Name: Các nhà khoa học điều tra lý do ngày càng nhiều người trẻ mắc ung thư ruột | BBC News (Scientists investigate why more young people are getting bowel cancer | BBC News)
Uploaded: 2026-01-07T17:19:40.000Z
Duration: 3 min 38 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Here, scientists are hoping that tens of thousands of bowel cancer samples, some of which date back to the 1960s, will help them work out why there's been a rise in the number of young people diagnosed with the disease.

Tại đây, các nhà khoa học hy vọng hàng chục nghìn mẫu ung thư ruột già, một số có từ những năm 1960, sẽ giúp họ tìm hiểu lý do tại sao số lượng người trẻ được chẩn đoán mắc bệnh này lại gia tăng.

Scientists are planning to test thousands of samples that have been stored in a hospital basement for more than 60 years.

Các nhà khoa học đang lên kế hoạch xét nghiệm hàng nghìn mẫu đã được lưu trữ trong tầng hầm bệnh viện hơn 60 năm.

Let's speak to Professor Sarah Berry, professor of Nutritional Sciences at King's College London.

Chúng ta hãy cùng trò chuyện với Giáo sư Sarah Berry, giáo sư Khoa học Dinh dưỡng tại King's College London.

Cảm ơn Giáo sư đã tham gia chương trình.

Let's first of all look at the issue here.

Trước hết, chúng ta hãy xem xét vấn đề ở đây.

Are we seeing an increase in the number of younger people impacted here?

Chúng ta có đang chứng kiến sự gia tăng số lượng người trẻ bị ảnh hưởng ở đây không?

Yeah, so we're seeing quite an alarming increase in the number of individuals below 50 years of age who are being diagnosed with colon cancer.

Vâng, chúng ta đang chứng kiến sự gia tăng đáng báo động ở số lượng cá nhân dưới 50 tuổi được chẩn đoán mắc ung thư đại tràng.

We call this early onset colorectal cancer.

Chúng ta gọi đây là ung thư đại trực tràng khởi phát sớm.

And we see about a twofold increase in those born in the 1990s versus those born in in the 1950s.

Và chúng ta thấy số người sinh năm 1990 tăng gấp đôi so với những người sinh năm 1950.

And annually the prevalences are increasing by about 4%.

Và tỷ lệ mắc bệnh hàng năm đang tăng khoảng 4%.

Now, I do think it's important just to put this into context of absolute numbers so that we don't scare people too much.

Bây giờ, tôi nghĩ điều quan trọng là phải đặt vấn đề này vào bối cảnh số lượng tuyệt đối để chúng ta không làm mọi người quá sợ hãi.

Per 100,000 people, that does mean about 12 cases per 100,000.

Trên 100.000 người, điều đó có nghĩa là khoảng 12 ca trên 100.000 người.

But it is worrying the rate at which it is increasing.

Nhưng tốc độ gia tăng của nó thật đáng lo ngại.

And do we have any idea what possible theories or reasons behind this?

Và chúng ta có bất kỳ ý tưởng nào về các giả thuyết hoặc lý do có thể đằng sau điều này không?

Yeah, so there's some reasonably well known risk factors for colon cancer, and particularly early onset colorectal cancer.

Vâng, có một số yếu tố nguy cơ khá được biết đến đối với ung thư đại tràng, và đặc biệt là ung thư đại trực tràng khởi phát sớm.

Vì vậy, chúng có liên quan đến môi trường của chúng ta.

Đây là những yếu tố nguy cơ khá mới.

So, for example, air pollutants, microplastics.

Vì vậy, ví dụ, các chất ô nhiễm không khí, vi nhựa.

There's established risk factors related to our diet, such as processed red meat, sugar, sweetened beverages, a diet low in fiber, a diet high in sugar.

Có các yếu tố nguy cơ đã được xác định liên quan đến chế độ ăn uống của chúng ta, như thịt đỏ chế biến sẵn, đường, đồ uống có đường, chế độ ăn ít chất xơ, chế độ ăn nhiều đường.

We also know alcohol increases our risk and we know that living with obesity significantly increases our risk.

Chúng ta cũng biết rằng rượu làm tăng nguy cơ và chúng ta biết rằng sống với tình trạng béo phì làm tăng đáng kể nguy cơ của chúng ta.

But where it gets really interesting is that we're starting to understand that many of these risk factors may be acting through our gut microbes, microbiome.

Nhưng điều thực sự thú vị là chúng ta bắt đầu hiểu rằng nhiều yếu tố nguy cơ này có thể hoạt động thông qua hệ vi khuẩn đường ruột, hệ sinh thái đường ruột của chúng ta.

And this is something we're also working on at King's College London, in collaboration with Zoe, from our large Predict studies, doing very similar research to this fascinating research that the Boomer study is doing as well.

Và đây là điều chúng tôi cũng đang thực hiện tại King's College London, hợp tác với Zoe, từ các nghiên cứu Predict lớn của chúng tôi, thực hiện nghiên cứu rất giống với nghiên cứu hấp dẫn mà nghiên cứu Boomer cũng đang thực hiện.

Còn về vấn đề xét nghiệm thì sao?

Because it's easier to get tested as an older person, presumably, than a younger person.

Bởi vì có lẽ dễ dàng hơn để người lớn tuổi được xét nghiệm hơn là người trẻ tuổi.

Yeah, so this is where we differ in the UK to countries like the us, where it's very common to be tested for colon cancer.

Vâng, đây là điểm khác biệt của chúng tôi ở Vương quốc Anh so với các quốc gia như Hoa Kỳ, nơi xét nghiệm ung thư đại tràng rất phổ biến.

There's different ways that you can be tested.

Có nhiều cách khác nhau để bạn có thể được xét nghiệm.

You can be tested in a more invasive way, where they actually kind of put almost like a probe up your bottom to have a look at the cells there, or you can be tested to look whether there's the presence of blood in your poo.

Bạn có thể được xét nghiệm bằng phương pháp xâm lấn hơn, nơi họ thực sự đưa một loại ống thăm dò vào hậu môn để kiểm tra các tế bào ở đó, hoặc bạn có thể được xét nghiệm để xem có máu trong phân hay không.

Now, this is done over a certain age in the UK, but

Hiện tại, điều này được thực hiện cho những người trên một độ tuổi nhất định ở Vương quốc Anh, nhưng

thì không được thực hiện cho những người dưới 50 tuổi.

And this is where it's very difficult because with colon cancer in particular, it presents at quite late stages in the disease.

Và đây là điểm rất khó khăn vì đặc biệt là ung thư đại tràng, nó thường được phát hiện ở giai đoạn khá muộn của bệnh.

So the time at which you might notice changes like blood stool, like abdominal pain, like differences in your bowel habits, quite often that's quite late in the disease.

Vì vậy, thời điểm bạn có thể nhận thấy những thay đổi như máu trong phân, đau bụng, thói quen đi tiêu thay đổi, thường là khá muộn trong quá trình bệnh.

The good news is that if it is caught early, it is very treatable in those under 50.

Tin tốt là nếu phát hiện sớm, nó có thể điều trị rất hiệu quả ở những người dưới 50 tuổi.

And I think something else that we need to also take away is quite a positive thing with this is that many cases of colorectal cancer can be preventable through diet and lifestyle choices.

Và tôi nghĩ điều quan trọng cần ghi nhớ nữa là một điều khá tích cực là nhiều trường hợp ung thư đại trực tràng có thể phòng ngừa được thông qua chế độ ăn uống và lựa chọn lối sống.

We know that about 60 to 70% of colorectal cases are accountable due to diet and lifestyle, the kind of factors that I just mentioned, mentioned.

Chúng ta biết rằng khoảng 60 đến 70% các trường hợp ung thư đại trực tràng là do chế độ ăn uống và lối sống, những yếu tố mà tôi vừa đề cập.

Sarah Barry, thank you very much for coming on the program.

Sarah Barry, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia chương trình.

Các nhà khoa học điều tra lý do ngày càng nhiều người trẻ mắc ung thư ruột | BBC News (Scientists investigate why more young people are getting bowel cancer | BBC News)