Name: Vụ tấn công của Mỹ vào Venezuela có ý nghĩa gì đối với giá dầu? | DW News (What does the US attack on Venezuela mean for oil prices? | DW News)
Uploaded: 2026-01-06T17:04:47.000Z
Duration: 9 min 19 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

The insecurity that's being created by this is quite high.

Sự bất an mà điều này tạo ra là khá cao.

Even the American oil companies that have seen their share price increase today because of expectations of them re entering Venezuela, this will take some time.

Ngay cả các công ty dầu mỏ của Mỹ, những công ty có giá cổ phiếu tăng hôm nay do kỳ vọng họ tái gia nhập Venezuela, thì điều này cũng sẽ mất một thời gian.

They'll be reluctant to jump into Venezuela right now.

Họ sẽ miễn cưỡng nhảy vào Venezuela ngay bây giờ.

An attack on one of the world's most oil rich countries.

Một cuộc tấn công vào một trong những quốc gia giàu dầu mỏ nhất thế giới.

What could it mean for oil supply and what kind of signal could it send to the rest of the world?

Điều đó có ý nghĩa gì đối với nguồn cung dầu và nó có thể gửi tín hiệu gì đến phần còn lại của thế giới?

Henning Gloucestein is an analyst with Eurasia Group in London and he joins me now for more.

Henning Gloucestein là một nhà phân tích của Eurasia Group tại London và ông ấy sẽ tham gia cùng tôi ngay bây giờ để trao đổi thêm.

We've seen that oil markets have been a little jumpy since this attack.

Chúng ta đã thấy thị trường dầu mỏ có chút biến động kể từ cuộc tấn công này.

Do you believe that traders have settled on an interpretation for what this event really means for global oil?

Ông có tin rằng các nhà giao dịch đã chốt cách diễn giải về ý nghĩa thực sự của sự kiện này đối với dầu toàn cầu không?

So, I mean, I wouldn't say they've settled, no.

Vâng, ý tôi là, tôi sẽ không nói là họ đã chốt, không.

I mean it's, it's a very, it's a, it's an environment that's quite difficult to understand because, you know, the events that happened over the last couple of days have been so sudden.

Ý tôi là, đó là một môi trường rất, rất khó hiểu bởi vì, bạn biết đấy, những sự kiện xảy ra trong vài ngày qua đã quá đột ngột.

However, there are a few things to keep in mind.

Tuy nhiên, có một vài điều cần lưu ý.

So globally, oil markets are oversupplied at the moment.

Vì vậy, trên phạm vi toàn cầu, thị trường dầu mỏ đang dư cung vào lúc này.

So that means that there's more oil being pumped into the market than is being consumed.

Điều đó có nghĩa là có nhiều dầu được bơm vào thị trường hơn là được tiêu thụ.

And that hasn't changed with the situation in Venezuela.

Và điều đó không thay đổi với tình hình ở Venezuela.

Now Venezuela does have the biggest oil reserves in the world, but

Bây giờ Venezuela có trữ lượng dầu lớn nhất thế giới, nhưng

they're not actually a great exporter at this stage.

thực tế họ không phải là một nhà xuất khẩu lớn ở giai đoạn này.

And virtually all of its exports have in the past been going to China.

Và gần như tất cả các sản phẩm xuất khẩu của họ trong quá khứ đều đi đến Trung Quốc.

So it's almost like a single market being affected by this.

Vì vậy, nó gần như giống như một thị trường duy nhất bị ảnh hưởng bởi điều này.

Also, we have seen since this morning that some Venezuelan tankers have actually left Venezuela.

Ngoài ra, chúng ta đã thấy từ sáng nay rằng một số tàu chở dầu của Venezuela thực sự đã rời khỏi Venezuela.

So the US embargo doesn't seem to be fully enforced at this stage.

Vì vậy, lệnh cấm vận của Mỹ dường như không được thực thi đầy đủ ở giai đoạn này.

And then lastly, probably it will take some time for American companies or other international companies to fully re engage in Venezuela.

Và cuối cùng, có lẽ sẽ mất một thời gian để các công ty Mỹ hoặc các công ty quốc tế khác tái gia nhập hoàn toàn vào Venezuela.

So the short term impact to global markets is quite low.

Do đó, tác động ngắn hạn đến thị trường toàn cầu là khá thấp.

However, the insecurity that's being created by this is quite high.

Tuy nhiên, sự bất an đang được tạo ra bởi điều này là khá cao.

And that's why I wouldn't say markets have settled, but they're far from being in panic.

Và đó là lý do tại sao tôi sẽ không nói rằng thị trường đã ổn định, nhưng chúng còn lâu mới hoảng loạn.

I want to touch on that insecurity in just a moment.

Tôi muốn đề cập đến sự bất an đó trong giây lát.

Tôi nghĩ đó là một điểm rất thú vị.

First, I want to ask most viewers would look at this and say Venezuela sits on this incredible wealth of oil.

Đầu tiên, tôi muốn hỏi hầu hết người xem sẽ nhìn vào điều này và nói rằng Venezuela sở hữu khối tài sản dầu mỏ khổng lồ này.

Surely if that's the reason for this attack in the first place and there's going to be a lot more oil entering the global market, how can it be that we're not going to see a much greater effect and that that couldn't depress prices further?

Chắc chắn nếu đó là lý do cho cuộc tấn công này ngay từ đầu và sẽ có nhiều dầu hơn được bơm vào thị trường toàn cầu, làm sao chúng ta không thấy một tác động lớn hơn và điều đó không thể làm giảm giá hơn nữa?

For example, if there's already oversupply.

Ví dụ, nếu đã có tình trạng dư cung.

So we do actually think the prices because of the events will go down in the short term because what will probably happen is that the, the, the U.S.

Vì vậy, chúng tôi thực sự nghĩ rằng giá sẽ giảm trong ngắn hạn do các sự kiện, bởi vì điều có lẽ sẽ xảy ra là lệnh cấm vận của Mỹ.

embargo that was in place up until the U.S.

lệnh cấm vận đã có hiệu lực cho đến khi Mỹ

intervention over the last couple of days is already being lifted.

can thiệp trong vài ngày qua đã được dỡ bỏ.

So more Venezuelan oil will be hitting the market than has been over the last couple of weeks, but

Vì vậy, sẽ có nhiều dầu Venezuela hơn được bơm vào thị trường so với vài tuần qua, nhưng

it won't be a lot more because to raise Venezuela's production and then its exports will, will require a lot of investment.

sẽ không có nhiều hơn vì để tăng sản lượng của Venezuela và sau đó là xuất khẩu của họ sẽ đòi hỏi rất nhiều đầu tư.

And even the American oil companies that have seen their today, because of expectations of them reentering Venezuela, this will take some time.

Và ngay cả các công ty dầu mỏ Mỹ đã thấy ngày hôm nay của họ, do kỳ vọng họ tái gia nhập Venezuela, điều này sẽ mất một thời gian.

They'll be, they'll be reluctant to jump into Venezuela.

Họ sẽ miễn cưỡng nhảy vào Venezuela.

Right now, it's not even clear who leads the country, whether it's going to be, you know, run by the United States, as Donald Trump has been saying, or whether some interim government is being put in place.

Ngay bây giờ, thậm chí còn không rõ ai lãnh đạo đất nước, liệu nó sẽ, bạn biết đấy, do Hoa Kỳ điều hành, như Donald Trump đã nói, hay liệu một chính phủ lâm thời nào đó đang được thành lập.

This is what's, what's not really clear what will happen.

Đây là điều không thực sự rõ ràng về những gì sẽ xảy ra.

So that's why we think in the, in the short term, the impact on markets will be relatively muted because not that much will change.

Vì vậy, đó là lý do tại sao chúng tôi nghĩ rằng trong ngắn hạn, tác động lên thị trường sẽ tương đối nhỏ vì không có nhiều thay đổi.

What is it that's preventing more oil from coming into the system?

Điều gì đang ngăn cản nhiều dầu hơn chảy vào hệ thống?

In other words, we hear that Venezuela has so much and yet that it takes so much money or so much time, so much investment to get it going again, as you've said as well.

Nói cách khác, chúng ta nghe nói Venezuela có rất nhiều dầu, nhưng để khôi phục lại nó lại cần rất nhiều tiền, rất nhiều thời gian, rất nhiều đầu tư, như bạn cũng đã nói.

Venezuela's oil industry has been very poorly invested.

Ngành công nghiệp dầu mỏ của Venezuela đã bị đầu tư rất kém.

So it's been struggling with underinvestment of the last few years because of Venezuela's relative isolation, in particular with regards to the United States.

Vì vậy, nó đã phải vật lộn với tình trạng thiếu đầu tư trong vài năm qua do sự cô lập tương đối của Venezuela, đặc biệt là với Hoa Kỳ.

And that will take some time to resolve before American or any international money comes back into Venezuela.

Và sẽ mất một thời gian để giải quyết điều này trước khi tiền của Mỹ hoặc bất kỳ khoản tiền quốc tế nào quay trở lại Venezuela.

It'll be a matter of months, probably even years.

Sẽ mất vài tháng, có lẽ thậm chí vài năm.

Do we have any idea who is most likely to benefit at this point?

Chúng ta có bất kỳ ý tưởng nào về việc ai có khả năng hưởng lợi nhất vào thời điểm này không?

I know this is a very early stage, but should Venezuela begin to produce more oil?

Tôi biết đây là giai đoạn rất sớm, nhưng liệu Venezuela có bắt đầu sản xuất nhiều dầu hơn không?

This has been a long standing debate who gets that money.

Đây là một cuộc tranh luận kéo dài về việc ai sẽ nhận số tiền đó.

It will mostly go to American companies that become involved again with US Government support.

Phần lớn sẽ thuộc về các công ty Mỹ tham gia trở lại với sự hỗ trợ của Chính phủ Hoa Kỳ.

And if things go a little bit better than, than hope for, especially critics will hope that money will hopefully remain in Venezuela as well.

Và nếu mọi thứ diễn ra tốt đẹp hơn một chút so với hy vọng, đặc biệt là các nhà phê bình sẽ hy vọng số tiền đó cũng sẽ ở lại Venezuela.

But my expectation is that most of the oil revenues, the future oil revenues have raised output and exports will go to U.S.

Nhưng kỳ vọng của tôi là phần lớn doanh thu từ dầu mỏ, sản lượng và xuất khẩu dầu mỏ trong tương lai sẽ thuộc về Hoa Kỳ.

companies, and most of the oil will go to the United States as well.

các công ty, và phần lớn dầu mỏ cũng sẽ đến Hoa Kỳ.

Henning, you touched on this just a moment ago, but

Henning, anh vừa đề cập đến điều này, nhưng

perhaps oil prices could be driven just as much, if not more from the geopolitical consequences of these strikes.

có lẽ giá dầu có thể bị ảnh hưởng nhiều, nếu không muốn nói là hơn, bởi hậu quả địa chính trị của các cuộc đình công này.

Could you explain that a little bit more?

Anh có thể giải thích rõ hơn một chút không?

I mean, One of the insecurities that markets are taking away from this is that Venezuela, although it's not a large export and produce at this stage, it is another oil producer that is being impacted by geopolitics.

Ý tôi là, một trong những bất ổn mà thị trường nhận thấy từ điều này là Venezuela, mặc dù không phải là nước xuất khẩu và sản xuất lớn ở giai đoạn này, nhưng là một nhà sản xuất dầu mỏ khác đang bị ảnh hưởng bởi địa chính trị.

Và nhiều nước khác cũng đã bị ảnh hưởng.

Iran is affected by sanctions and by the geopolitical crisis in the Middle East.

Iran bị ảnh hưởng bởi các lệnh trừng phạt và khủng hoảng địa chính trị ở Trung Đông.

Russia, of course, is under sanctions as well because of its invasion of Ukraine.

Nga, tất nhiên, cũng đang chịu lệnh trừng phạt vì cuộc xâm lược Ukraine.

Và bây giờ Venezuela cũng đang bị ảnh hưởng.

So oil markets, although they're well supplied, are, are increasingly prone to risk from geopolitical disruption and activity that is very hard for traders and the markets to anticipate.

Vì vậy, thị trường dầu mỏ, mặc dù nguồn cung dồi dào, ngày càng dễ bị tổn thương bởi các cú sốc địa chính trị và các hoạt động mà các nhà giao dịch và thị trường rất khó dự đoán.

We've seen a lot of focus in particular on Iran, obviously a favorite target of the Trump administration.

Chúng ta đã thấy sự chú ý đặc biệt đổ dồn vào Iran, rõ ràng là mục tiêu yêu thích của chính quyền Trump.

How significant would any sort of disruption to that oil production be as opposed to Venezuela?

Sự gián đoạn sản xuất dầu của Iran sẽ có ý nghĩa như thế nào so với Venezuela?

Well, we saw in mid-2025 when the, the military escalation between Israel and Iran and the United States and Iran reached new highs.

Vâng, chúng ta đã thấy vào giữa năm 2025 khi leo thang quân sự giữa Israel và Iran, và Hoa Kỳ và Iran đạt mức cao mới.

Oil prices were around $80 per barrel at that time.

Giá dầu khi đó vào khoảng 80 đô la một thùng.

Điều đó có thể xảy ra lần nữa.

It's less about Iran's oil production, exports, capabilities, but

Điều này ít liên quan đến sản lượng, xuất khẩu, năng lực dầu mỏ của Iran, mà

more about the risk to the Strait of Hormuz, through which also Saudi Arabia's and Emirati and Kuwaiti oil is exported and which meets most of the demand in Asia Pacific.

quan trọng hơn là rủi ro đối với Eo biển Hormuz, nơi Ả Rập Xê Út, UAE và Kuwait cũng xuất khẩu dầu và đáp ứng phần lớn nhu cầu của khu vực Châu Á - Thái Bình Dương.

So that's the main worry in the Middle east.

Đó là mối lo ngại chính ở Trung Đông.

And that could flare up at any point in time because we do actually think Iran remains a hotspot for geopolitical risk with regards to its own activities, but

Và điều đó có thể bùng phát bất cứ lúc nào vì chúng ta thực sự nghĩ rằng Iran vẫn là điểm nóng về rủi ro địa chính trị liên quan đến các hoạt động của chính họ, nhưng

or how Israel and the United States act in the region.

hoặc cách Israel và Hoa Kỳ hành động trong khu vực.

How long do we expect this kind of oversupply phase to last?

Chúng ta kỳ vọng giai đoạn dư cung này sẽ kéo dài bao lâu?

I mean, where are we seeing oil in the long term?

Ý tôi là, chúng ta thấy dầu mỏ về dài hạn ở đâu?

Not that long ago, I remember it was said that peak demand perhaps had been reached around 2021, 22.

Cách đây không lâu, tôi nhớ người ta nói rằng nhu cầu đỉnh điểm có lẽ đã đạt được vào khoảng năm 2021, 22.

Now it seems like the calculus has changed.

Bây giờ có vẻ như phép tính đã thay đổi.

Well, so demand isn't growing very fast in oil markets.

Vâng, vì vậy nhu cầu không tăng trưởng quá nhanh trên thị trường dầu mỏ.

It is growing slightly and it's at record high.

Nó đang tăng trưởng nhẹ và đạt mức cao kỷ lục.

So that's important to keep in mind, but it's not growing fast.

Vì vậy, điều đó quan trọng cần ghi nhớ, nhưng nó không tăng trưởng nhanh.

That's because of China's electrif electrification going ahead at a breakneck speed.

Đó là do quá trình điện khí hóa của Trung Quốc đang diễn ra với tốc độ chóng mặt.

So on the consumption side, there's not much new demand coming.

Vì vậy, về phía tiêu thụ, không có nhiều nhu cầu mới xuất hiện.

However, on the supply side, OPEC has raised output.

Tuy nhiên, về phía cung, OPEC đã tăng sản lượng.

Hoa Kỳ đang ở mức sản lượng kỷ lục.

Other producers like Guyana and Brazil are raising output.

Các nhà sản xuất khác như Guyana và Brazil đang tăng sản lượng.

So this is the reason for the oversupply as to how long it'll last, we reckon until 2027 or so, because what will definitely happen if prices go down much further with relation to where they are now.

Vì vậy, đây là lý do dẫn đến tình trạng dư cung, còn về thời gian kéo dài bao lâu, chúng tôi ước tính cho đến khoảng năm 2027, bởi vì điều chắc chắn sẽ xảy ra nếu giá giảm mạnh hơn so với hiện tại.

So if we see Brent Prices in the middle mid low 50s, investment into production will start to slow down, and

Vì vậy, nếu chúng ta thấy giá Brent ở mức trung bình thấp 50 đô la, đầu tư vào sản xuất sẽ bắt đầu chậm lại, và

that will then bring output down below demand again, because, like you say, we haven't seen peak demand.

điều đó sẽ khiến sản lượng giảm xuống dưới mức cầu một lần nữa, bởi vì, như bạn nói, chúng ta vẫn chưa thấy nhu cầu đạt đỉnh.

Nó chỉ là không tăng trưởng quá nhanh thôi.

But if investment in production slows, then at some point, that should bring prices back up again again.

Nhưng nếu đầu tư vào sản xuất chậm lại, thì tại một thời điểm nào đó, điều đó sẽ khiến giá tăng trở lại.

For those of us who may be looking at this not know a whole lot about how global oil markets work, if the Trump administration wants to increase all of this production in Venezuela, where is it going to go then?

Đối với những người trong chúng ta có thể đang xem điều này mà không biết nhiều về cách thị trường dầu mỏ toàn cầu hoạt động, nếu chính quyền Trump muốn tăng tất cả sản lượng này ở Venezuela, thì nó sẽ đi về đâu?

Is it just about getting it into the US Domestic market?

Nó có chỉ đơn thuần là đưa vào thị trường nội địa Hoa Kỳ không?

Is it more these businesses, these American businesses, benefiting them?

Nó có nhiều hơn về việc các doanh nghiệp này, các doanh nghiệp Mỹ này, mang lại lợi ích cho họ không?

What's the strategic or tactical sense in doing this?

Việc làm này có ý nghĩa chiến lược hay chiến thuật gì?

That's actually a very good point to make because over the last few years, almost all of Venezuela's crude oil has been going to China.

Đó thực sự là một điểm rất hay vì trong vài năm qua, gần như toàn bộ dầu thô của Venezuela đã được vận chuyển đến Trung Quốc.

Historically, however, most of Venezuela's crude oil went across the Gulf and into the US Industry because the US refineries along the Gulf coast are geared towards processing what's called heavy crude oil, which Venezuela produces mostly.

Tuy nhiên, trong lịch sử, phần lớn dầu thô của Venezuela đã đi qua Vịnh và vào ngành công nghiệp Hoa Kỳ vì các nhà máy lọc dầu của Hoa Kỳ dọc bờ Vịnh được thiết kế để xử lý cái gọi là dầu thô nặng, mà Venezuela sản xuất phần lớn.

So historically, this is where most of the oil has been going, and

Vì vậy, trong lịch sử, đây là nơi phần lớn dầu đã đi, và

Subtitles ListPlay Video

Vụ tấn công của Mỹ vào Venezuela có ý nghĩa gì đối với giá dầu? | DW News (What does the US attack on Venezuela mean for oil prices? | DW News)

process

access

panic

term