Name: Quán bar trượt tuyết Thụy Sĩ không được kiểm tra trong 5 năm trước vụ hỏa hoạn chết người, các quan chức cho biết | BBC News (Swiss ski bar not inspected for five years before deadly fire, officials say | BBC News)
Uploaded: 2026-01-06T17:05:09.000Z
Duration: 5 min 25 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Lets turn to developments in Switzerland where officials there have said that no safety inspections were carried out between 2020 and 2025.

Hãy chuyển sang diễn biến ở Thụy Sĩ, nơi các quan chức nước này cho biết không có kiểm tra an toàn nào được thực hiện từ năm 2020 đến năm 2025.

At the bar, which burst into flames on New year's day, killing 40 people, the mayor of Crown, Montana, Nicholas Fiorl, said he's profoundly sorry to the families that adequate safety checks had not been carried out.

Tại quán bar, nơi bốc cháy vào ngày đầu năm mới, giết chết 40 người, thị trưởng Crown, Montana, Nicholas Fiorl, nói rằng ông vô cùng xin lỗi gia đình vì kiểm tra an toàn đầy đủ đã không được thực hiện.

He says measures have now been taken to close another venue.

Ông nói các biện pháp đã được thực hiện để đóng cửa một địa điểm khác.

Điều hành bởi các quản lý của cùng một quán bar.

While he also said that sparkler candles, which officials say are likely to have caused the fire, have now been banned inside venues there.

Ông cũng nói rằng nến pháo hoa, mà các quan chức nói có khả năng đã gây ra đám cháy, giờ đã bị cấm bên trong các địa điểm ở đó.

The mayor says the council immediately wanted to be transparent when they realized that the bar hadn't been checked for those five years.

Thị trưởng nói hội đồng thành phố ngay lập tức muốn minh bạch khi họ nhận ra rằng quán bar đã không được kiểm tra trong 5 năm đó.

There hasn't been any checks, any investigation, any auditing surrounding the Constellation for five years.

Đã không có bất kỳ kiểm tra, bất kỳ điều tra, bất kỳ kiểm toán nào liên quan đến Constellation trong 5 năm.

Chúng tôi đã trình bày điều đó với Bộ.

We regretting that we owe it to the family and we will accept the responsibility.

Chúng tôi lấy làm tiếc vì chúng tôi nợ gia đình và chúng tôi sẽ chấp nhận trách nhiệm.

When we took light of the fact, when we got, when we understood this situation and we realized we immediately wanted to be transparent.

Khi chúng tôi nhận ra sự thật, khi chúng tôi hiểu tình hình này và nhận ra chúng tôi ngay lập tức muốn minh bạch.

These are the facts and information that has been sent to the Ministry.

Đây là những sự thật và thông tin đã được gửi đến Bộ.

This tragedy has brought a sentiment of uncertainty all across the region.

Thảm kịch này đã mang lại một cảm giác bất an trên khắp khu vực.

We are now putting everything in order to reassure them.

Chúng tôi giờ đây đang sắp xếp mọi thứ để trấn an họ.

We will therefore have an external office coming in to look at our 128 establishments and have.

Do đó, chúng tôi sẽ có một văn phòng bên ngoài đến xem xét 128 cơ sở của chúng tôi và thực hiện.

And full audits and check of all of our establishments around the City Council of Komontana.

Và kiểm toán đầy đủ và kiểm tra tất cả các cơ sở của chúng tôi xung quanh Hội đồng Thành phố Komontana.

Let's speak to our news correspondent, Nick Johnson, who joins me now in the studio.

Chúng ta hãy nói chuyện với phóng viên tin tức của chúng ta, Nick Johnson, người đang cùng tôi bây giờ trong phòng thu.

Sinek, you actually went to Karen, Montana in the aftermath of that fatal fire.

Sinek, bạn đã đến Karen, Montana sau đám cháy chết người đó.

You spoke to officials there during the course of your reporting and of course, the families of victims.

Bạn đã nói chuyện với các quan chức ở đó trong quá trình đưa tin của mình và tất nhiên, với các gia đình nạn nhân.

Bạn cũng đã xem cuộc họp báo đó.

Có rất nhiều điều để suy ngẫm từ đó.

First of all, I think the one thing that most viewers will be thinking is how on earth could they not have checked that bar periodically over the course of five years for safety?

Trước hết, tôi nghĩ điều mà hầu hết người xem sẽ nghĩ đến là làm thế nào mà họ lại không kiểm tra quán bar đó định kỳ trong suốt năm năm để đảm bảo an toàn?

Yeah, it's really shocking, particularly as the owners took over in 2015.

Vâng, điều đó thực sự gây sốc, đặc biệt là khi chủ sở hữu tiếp quản vào năm 2015.

We understand that they, they underwent a full refurbishment in the basement area in the bar.

Chúng tôi hiểu rằng họ đã tiến hành cải tạo toàn bộ khu vực tầng hầm của quán bar.

And we heard in that news conference that they checked the outdoor terrace, the front bit of the bar, but

Và chúng tôi nghe trong cuộc họp báo đó rằng họ đã kiểm tra sân thượng ngoài trời, phần phía trước của quán bar, nhưng

they didn't check the basement of the bar during what they described as their audit procedures.

họ đã không kiểm tra tầng hầm của quán bar trong những gì họ mô tả là quy trình kiểm toán của họ.

So we heard the fact that there were no checks at all between 2020 and 2025.

Vì vậy, chúng tôi nghe nói rằng không có cuộc kiểm tra nào từ năm 2020 đến năm 2025.

But we also heard them say that the soundproofing, that soundproofing foam in the basement ceiling of the bar was considered acceptable.

Nhưng chúng tôi cũng nghe họ nói rằng lớp cách âm, lớp bọt cách âm ở trần tầng hầm của quán bar được coi là chấp nhận được.

And it's that soundproofing foam, we think is going to be at the heart of this investigation.

Và chúng tôi nghĩ rằng chính lớp bọt cách âm đó sẽ là trọng tâm của cuộc điều tra này.

Về cách đám cháy đó bắt đầu.

We saw pictures, didn't we, of those lit sparklers on top of champagne bottles igniting that ceiling foam and then the fire spreading incredibly quickly from that.

Chúng ta đã xem những bức ảnh, phải không, về những cây nến pháo hoa được thắp sáng trên đỉnh chai sâm panh làm bốc cháy lớp bọt trần đó và sau đó đám cháy lan ra cực kỳ nhanh chóng.

I mean, it was almost a mixture of one thing after another.

Ý tôi là, nó gần như là sự kết hợp của hết thứ này đến thứ khác.

Because they've also talked about the candles and the sparklers, haven't they?

Bởi vì họ cũng đã nói về nến và nến pháo hoa, phải không?

Và giờ họ đang cấm những thứ đó.

And what is also shocking as well, speaking to people when I was there earlier this week, was that those sparklers in top on top of bottles was, was a hallmark of that particular bar on New Year's Eve.

Và điều cũng gây sốc không kém, khi nói chuyện với mọi người khi tôi ở đó vào đầu tuần này, là những cây nến pháo hoa trên đỉnh chai đó là đặc trưng của quán bar đó vào đêm Giao thừa.

That's not something that they just did a one off.

Đó không phải là thứ họ chỉ làm một lần.

And particularly this tragedy, it was something they did every New Year's Eve.

Và đặc biệt là bi kịch này, đó là thứ họ làm vào mỗi đêm Giao thừa.

Vì vậy, đây không phải là một thứ gì đó mới.

But you're right, in that press conference they said that those sparklers will now be banned.

Nhưng bạn nói đúng, trong cuộc họp báo đó, họ đã nói rằng những cây nến pháo hoa đó sẽ bị cấm.

They've also said that they're closed another venue belonging to the couple in the area.

Họ cũng cho biết họ đã đóng cửa một địa điểm khác của cặp đôi này trong khu vực.

And they've acknowledged that people in that particular region will be worried about fire safety in other institutions.

Và họ thừa nhận rằng người dân trong khu vực đó sẽ lo lắng về an toàn phòng cháy chữa cháy tại các cơ sở khác.

And they said they're going to check all the 128 nightlife spots in and around Crans, Montana for any sort of similarities in terms of lack of fire regulations.

Và họ nói rằng họ sẽ kiểm tra tất cả 128 địa điểm giải trí về đêm ở Crans, Montana và các vùng lân cận để tìm kiếm bất kỳ điểm tương đồng nào về việc thiếu quy định phòng cháy chữa cháy.

Again, it seems to be one thing after another because I'm looking at more things that the authorities have admitted went wrong.

Một lần nữa, dường như là hết chuyện này đến chuyện khác vì tôi đang xem xét thêm những điều mà các nhà chức trách đã thừa nhận là sai sót.

They say for the size of the bar, a fire alarm wasn't required.

Họ nói rằng với quy mô của quán bar, không yêu cầu có chuông báo cháy.

Họ nói rằng không yêu cầu có nó.

But people watching this will be wondering why.

Nhưng những người xem chương trình này sẽ tự hỏi tại sao.

The other thing that has come out as well is that the bar was over what was seen as a fire safe capacity.

Điều khác cũng được đưa ra là quán bar đã vượt quá sức chứa an toàn phòng cháy chữa cháy.

That's something you see at venues around the world.

Đó là điều bạn thấy ở các địa điểm trên khắp thế giới.

People saying, you know, you need to make sure that, that you don't cram people in.

Mọi người nói rằng, bạn biết đấy, bạn cần đảm bảo rằng bạn không nhồi nhét mọi người vào.

Even on nights like New Year's Eve where people are desperate to be part of these events and celebrations.

Ngay cả vào những đêm như Giao thừa, khi mọi người khao khát được tham gia các sự kiện và lễ kỷ niệm này.

Điều đó lại thật đáng lo ngại.

And even if it is extremely busy, as it clearly was a New Year's Eve, where are the fire exits?

Và ngay cả khi nó cực kỳ đông đúc, như rõ ràng là vào đêm Giao thừa, lối thoát hiểm ở đâu?

Bản chất của các lối thoát hiểm là gì?

We saw, didn't we, those videos of young people bundling up two flights of stairs to get out.

Chúng ta đã thấy, đúng không, những video về những người trẻ tuổi chen chúc lên hai tầng cầu thang để thoát ra ngoài.

And that will be also form part of the investigation.

Và điều đó cũng sẽ là một phần của cuộc điều tra.

How many fire exits were they, Were they all open?

Có bao nhiêu lối thoát hiểm, Tất cả chúng có mở không?

Tất cả chúng có được biển báo rõ ràng không?

So you're right, it was one thing after another.

Đúng vậy, mọi thứ cứ nối tiếp nhau xảy ra.

And the authorities have admitted for the first time today that there were mistakes.

Và các nhà chức trách lần đầu tiên thừa nhận hôm nay rằng đã có sai sót.

The fact that there were no checks in those five years, I think that that's going to resonate for some time to come.

Việc không có kiểm tra an toàn nào trong năm năm đó, tôi nghĩ điều đó sẽ còn gây tiếng vang trong một thời gian dài.

And that will obviously anger the families of those who've lost loved ones.

Và điều đó rõ ràng sẽ khiến các gia đình của những người đã mất người thân vô cùng tức giận.

And they also say that there is no question of resigning over the fire.

Và họ cũng nói rằng không có chuyện từ chức vì đám cháy này.

We do not leave a ship in the middle of a storm.

Chúng ta không bỏ tàu giữa cơn bão.

But I think there will be families, won't they, Nick?

Nhưng tôi nghĩ sẽ có những gia đình, đúng không, Nick?

Muốn có người phải chịu trách nhiệm về vụ này?

Thank you for joining me in the studio, Nick Johnson.

Cảm ơn anh đã tham gia cùng tôi tại phòng thu, Nick Johnson.

Quán bar trượt tuyết Thụy Sĩ không được kiểm tra trong 5 năm trước vụ hỏa hoạn chết người, các quan chức cho biết | BBC News (Swiss ski bar not inspected for five years before deadly fire, officials say | BBC News)

Subtitles ListPlay Video

Quán bar trượt tuyết Thụy Sĩ không được kiểm tra trong 5 năm trước vụ hỏa hoạn chết người, các quan chức cho biết | BBC News (Swiss ski bar not inspected for five years before deadly fire, officials say | BBC News)

incredibly

extremely

present

desperate