Name: Marina Abramović Phỏng vấn: Lời khuyên cho người trẻ | Louisiana Channel (Marina Abramović Interview: Advice to the Young | Louisiana Channel)
Uploaded: 2026-01-07T17:27:46.000Z
Duration: 8 min 46 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Oh, it's plenty of advice I can give the young artists, but

Ồ, có rất nhiều lời khuyên tôi có thể dành cho các nghệ sĩ trẻ, nhưng

I think that one of the main, for me question is if somebody is artist at all.

Tôi nghĩ một trong những câu hỏi chính, đối với tôi, là liệu ai đó có thực sự là nghệ sĩ hay không.

Because, you know, it's just you can proclaim yourself young artist, maybe you're not artist, or you can be, you know, better off doing something else.

Bởi vì, bạn biết đấy, bạn có thể tự xưng là nghệ sĩ trẻ, có thể bạn không phải là nghệ sĩ, hoặc bạn có thể, bạn biết đấy, tốt hơn là nên làm việc khác.

So when I was teaching, this was one of the tests I will.

Vì vậy, khi tôi dạy học, đây là một trong những bài kiểm tra tôi sẽ làm.

I will ask, you know, how you know you're an artist.

Tôi sẽ hỏi, bạn biết đấy, làm thế nào bạn biết mình là một nghệ sĩ.

And you know, to know an artist or not is like a breathing.

Và bạn biết đấy, biết mình là nghệ sĩ hay không cũng giống như hơi thở vậy.

You don't question breathing, you have to breathe.

Bạn không đặt câu hỏi về việc thở, bạn phải thở.

So if you wake up in the morning and you have some ideas and you have to make them and this become like a kind of almost obsession and you have to create and you have this urge to create, you're definitely an artist, but

Vậy nên nếu bạn thức dậy vào buổi sáng và có những ý tưởng, bạn phải biến chúng thành hiện thực, và điều này trở thành một nỗi ám ảnh, bạn phải sáng tạo và bạn có thôi thúc sáng tạo, thì chắc chắn bạn là một nghệ sĩ, nhưng

bạn không phải là một nghệ sĩ vĩ đại.

To be great artists, that's all different types of rules.

Để trở thành nghệ sĩ vĩ đại, đó là cả một quy trình khác biệt.

Nó giống như bạn bị ám ảnh vậy.

It's like it's nothing else in your mind till you realize the work.

Nó giống như không còn gì khác trong tâm trí bạn cho đến khi bạn hoàn thành tác phẩm.

And this is complexity of the intensity that you put into work.

Và đây là sự phức tạp của cường độ bạn đặt vào công việc.

And also, I think the great artists have to be ready to fail, which is not too many people do.

Và cũng vậy, tôi nghĩ các nghệ sĩ vĩ đại phải sẵn sàng thất bại, điều mà không nhiều người làm được.

Because when you have success in a certain way, then the public accept you in a certain way.

Bởi vì khi bạn thành công theo một cách nào đó, công chúng sẽ chấp nhận bạn theo một cách nào đó.

You start somehow involuntary reproducing the same images, the same type of work, and you're not risking.

Bạn bắt đầu tái sản xuất một cách vô thức những hình ảnh giống nhau, loại hình công việc giống nhau, và bạn không mạo hiểm.

And the real artists always change their territories and they go to the land they've never been, and

Và những nghệ sĩ thực thụ luôn thay đổi vùng đất của họ và họ đi đến những vùng đất mà họ chưa từng đặt chân đến, và

Và sau đó bạn có thể thất bại và bạn có thể mạo hiểm.

And that failure actually is what makes this extra, you know, ready to fail that makes great artists.

Và chính thất bại đó lại tạo nên điều đặc biệt này, bạn biết đấy, sự sẵn sàng thất bại đó mới tạo nên những nghệ sĩ vĩ đại.

And you know, again, you know, if you wanted to as young, you wanted to be famous and rich, then you just can forget even the idea of being an artist because the, you know, the money and the success is.

Và bạn biết đấy, một lần nữa, bạn biết đấy, nếu bạn muốn khi còn trẻ, bạn muốn nổi tiếng và giàu có, thì bạn có thể quên đi ý tưởng trở thành nghệ sĩ bởi vì, bạn biết đấy, tiền bạc và thành công là.

It's just a side effect and sometimes happen in your lifetime, sometimes not, but

Nó chỉ là một tác dụng phụ và đôi khi xảy ra trong cuộc đời bạn, đôi khi không, nhưng

doesn't, you know, keep you away from working.

nó không, bạn biết đấy, ngăn cản bạn làm việc.

Điều đó thực sự thú vị với tôi.

I have this great example for me, really courage that you need the courage.

Tôi có một ví dụ tuyệt vời cho mình, thực sự là lòng dũng cảm mà bạn cần có.

I think the most courageous act ever in the history of humankind, you know, to me was definitely Columbus, you know, going to discover America.

Tôi nghĩ hành động dũng cảm nhất trong lịch sử loài người, đối với tôi, chắc chắn là Columbus, bạn biết đấy, đã đi khám phá châu Mỹ.

Thực ra, ông ấy đang đi Ấn Độ.

And then by mistake he discovered America.

Và rồi vì sai lầm ông ấy đã khám phá ra châu Mỹ.

But there was this, you know, he went there with his crew to little island called El Hiero.

Nhưng có một điều, ông ấy đã đến đó cùng thủy thủ đoàn của mình đến một hòn đảo nhỏ tên là El Hiero.

Đây là hòn đảo cuối cùng trên.

In the archipelago, the Canary Archipelago.

Trong quần đảo, Quần đảo Canary.

And there was this night that this sailor's head, the last night before going to this explosion.

Và có một đêm mà đầu của thủy thủ này, đêm cuối cùng trước khi đi đến vụ nổ này.

But in those days, the idea of the planet our Earth, that was a plate that you can fall off into unknown.

Nhưng vào những ngày đó, ý tưởng về hành tinh Trái đất của chúng ta, đó là một cái đĩa mà bạn có thể rơi xuống vùng đất chưa biết.

So they took this risk to fail from the plate of unknown and they discovered America.

Vì vậy, họ đã mạo hiểm để thất bại khỏi cái đĩa của vùng đất chưa biết và họ đã khám phá châu Mỹ.

Đó là một ví dụ tuyệt vời cho mọi thứ.

I had a very old professor, really, which I love very much.

Tôi có một giáo sư rất già, thật sự, mà tôi rất yêu quý.

Và ông ấy đã cho tôi hai lời khuyên.

He said to me, if you are drawing with your right hand and you're getting better and better, and

Ông ấy nói với tôi, nếu bạn vẽ bằng tay phải và bạn ngày càng giỏi hơn, và

you become virtuous, so that we do close eyes, you can draw anything you want, immediately change to the left hand.

bạn trở nên thành thạo, đến mức chúng ta có thể nhắm mắt lại, bạn có thể vẽ bất cứ thứ gì bạn muốn, hãy lập tức chuyển sang tay trái.

Và đó là một lời khuyên rất quan trọng.

Because when you become routine, that is end of everything.

Bởi vì khi bạn trở nên quen thuộc, đó là sự kết thúc của mọi thứ.

And the second great advice, he said to me, you know, in your lifetime you probably will have one good idea.

Và lời khuyên tuyệt vời thứ hai, ông ấy nói với tôi, bạn biết đấy, trong cuộc đời bạn có lẽ bạn sẽ có một ý tưởng hay.

If you're really good artist, and if you're genius, two good ideas, that's it.

Nếu bạn là một nghệ sĩ thực sự giỏi, và nếu bạn là thiên tài, hai ý tưởng hay là đủ rồi.

When I was young, I would have different ideas to do work.

Khi tôi còn trẻ, tôi có những ý tưởng khác nhau để làm việc.

Nó chưa bao giờ là một đường thẳng.

So I never wanted to develop kind of certain style that I would be recognized.

Vì vậy, tôi không bao giờ muốn phát triển một phong cách nhất định mà tôi sẽ được nhận diện.

So have this obsession about one thing and then I had to do it.

Vì vậy, có nỗi ám ảnh về một điều gì đó và sau đó tôi phải làm điều đó.

And mostly I will do the work that I'm afraid of.

Và chủ yếu tôi sẽ làm những việc mà tôi sợ hãi.

Nếu tôi thực sự sợ một ý tưởng nào đó.

Đây chính xác là điểm tôi phải đi tới.

Because if you do things you like, you never change, there is nowhere to go.

Bởi vì nếu bạn làm những điều bạn thích, bạn sẽ không bao giờ thay đổi, sẽ không có nơi nào để đi.

You're always doing the same shit again and again.

Bạn cứ làm đi làm lại những điều cũ rích.

But if you do things that you don't know, the things you're afraid of something really different, then it's really important to go to this different pattern and something different happen.

Nhưng nếu bạn làm những điều mình không biết, những điều khiến bạn sợ hãi, thì việc đi theo một hướng khác và tạo ra điều gì đó khác biệt là vô cùng quan trọng.

So I will get into these ideas that I don't know.

Vì vậy, tôi sẽ đi sâu vào những ý tưởng mà mình không biết.

But the other things, you know, I made just to give example of one of my exercises for my students when I was teaching.

Còn những thứ khác, bạn biết đấy, tôi làm chỉ để đưa ra ví dụ về một bài tập của mình cho các học viên khi tôi còn dạy.

I would tell them that they will three months, they will buy hundred just sheets of paper and one rubbish can.

Tôi sẽ nói với họ rằng họ sẽ có ba tháng, họ sẽ mua một trăm tờ giấy và một thùng rác.

And every day in the same time, they will sit on the chair and write the good ideas.

Và mỗi ngày vào cùng một thời điểm, họ sẽ ngồi vào ghế và viết ra những ý tưởng hay.

And the one that they like, they put on the left side of the table.

Và những ý tưởng họ thích, họ sẽ đặt sang bên trái bàn.

And one they don't like, they put in the rubbish.

Còn những ý tưởng không thích, họ sẽ bỏ vào thùng rác.

And after three months they all want to present me good ideas.

Và sau ba tháng, tất cả họ đều muốn trình bày cho tôi những ý tưởng hay.

I'm totally not interested in good ideas.

Tôi hoàn toàn không quan tâm đến những ý tưởng hay.

I just took rubbish can and we look into rubbish can and every single idea was incredible.

Tôi chỉ lấy thùng rác và chúng ta nhìn vào thùng rác, và mọi ý tưởng đều đáng kinh ngạc.

So we realized that once the ones you reject, the ones you don't want to Deal with them.

Vì vậy, chúng tôi nhận ra rằng một khi những cái bạn từ chối, những cái bạn không muốn đối phó với chúng.

But it's an interesting thing also how you know when somebody which media you should use.

Nhưng điều thú vị cũng là làm thế nào bạn biết khi nào ai đó, phương tiện truyền thông nào bạn nên sử dụng.

Because you know you may be born painter and if you want to do performance doesn't work or you a sculptor.

Bởi vì bạn biết đấy, bạn có thể sinh ra là một họa sĩ và nếu bạn muốn làm biểu diễn thì không được, hoặc bạn là một nhà điêu khắc.

So you have to know what media actually what tool is best for your expression.

Vì vậy, bạn phải biết phương tiện nào thực sự, công cụ nào là tốt nhất cho sự thể hiện của bạn.

So for me to recognize a good performance artist is really simple.

Vì vậy, đối với tôi, việc nhận ra một nghệ sĩ biểu diễn giỏi thực sự rất đơn giản.

He can perform, idea can be totally shit, the execution can be wrong.

Anh ấy có thể biểu diễn, ý tưởng có thể hoàn toàn tệ, cách thực hiện có thể sai.

But it's just the way how he stand and that's it in the space, how he occupied physically the space.

Nhưng đó chỉ là cách anh ấy đứng và cách anh ấy chiếm giữ không gian về mặt vật lý.

And what that standing does to everybody else.

Và cách anh ấy đứng đó ảnh hưởng đến mọi người xung quanh.

Looking at person, that kind of charisma, it really makes the difference.

Nhìn một người, cái sức hút đó, nó thực sự tạo nên sự khác biệt.

It's a certain energy you can recognize right away.

Đó là một loại năng lượng mà bạn có thể nhận ra ngay lập tức.

And you can learn later on how to execute things, ideas and all the rest.

Và bạn có thể học cách thực hiện mọi thứ, ý tưởng và những thứ khác sau này.

But it's about energy that you cannot learn, that you have to have it.

Nhưng đó là về năng lượng mà bạn không thể học được, bạn phải có nó.

It's something that is just there when you're born.

Đó là thứ gì đó vốn có khi bạn sinh ra.

One of the lecturer of Bob Wilson, when I was doing the theater piece with him, he was saying to the actors and to me, he said, when you're standing in one place and you're thinking to the next movement, you're already not present.

Một trong những giảng viên của Bob Wilson, khi tôi làm vở kịch với ông ấy, ông ấy đã nói với các diễn viên và tôi, ông ấy nói, khi bạn đứng yên một chỗ và nghĩ về chuyển động tiếp theo, bạn đã không còn hiện diện nữa.

So this incredibly important lesson that when you stand standing in one place, you can't think of the next step.

Vì vậy, bài học cực kỳ quan trọng này là khi bạn đứng yên một chỗ, bạn không thể nghĩ về bước tiếp theo.

The next step have to come with your body and mind together.

Bước tiếp theo phải đến từ sự kết hợp giữa cơ thể và tâm trí bạn.

Otherwise you are actually missing that moment of presence.

Nếu không, bạn thực sự sẽ bỏ lỡ khoảnh khắc hiện diện đó.

So it's hard thing to do, but it's quite important.

Vì vậy, đây là điều khó khăn, nhưng nó khá quan trọng.

There are lots of exercises you can do to reach that presence.

Có rất nhiều bài tập bạn có thể thực hiện để đạt được sự hiện diện đó.

So let me learn you how to doing the vaja.

Vậy hãy để tôi dạy bạn cách thực hiện vajra.

The vajra is something we drink every day, but not consciously.

Vajra là thứ chúng ta uống hàng ngày, nhưng không có ý thức.

It's not my choice, but that's what it is.

Đó không phải là lựa chọn của tôi, nhưng nó là như vậy.

And what you have to do is hold the glass in your hand and close your eyes and just feel it.

Và bạn phải làm là cầm ly trên tay, nhắm mắt lại và cảm nhận nó.

The coldness and wetness of the glass itself.

Cảm giác lạnh và ướt của chính chiếc ly.