mong muốn trở thành người hướng về tương lai.

Tôi liên tục mơ mộng về quá khứ.

I'm constant, like with regret or, you know, not with regret.

Tôi cứ mãi, kiểu như với sự hối tiếc hay, anh biết đấy, không phải với sự hối tiếc.

Tôi xem lại nó và suy nghĩ về nó.

I spend car rides instead of doom scrolling and I think of moments from my past and try to remember what New Year's was that and how old was my kid and what happened to that T shirt, you know, And

Tôi dành thời gian trên xe thay vì doom scrolling và tôi nghĩ về những khoảnh khắc trong quá khứ, cố nhớ xem đêm Giao thừa đó là gì, con tôi bao nhiêu tuổi và chuyện gì đã xảy ra với chiếc áo phông đó, anh biết đấy, và

All there's a, you know, like for the preciousness of the moment.

Tất cả là, anh biết đấy, như vì sự quý giá của khoảnh khắc.

Every click of it just says loss, loss, loss.

Mỗi lần nó tích tắc đều nói mất mát, mất mát, mất mát.

Và tôi biết điều đó thật đáng buồn.

That's the regret thing that I was talking about.

Đó là điều hối tiếc mà tôi đã nói.

Đó chỉ là sự hối tiếc vì đã bỏ lỡ nó.

And then that makes me think, ethan, be in the present.

Và điều đó khiến tôi nghĩ, Ethan, hãy sống ở hiện tại.

Và tôi luôn cố gắng làm điều đó.

Cố gắng làm điều đó với mỗi hơi thở.

I'm trying to do it right now while I talk to you.

Tôi đang cố gắng làm điều đó ngay bây giờ khi nói chuyện với bạn.

Bởi vì nhìn xem, điều này thật tuyệt vời.

Tôi sẽ cố gắng làm điều tương tự.

Thật sự luôn, không đùa đâu, nó là.

And I'm on your show, and I've been on your show a lot, and

Và tôi đang ở trong show của anh, và tôi đã xuất hiện trong show của anh nhiều lần rồi, và

And I've loved watching your show and I've learned a lot from your show, and I'm really.

Và tôi rất thích xem chương trình của anh và tôi đã học được rất nhiều từ chương trình của anh, và tôi thực sự.

Thật tuyệt, là một khởi đầu tuyệt vời cho năm của tôi.

It was a great way for me to start the year.

Đó là một khởi đầu tuyệt vời cho năm của tôi.

The natural follow up question is, what happened to that T shirt?

Câu hỏi tiếp theo đương nhiên là, chiếc áo phông đó đã đi đâu?

I have to say, I swear, I cannot look at old, like, family albums without getting obsessed with that great T shirt.

Tôi phải nói thật, tôi thề, tôi không thể xem lại những bức ảnh cũ, kiểu như, ảnh gia đình mà không bị ám ảnh bởi chiếc áo phông tuyệt vời đó.

They get a hole in them and someone who thinks better than you throws them away.

Chúng bị rách và ai đó nghĩ tốt hơn bạn sẽ vứt chúng đi.

Tôi biết, và tôi biết tên cô ấy.

Năm Mới Điên Rồ Của Ethan Hawke: Xem Con Gái Maya Trong "Stranger Things" (Ethan Hawke's Crazy New Year's Eve: Watching His Daughter Maya In "Stranger Things")

Subtitles ListPlay Video

Năm Mới Điên Rồ Của Ethan Hawke: Xem Con Gái Maya Trong "Stranger Things" (Ethan Hawke's Crazy New Year's Eve: Watching His Daughter Maya In "Stranger Things")

literally

present

regret

character