Name: Vở kịch "Bug" thập niên 1990 của Tracy Letts Dự đoán Internet sẽ thúc đẩy các thuyết âm mưu (Tracy Letts's 1990s Play "Bug" Predicted The Internet Would Fuel Conspiracy Theories)
Uploaded: 2026-01-07T16:57:06.000Z
Duration: 8 min 35 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chào mừng mọi người quay trở lại.

Ladies and gentlemen, my next guest tonight is the Pulitzer Prize winning playwright of August, Osage County.

Thưa quý vị, vị khách tiếp theo của tôi tối nay là nhà viết kịch đoạt Giải Pulitzer của vở August, Osage County.

His play, Bug opens on Broadway this Thursday.

Vở kịch của anh ấy, Bug, sẽ công chiếu trên Broadway vào thứ Năm này.

Please welcome to the late show, Tracy Letts.

Xin chào mừng đến với chương trình đêm khuya, Tracy Letts.

Chúng ta lần đầu gặp nhau ở Chicago.

Cả hai chúng tôi đều bắt đầu ở sân khấu kịch Chicago.

So you and I traveled in the same circles.

Vậy là anh và tôi cùng hoạt động trong giới đó.

Chúng ta thỉnh thoảng có những điểm trùng lặp.

I met you at a party and I was delighted to meet you.

Tôi gặp anh ở một bữa tiệc và tôi rất vui mừng được gặp anh.

And then I met you at another party and it was a new experience for you.

Rồi tôi gặp anh ở một bữa tiệc khác và đó là một trải nghiệm mới đối với anh.

And then I met you at a third party and it was a new experience for you.

Rồi tôi gặp anh ở một bữa tiệc thứ ba và đó là một trải nghiệm mới đối với anh.

And the fourth time I met you, probably in an 18 month span.

Và lần thứ tư tôi gặp anh, có lẽ trong khoảng thời gian 18 tháng.

I remember this time it was at Romaine's Theater.

Tôi nhớ lần này là ở Nhà hát Romaine.

I believe it was the opening of the Day Room with Bill Peterson.

Tôi tin đó là buổi công chiếu của The Day Room với Bill Peterson.

And I was there with my wife, who was the director of development for Remains at the time.

Và tôi ở đó cùng vợ tôi, người lúc đó là giám đốc phát triển của Remains.

Và tôi nói, rất vui được gặp anh.

This was still in my drinking days, and I had, in fact, had a little too much sake.

Lúc đó tôi vẫn còn trong thời kỳ uống rượu, và thực tế là tôi đã uống hơi nhiều rượu sake.

And I said, you know, I've met you three times before, and

Và tôi nói, anh biết đấy, tôi đã gặp anh ba lần rồi, và

the next time I meet you, if you don't remember me, I'm going to punch you in the nose.

lần tới nếu anh không nhớ tôi, tôi sẽ đấm vào mũi anh.

I would say, please accept my apology, but I know what happened next.

Tôi sẽ nói, xin hãy chấp nhận lời xin lỗi của tôi, nhưng tôi biết chuyện gì xảy ra tiếp theo.

Tôi nhớ lần tiếp theo tôi gặp anh.

So a couple of weeks later, I'm running errands in Chicago, Lincoln Avenue, and

Vì vậy, vài tuần sau, tôi đang làm việc vặt ở Chicago, Đại lộ Lincoln, và

And I turn and you are a full block away and you are going, tracy, Tracy.

Và tôi quay lại và anh ở cách xa cả một dãy nhà và anh đang nói, Tracy, Tracy.

So you just really didn't want to get punched in the nose, big guy.

Vậy là anh thực sự không muốn bị đấm vào mũi đâu, anh bạn.

Lúc đó tôi còn nhỏ hơn cả anh nữa.

Dù sao thì, tôi mừng vì mọi chuyện đã ổn thỏa.

You know, you didn't necessarily know that I'm not a guy who punches people in the nose.

Anh biết đấy, anh không nhất thiết phải biết rằng tôi không phải là người hay đấm người khác.

Lúc đó tôi không biết điều đó.

First staged in the 90s and now, 30 years after its debut was on Broadway for the very first time.

Lần đầu công diễn vào những năm 90 và giờ đây, 30 năm sau buổi ra mắt, nó đã lần đầu tiên lên sân khấu Broadway.

Đây không phải lần đầu anh lên Broadway, nhưng

to have a play that you've husbanded for so long make the Broadway is lovely.

có một vở kịch mà anh đã chăm chút bấy lâu nay được công diễn trên Broadway thật tuyệt vời.

There's your lovely wife, Carrie Coon on the front right there.

Vợ anh, Carrie Coon, xuất hiện ngay trang bìa đó.

And who's the gentleman playing with Carrie?

Và người đàn ông đóng cùng Carrie là ai vậy?

What is it about this moment that Made you want to bring Bug back.

Điều gì ở khoảnh khắc này khiến anh muốn đưa "Bug" trở lại?

I wrote the play originally 30 years ago in response to Timothy McVeigh bombing the Murrah Federal Building.

Tôi viết vở kịch này cách đây 30 năm để phản ứng lại vụ đánh bom Tòa nhà Liên bang Murrah của Timothy McVeigh.

It felt at the time was such a kick in the stomach for all Americans, this act of domestic terrorism.

Lúc đó, hành động khủng bố nội địa này giống như một cú đấm vào dạ dày của tất cả người Mỹ.

And it was especially hard because a lot of us became aware for the first time that there was a whole strata of society harboring these conspiratorial ideas about our government and the world, conspiracy theory.

Và đặc biệt khó khăn vì nhiều người trong chúng ta lần đầu nhận ra có cả một tầng lớp xã hội nuôi dưỡng những ý tưởng âm mưu về chính phủ và thế giới, thuyết âm mưu.

And I started to research it in the mid-90s when you went on the Internet, the early days of the Internet, and

Và tôi bắt đầu nghiên cứu nó vào giữa những năm 90, khi anh lên mạng, những ngày đầu của Internet, và

all that was on there was porn and conspiracy theory.

tất cả những gì có trên đó là phim khiêu dâm và thuyết âm mưu.

And you became aware that conspiracy theory, and now they've added recipes.

Và anh nhận ra rằng thuyết âm mưu, và giờ họ còn thêm cả công thức nấu ăn nữa.

You became aware that this was going to provide a kind of oxygen, the Internet was going to provide oxygen for conspiracy theory, that it was just going to.

Anh nhận ra rằng điều này sẽ cung cấp một loại oxy, Internet sẽ cung cấp oxy cho thuyết âm mưu, rằng nó sẽ.

Just going to spread like a brush fire, that the Internet was tinder for conspiracy theory.

Lan truyền như cháy rừng, rằng Internet là vật liệu dễ cháy cho thuyết âm mưu.

So 30 years later, what seemed at the time, when we premiered the play in London in the mid-90s, a lot of the reviews were like, well, this is a weird kind of science fiction play.

Thế nên 30 năm sau, điều mà khi công chiếu vở kịch ở London vào giữa những năm 90, nhiều bài đánh giá nói rằng, à, đây là một vở kịch khoa học viễn tưởng kỳ lạ.

It doesn't feel like science fiction at all anymore.

Giờ nó không còn giống khoa học viễn tưởng nữa.

So that was a reason for us to bring it back.

Đó là lý do chúng tôi mang nó trở lại.

Giờ chúng ta đang sống trong một thế giới.

This is sort of another conspiracy thing, you know, AI People perceive as AI as a way to sort of establish, establish domination over the mind of man by these tech companies.

Đây là một kiểu âm mưu khác, bạn biết đấy, AI Mọi người nhìn nhận AI như một cách để thiết lập, thiết lập sự thống trị tâm trí con người bởi các công ty công nghệ này.

And I don't think that's necessarily a crazy thing to do.

Và tôi không nghĩ đó là điều điên rồ.

Not because they want to dominate, it's because they want to make money.

Không phải vì họ muốn thống trị, mà vì họ muốn kiếm tiền.

Đó là âm mưu đơn giản nhất trong bất kỳ.

You've, you know, you have created things for people to watch and people to listen to and people to absorb and process with their mind and their soul for years now.

Bạn đã, bạn biết đấy, bạn đã tạo ra những thứ để mọi người xem, nghe và tiếp thu, xử lý bằng tâm trí và tâm hồn mình trong nhiều năm nay.

What do you think the effect of AI is going to be on those of us who create things for performance?

Bạn nghĩ AI sẽ ảnh hưởng thế nào đến những người chúng ta tạo ra các tác phẩm biểu diễn?

I don't think there's going to be much impact on us at all.

Tôi không nghĩ nó sẽ ảnh hưởng nhiều đến chúng ta đâu.

I mean, I think we're wise to keep watch over what it might do in the entertainment business.

Ý tôi là, tôi nghĩ chúng ta nên cảnh giác với những gì nó có thể làm trong ngành giải trí.

But the truth is that in the theater, which is where I primarily work, we're live people in a room with each other.

Nhưng sự thật là trong sân khấu, nơi tôi chủ yếu làm việc, chúng ta là những con người sống trong cùng một căn phòng với nhau.

One of the reasons you love doing the show, I mean, I'm sure you love television, but

Một trong những lý do bạn thích làm chương trình, ý tôi là, tôi chắc chắn bạn thích truyền hình, nhưng

you wouldn't love it nearly as much if all these people weren't in this room with you right now.

bạn sẽ không thích nó nhiều đến thế nếu không có tất cả những người này ở trong phòng này với bạn ngay bây giờ.

That's why I took the G. Yeah, I agree with you.

Đó là lý do tôi nhận lời G. Vâng, tôi đồng ý với bạn.

I actually think that paradoxically, AI might actually be good for live performance because people are going to be craving real human beings with other real human beings performing things written by humans about what it's like to be human for human beings.

Tôi thực sự nghĩ rằng nghịch lý thay, AI có thể sẽ tốt cho biểu diễn trực tiếp vì mọi người sẽ khao khát những con người thật với những con người thật khác biểu diễn những điều do con người viết về việc làm người cho con người.

And then the only way to know that it's not AI is to go to live performance.

Và cách duy nhất để biết đó không phải là AI là đến xem biểu diễn trực tiếp.

If you come see Bug, you will see Carrie Coon going through real experiences in real time on stage.

Nếu bạn đến xem Bug, bạn sẽ thấy Carrie Coon trải qua những trải nghiệm thực tế trong thời gian thực trên sân khấu.

There's a reason this art form is thousands of years old, because people crave that.

Có lý do tại sao loại hình nghệ thuật này tồn tại hàng nghìn năm, bởi vì con người khao khát điều đó.

They crave seeing their stories enacted for them face to face.

Họ khao khát được xem câu chuyện của mình được thể hiện trước mặt họ.

Có một con người ở trước mặt bạn.

Vở kịch "Bug" thập niên 1990 của Tracy Letts Dự đoán Internet sẽ thúc đẩy các thuyết âm mưu (Tracy Letts's 1990s Play "Bug" Predicted The Internet Would Fuel Conspiracy Theories)