Name: Tin tức TVB 7:30 | 7 tháng 1 năm 2026 | Tin tức tiếng Anh mới nhất HONG KONG | (TVB News at 7:30｜7 Jan 2026｜HONG KONG English Latest NEWS｜)
Uploaded: 2026-01-08T15:21:39.000Z
Duration: 19 min 49 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Chào buổi tối và chào mừng quý vị đến với TVB News.

Starting on the 25th of this month, passengers on public transport such as buses must wear seatbelts if they are available.

Bắt đầu từ ngày 25 tháng này, hành khách đi phương tiện giao thông công cộng như xe buýt phải thắt dây an toàn nếu có trang bị.

This as a bus workers union agreed with the government's measure, but

Điều này diễn ra khi công đoàn tài xế xe buýt đồng ý với biện pháp của chính phủ, nhưng

raised concerns about the possibility of increased disputes with passengers as a result of the arrangement.

lại bày tỏ lo ngại về khả năng gia tăng mâu thuẫn với hành khách do quy định này.

Well over 3 million passengers ride the city's franchise buses every day, but

Mỗi ngày có hơn 3 triệu lượt khách đi xe buýt nhượng quyền của thành phố, nhưng

few are used to the habit of wearing seatbelts.

ít ai quen với thói quen thắt dây an toàn.

A woman said she almost never puts on her seatbelt when aboard public transportation, calling the safety measure inconvenient, while this woman says she wears her seatbelt to protect against traffic risks.

Một phụ nữ cho biết cô ấy gần như không bao giờ thắt dây an toàn khi đi phương tiện giao thông công cộng, cho rằng biện pháp an toàn này bất tiện, trong khi người phụ nữ này lại nói cô ấy thắt dây an toàn để đề phòng rủi ro giao thông.

Starting on the 25th of this month, passengers on buses, school buses, minibuses as well as trucks must put on their seatbelts when riding the vehicles.

Bắt đầu từ ngày 25 tháng này, hành khách đi xe buýt, xe buýt trường học, xe buýt nhỏ cũng như xe tải phải thắt dây an toàn khi đi phương tiện.

Offenders could face a maximum fine of $5,000 and up to three months imprisonment, but

Người vi phạm có thể bị phạt tối đa 5.000 đô la và phạt tù lên đến ba tháng, nhưng

some passengers stress they have experienced problems with seatbelts and on many of the city's public transport.

một số hành khách nhấn mạnh họ đã gặp vấn đề với dây an toàn trên nhiều phương tiện giao thông công cộng của thành phố.

This man said he often has trouble pulling on a seatbelt when riding public transport, emphasizing that putting on a seatbelt is inconvenient in tight spaces like the interior of a bus.

Người đàn ông này cho biết anh thường gặp khó khăn khi thắt dây an toàn khi đi phương tiện giao thông công cộng, nhấn mạnh rằng việc thắt dây an toàn là bất tiện trong không gian chật hẹp như bên trong xe buýt.

Under current legal regulations, all seats on newly registered public buses must be equipped with seat belts.

Theo quy định pháp luật hiện hành, tất cả các ghế trên xe buýt công cộng đăng ký mới phải được trang bị dây an toàn.

Speaking about the measure, Kowloon Motorbus said 60% of their buses, or around 2,500 vehicles, have met the requirement.

Nói về biện pháp này, Kowloon Motorbus cho biết 60% xe buýt của họ, tương đương khoảng 2.500 phương tiện, đã đáp ứng yêu cầu.

A number of bus companies also noted they will strengthen promotion for the measure via public broadcasts and posters.

Một số công ty xe buýt cũng cho biết họ sẽ tăng cường tuyên truyền về biện pháp này thông qua phát thanh công cộng và áp phích.

Citybus said more than 780 of its buses are equipped with seat belts.

Citybus cho biết hơn 780 xe buýt của họ được trang bị dây an toàn.

Meanwhile, the spokesman for a bus workers union said only around 20% of bus passengers currently wear their seatbelt.

Trong khi đó, người phát ngôn của công đoàn tài xế xe buýt cho biết chỉ khoảng 20% hành khách đi xe buýt hiện nay thắt dây an toàn.

Noting that the measure requires tighter passenger discipline, lawmaker Ben Chen noted passengers should be aware that bus drivers have no legal obligation to remind them to wear their seatbelts.

Nhấn mạnh rằng biện pháp này đòi hỏi kỷ luật hành khách chặt chẽ hơn, nghị sĩ Ben Chen lưu ý hành khách nên biết rằng tài xế xe buýt không có nghĩa vụ pháp lý nào phải nhắc nhở họ thắt dây an toàn.

Chan said asking passengers to change their habit is not easy, adding if passengers are not understanding, it will create extra stress for the drivers.

Ông Chan cho biết việc yêu cầu hành khách thay đổi thói quen không hề dễ dàng, và nếu hành khách không thông cảm, điều đó sẽ tạo thêm áp lực cho tài xế.

21 batches of powdered infant and young children formula milk powder have been recalled after they were found contaminated by the Bacless series bacteria.

21 lô sữa bột cho trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ đã bị thu hồi sau khi được phát hiện nhiễm khuẩn Bacless.

Nestle noted that its decision to recall the formula consisting of its Nan and Wyeth products was made out of careful consideration, but

Nestle lưu ý rằng quyết định thu hồi sữa công thức bao gồm các sản phẩm Nan và Wyeth của họ được đưa ra sau khi cân nhắc kỹ lưỡng, nhưng

noted no reported related sickness has been received.

ghi nhận không có trường hợp bệnh tật liên quan nào được báo cáo.

Many consumers could not get through Nestle's telephone hotline, and

Nhiều người tiêu dùng không thể liên lạc được với đường dây nóng của Nestle, và

it was reported some pharmacies refused to take back the products.

có báo cáo cho rằng một số nhà thuốc đã từ chối nhận lại sản phẩm.

A pediatrician reminded parents of infants to observe whether their children develop allergies when switching to other formula products.

Một bác sĩ nhi khoa nhắc nhở các bậc cha mẹ có con nhỏ quan sát xem con mình có bị dị ứng khi chuyển sang các sản phẩm sữa công thức khác hay không.

He said a sudden switch could result in infants developing symptoms such as rashes or eczema, and

Ông nói rằng việc thay đổi đột ngột có thể khiến trẻ sơ sinh phát triển các triệu chứng như phát ban hoặc chàm, và

urged the parents to immediately seek medical help under such circumstances.

thúc giục các bậc cha mẹ tìm kiếm sự trợ giúp y tế ngay lập tức trong những trường hợp như vậy.

The Construction Industry Council on Wednesday said that about 12,000 pieces of mainland imported scaffolding mesh will arrive in Hong Kong by mid January.

Hội đồng Công nghiệp Xây dựng hôm thứ Tư cho biết khoảng 12.000 tấm lưới giàn giáo nhập khẩu từ đại lục sẽ đến Hồng Kông vào giữa tháng 1.

This came after the Development Bureau met with the industry to discuss the logistics of a new mechanism for netting that was implemented after the deadly Taipo blaze.

Điều này xảy ra sau khi Cục Phát triển gặp gỡ ngành công nghiệp để thảo luận về hậu cần của một cơ chế mới cho lưới an toàn được thực hiện sau vụ cháy chết người ở Đại Bát.

Authorities requested the removal of netting at 400 buildings in the aftermath of the fire.

Các nhà chức trách đã yêu cầu dỡ bỏ lưới an toàn tại 400 tòa nhà sau vụ hỏa hoạn.

Under the new system, contractors must provide certificates and test reports for the fire retardant performance of the scaffolding mesh.

Theo hệ thống mới, các nhà thầu phải cung cấp chứng chỉ và báo cáo thử nghiệm về hiệu suất chống cháy của lưới giàn giáo.

Contractors must also send netting samples to designated laboratories for inspection once the relevant delivery have arrived.

Các nhà thầu cũng phải gửi mẫu lưới đến các phòng thí nghiệm được chỉ định để kiểm tra sau khi lô hàng liên quan đến nơi.

Netting could only be installed on buildings after passing all the inspections.

Lưới chỉ có thể được lắp đặt trên các tòa nhà sau khi vượt qua tất cả các cuộc kiểm tra.

Speaking to the media after Wednesday's meeting, the Construction Industry Council said they had selected two manufacturers in Guangzhou to provide 50,000 pieces of netting for 420 buildings across Hong Kong.

Phát biểu với giới truyền thông sau cuộc họp hôm thứ Tư, Hội đồng Công nghiệp Xây dựng cho biết họ đã chọn hai nhà sản xuất ở Quảng Châu để cung cấp 50.000 tấm lưới cho 420 tòa nhà trên khắp Hồng Kông.

The first batch of 12,000 will be delivered by January 15.

Lô hàng đầu tiên gồm 12.000 chiếc sẽ được giao vào ngày 15 tháng 1.

US President Donald Trump has announced plans to sell Venezuelan oil in the wake of Washington's seizure of the country's president, Nicolas Maduro.

Tổng thống Mỹ Donald Trump đã công bố kế hoạch bán dầu của Venezuela sau vụ Washington tịch thu tài sản của Tổng thống nước này, Nicolas Maduro.

He said a deal has been reached for Venezuela to transfer 30 million to 50 million barrels of crude previously sitting idle because of a U.S.

Ông cho biết một thỏa thuận đã đạt được để Venezuela chuyển giao 30 triệu đến 50 triệu thùng dầu thô trước đó bị bỏ không do lệnh phong tỏa của Hoa Kỳ.

The deal is a sign that the Venezuelan government, under Interim President Delsey Rodriguez is working with the Trump administration, Nazvi Kareem with more While Maduro is facing drug trafficking charges in New York, Donald Trump is charging after Venezuelan oil.

Thỏa thuận này là một dấu hiệu cho thấy chính phủ Venezuela, dưới sự lãnh đạo của Tổng thống lâm thời Delsey Rodriguez đang hợp tác với chính quyền Trump, Nazvi Kareem với thêm thông tin Trong khi Maduro đang đối mặt với các cáo buộc buôn bán ma túy ở New

energy Secretary Chris Wright to execute the deal in which the oil will be taken from ships and sent directly to U.S.

Bộ trưởng Năng lượng Chris Wright thực hiện thỏa thuận, theo đó dầu sẽ được lấy từ tàu và gửi thẳng đến cảng Hoa Kỳ.

This would divert supplies meant for China and help Venezuela avoid taking deeper oil production cuts.

Điều này sẽ chuyển hướng nguồn cung cấp dành cho Trung Quốc và giúp Venezuela tránh bị cắt giảm sản lượng dầu sâu hơn.

The oil will be sold at market price and the money will be controlled by me as president of the United States of America to ensure that it is used to benefit the people of Venezuela and the United States, trump said on social media.

Dầu sẽ được bán với giá thị trường và tiền sẽ do tôi, với tư cách là Tổng thống Hợp chúng quốc Hoa Kỳ, kiểm soát để đảm bảo rằng nó được sử dụng để mang lại lợi ích cho người dân Venezuela và Hoa Kỳ, ông Trump cho biết trên mạng xã hội.

US Oil company Chevron, the main joint venture partner for Venezuela's state owned pdvsa, currently controls the flow of oil from the South American country.

Công ty dầu mỏ Hoa Kỳ Chevron, đối tác liên doanh chính của công ty dầu khí quốc doanh PDVSA của Venezuela, hiện đang kiểm soát dòng chảy dầu từ quốc gia Nam Mỹ này.

Trump wants Venezuela to give US Companies more access to its oil.

Ông Trump muốn Venezuela cho phép các công ty Hoa Kỳ tiếp cận nhiều hơn với dầu của mình.

Last month, the US Imposed a complete blockade on all sanctioned oil tankers entering and leaving the country.

Tháng trước, Hoa Kỳ đã áp đặt lệnh phong tỏa hoàn toàn đối với tất cả các tàu chở dầu bị trừng phạt ra vào nước này.

Trump is reportedly set to meet US Oil company executives on Friday to discuss ways to revitalize Venezuela's energy industry, the infrastructure of which is largely neglected.

Ông Trump được cho là sẽ gặp các giám đốc điều hành của các công ty dầu mỏ Hoa Kỳ vào thứ Sáu để thảo luận các biện pháp phục hồi ngành năng lượng của Venezuela, vốn có cơ sở hạ tầng đang bị bỏ bê phần lớn.

Ông hy vọng các công ty dầu mỏ Hoa Kỳ

oil companies can invest billions to revive the sector in a country believed to boast the largest oil reserves in the world.

có thể đầu tư hàng tỷ đô la để phục hồi ngành này tại một quốc gia được cho là sở hữu trữ lượng dầu lớn nhất thế giới.

However, some oil and Gas experts have reservations about Trump's plan, pointing out that Venezuela's mere crude is highly viscous and heavy, making it difficult to extract and among the most expensive to process.

Tuy nhiên, một số chuyên gia dầu khí bày tỏ lo ngại về kế hoạch của ông Trump, chỉ ra rằng dầu thô của Venezuela rất đặc và nặng, khó khai thác và thuộc loại tốn kém nhất để chế biến.

In addition, renovating its aging infrastructure would be costly.

Thêm vào đó, việc cải tạo cơ sở hạ tầng cũ kỹ sẽ rất tốn kém.

Some analysts suggest that Trump's focus on Venezuelan oil stems from the fact that the US Primarily extracts light crude oil domestically, while Venezuela's heavy crude better meets the needs of the US Oil industry chain.

Một số nhà phân tích cho rằng việc ông Trump tập trung vào dầu mỏ Venezuela xuất phát từ việc Hoa Kỳ chủ yếu khai thác dầu thô nhẹ trong nước, trong khi dầu thô nặng của Venezuela đáp ứng tốt hơn nhu cầu của chuỗi công nghiệp dầu mỏ Hoa Kỳ.

Heavy oil also has wider military applications, such as serving as fuel for aircraft carriers.

Dầu nặng cũng có ứng dụng quân sự rộng rãi hơn, như làm nhiên liệu cho tàu sân bay.

Meanwhile, the US Action against Venezuela has sparked concerns among Cubans that their country's economy, heavily dependent on oil imports, could suffer.

Trong khi đó, hành động của Hoa Kỳ đối với Venezuela đã gây lo ngại cho người Cuba rằng nền kinh tế của họ, vốn phụ thuộc nhiều vào nhập khẩu dầu mỏ, có thể bị ảnh hưởng.

Venezuela has supplied Cuba with oil at subsidized prices for decades to keep its economy running.

Venezuela đã cung cấp dầu cho Cuba với giá ưu đãi trong nhiều thập kỷ để duy trì hoạt động kinh tế.

Analysts note that Cuba has been preparing for such a scenario and will try to buy oil from other exporters.

Các nhà phân tích lưu ý rằng Cuba đã chuẩn bị cho kịch bản này và sẽ cố gắng mua dầu từ các nhà xuất khẩu khác.

Nazvi Karim, TVB news at least 24 Venezuelan security officers were killed in a US military operation, Venezuela's military announced, bringing the official death toll to at least 56.

Nazvi Karim, tin tức TVB, ít nhất 24 sĩ quan an ninh Venezuela đã thiệt mạng trong một hoạt động quân sự của Hoa Kỳ, quân đội Venezuela thông báo, nâng tổng số người chết chính thức lên ít nhất 56 người.

This as Venezuelan government supporters marched to downtown Caracas demanding the US Return to post President Nicolas Maduro and his wife, Celia Flores.

Trong khi đó, những người ủng hộ chính phủ Venezuela đã tuần hành đến trung tâm Caracas yêu cầu Hoa Kỳ trả lại Tổng thống Nicolas Maduro và vợ ông, Celia Flores.

Meanwhile, Republican leaders entered a closed door session on Capitol Hill supporting President Donald Trump's decision to forcibly remove Maduro from power.

Trong khi đó, các nhà lãnh đạo Đảng Cộng hòa đã bước vào một phiên họp kín tại Đồi Capitol để ủng hộ quyết định của Tổng thống Donald Trump buộc ông Maduro phải rời khỏi quyền lực.

But many Democrats had questions over the US Military action.

Nhưng nhiều đảng viên Đảng Dân chủ đã đặt câu hỏi về hành động của Quân đội Hoa Kỳ.

Tracey Furness has more Venezuela's Attorney General, Tarek William Saab, said Tuesday that dozens of officials and civilians were killed Saturday in a US military operation.

Tracey Furness có thêm thông tin. Tổng chưởng lý Venezuela, Tarek William Saab, cho biết hôm thứ Ba rằng hàng chục quan chức và dân thường đã thiệt mạng hôm thứ Bảy trong một hoạt động quân sự của Hoa Kỳ.

He said at least 24 security officers were killed, with more civilians than officials killed in the US Strike, adding prosecutors would investigate the deaths in what he described as a war crime and unprecedented aggression against the Venezuelan homeland.

Ông cho biết ít nhất 24 sĩ quan an ninh đã thiệt mạng, với số dân thường thiệt mạng nhiều hơn quan chức trong cuộc tấn công của Hoa Kỳ, đồng thời cho biết các công tố viên sẽ điều tra các vụ giết người mà ông mô tả là tội ác chiến tranh và sự xâm lược chư

In downtown Caracas Tuesday, government supporters demanded the return of seized President Nicolas Maduro and his wife, Celia Flores.

Tại trung tâm Caracas hôm thứ Ba, những người ủng hộ chính phủ đã yêu cầu trả lại Tổng thống Nicolas Maduro và vợ ông, Celia Flores, bị bắt giữ.

The Venezuelan Interior Minister, d' Estado Cabello, joined the rally and delivered a defiant speech calling the US to release the couple.

Bộ trưởng Nội vụ Venezuela, d' Estado Cabello, đã tham gia cuộc biểu tình và có bài phát biểu đầy thách thức kêu gọi Hoa Kỳ thả cặp đôi này.

Cabelo said the imperialist knows that today it is violating all international laws and their own internal laws.

Cabelo nói rằng kẻ đế quốc biết rằng hôm nay nó đang vi phạm tất cả các luật quốc tế và luật nội bộ của chính họ.

The imperialist knows it has a prisoner of war on its territory, kidnapped here where the majority of Venezuelans elected him to be the constitutional president of our homeland.

Kẻ đế quốc biết rằng nó có một tù binh chiến tranh trên lãnh thổ của mình, bị bắt cóc ở đây, nơi đa số người Venezuela đã bầu ông làm tổng thống hợp hiến của quê hương chúng ta.

Pushback, too, on Capitol Hill from Democrats where do we go from here?

Sự phản đối cũng đến từ các đảng viên Đảng Dân chủ tại Đồi Capitol, đặt câu hỏi "chúng ta sẽ đi về đâu từ đây?"

The president says we're going to control Venezuela and that American taxpayers aren't going to have to pay a dime.

Tổng thống nói rằng chúng ta sẽ kiểm soát Venezuela và những người đóng thuế Mỹ sẽ không phải trả một xu.

Well, last time a president made that promise was when he invaded Iraq, united Nations human rights spokesperson Martha Hutado said Tuesday.

Vâng, lần cuối cùng một tổng thống đưa ra lời hứa đó là khi ông ta xâm lược Iraq, người phát ngôn nhân quyền Liên Hợp Quốc Martha Hutado cho biết hôm thứ Ba.

The United States intervention in Venezuela has undermined a fundamental principle of international law that no state should threaten or use force against the territorial integrity or political independence of another.

Sự can thiệp của Hoa Kỳ vào Venezuela đã làm suy yếu một nguyên tắc cơ bản của luật pháp quốc tế rằng không quốc gia nào được đe dọa hoặc sử dụng vũ lực chống lại sự toàn vẹn lãnh thổ hoặc độc lập chính trị của quốc gia khác.

Tracey Furness, TVB News Leaders of seven European countries reaffirmed that Greenland belongs to its people, stressing that issues concerning Denmark and Greenland must be decided solely by the two parties.

Tracey Furness, TVB News Các nhà lãnh đạo của bảy quốc gia châu Âu tái khẳng định rằng Greenland thuộc về người dân của họ, nhấn mạnh rằng các vấn đề liên quan đến Đan Mạch và Greenland phải do hai bên quyết định.

This according to a joint statement released on Tuesday.

Theo một tuyên bố chung được đưa ra vào thứ Ba.

Denmark, France, Germany, Italy, Poland, Spain and the UK were signatories to the statement.

Đan Mạch, Pháp, Đức, Ý, Ba Lan, Tây Ban Nha và Vương quốc Anh là những người ký kết tuyên bố.

The leaders underscored that Arctic security remains a key priority for Europe and is critical for international and transatlantic security.

Các nhà lãnh đạo nhấn mạnh rằng an ninh Bắc Cực vẫn là ưu tiên hàng đầu của châu Âu và rất quan trọng đối với an ninh quốc tế và xuyên Đại Tây Dương.

Spanish Prime Minister Pedro Sanchez said Spain cannot accept that territorial integrity of a European state such as Denmark can be threatened.

Thủ tướng Tây Ban Nha Pedro Sanchez cho biết Tây Ban Nha không thể chấp nhận rằng sự toàn vẹn lãnh thổ của một quốc gia châu Âu như Đan Mạch có thể bị đe dọa.

The Prime Minister of Greenland, Jens Frederik Nielsen, said that Greenland is open to dialogue and discussions with the US which is seeking control of the island, but

Thủ tướng Greenland, Jens Frederik Nielsen, cho biết Greenland sẵn sàng đối thoại và thảo luận với Hoa Kỳ, nước đang tìm cách kiểm soát hòn đảo, nhưng

they must take place through the proper channels and in respect of international law.

chúng phải diễn ra thông qua các kênh thích hợp và tôn trọng luật pháp quốc tế.

Japan today criticized China's decision to ban exports of dual use goods that can serve military purposes to Tokyo.

Hôm nay Nhật Bản đã chỉ trích quyết định của Trung Quốc cấm xuất khẩu hàng hóa lưỡng dụng có thể phục vụ mục đích quân sự sang Tokyo.

The Chinese Commerce Ministry said in a statement that it is prohibiting the export of items that can have both civilian and military uses.

Bộ Thương mại Trung Quốc cho biết trong một tuyên bố rằng họ đang cấm xuất khẩu các mặt hàng có thể có cả mục đích dân sự và quân sự.

Beijing says such exports could help enhance Japanese military power and comes at a time of rising diplomatic tensions between the two countries.

Bắc Kinh cho biết những loại hàng xuất khẩu đó có thể giúp tăng cường sức mạnh quân sự của Nhật Bản và diễn ra trong bối cảnh căng thẳng ngoại giao gia tăng giữa hai nước.

Mas V Karim with detail Japan's Chief Cabinet Secretary Minoru Kihara addressed reporters on Wednesday.

Mas V Karim với chi tiết Chánh Văn phòng Nội các Nhật Bản Minoru Kihara đã trả lời các phóng viên vào thứ Tư.

The present measure, which targets only our country, differs significantly from international practices and is entirely unacceptable.

Biện pháp hiện tại, chỉ nhắm vào quốc gia chúng tôi, khác biệt đáng kể so với các thông lệ quốc tế và hoàn toàn không thể chấp nhận được.

We find it extremely regrettable, he said.

Ông nói: Chúng tôi thấy điều này vô cùng đáng tiếc.

He said the Japanese government has conveyed its position to the Chinese side, lodging a strong protest and requesting the withdrawal of the measure.

Ông cho biết chính phủ Nhật Bản đã truyền đạt lập trường của mình tới phía Trung Quốc, đưa ra lời phản đối mạnh mẽ và yêu cầu rút lại biện pháp này.

Any individual or organization that violates the rule by transferring or providing these made in China products to Japanese groups and people would face legal consequences regardless of where they are from, the Chinese Commerce Ministry said The notice did not identify or describe specific items, but

Bộ Thương mại Trung Quốc cho biết bất kỳ cá nhân hay tổ chức nào vi phạm quy định bằng cách chuyển giao hoặc cung cấp các sản phẩm sản xuất tại Trung Quốc này cho các nhóm và người dân Nhật Bản sẽ phải đối mặt với hậu quả pháp lý bất kể họ đến từ đâu. Thô

some exports, particularly in the technology sector, such as drones and navigation systems, could be adapted for military use.

một số mặt hàng xuất khẩu, đặc biệt trong lĩnh vực công nghệ, như máy bay không người lái và hệ thống định vị, có thể được điều chỉnh cho mục đích quân sự.

The decision was made to safeguard national security and interests and fulfill international obligations such as non proliferation, it said.

Tuyên bố cho biết quyết định này được đưa ra để bảo vệ an ninh và lợi ích quốc gia, đồng thời hoàn thành các nghĩa vụ quốc tế như không phổ biến vũ khí.

China's Ministry of Foreign affairs spokesperson Mao Ning said on Wednesday that the country has taken measures in accordance with the law and regulations which are fully lawful and legitimate.

Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Trung Quốc Mao Ning cho biết vào thứ Tư rằng nước này đã thực hiện các biện pháp theo luật pháp và quy định, hoàn toàn hợp pháp và chính đáng.

Relations between Japan and China worsened late last year after Japan's Prime Minister Sanae Takaichi said its military could get involved if China were to take action against Taiwan.

Quan hệ giữa Nhật Bản và Trung Quốc xấu đi vào cuối năm ngoái sau khi Thủ tướng Nhật Bản Sanae Takaichi nói rằng quân đội nước này có thể tham gia nếu Trung Quốc có hành động chống lại Đài Loan.

Beijing has since been demanding that Takaichi retract her statement.

Bắc Kinh đã yêu cầu bà Takaichi rút lại tuyên bố của mình.

The China Data report on Tuesday that Beijing was considering tightening the license review of rare earth exports to Japan more broadly, which could have a significant impact on major industry, particularly its automotive sector.

Báo cáo China Data hôm thứ Ba cho biết Bắc Kinh đang xem xét thắt chặt việc xem xét cấp phép xuất khẩu đất hiếm sang Nhật Bản trên diện rộng, điều này có thể ảnh hưởng đáng kể đến các ngành công nghiệp lớn, đặc biệt là lĩnh vực ô tô.

A three month curb on Chinese exports of rare earth could cost Japanese businesses 660 billion yen and shave 0.11% of annual gross domestic product, according to Nomura Research Institute economist Takahida Kiuchi.

Theo nhà kinh tế Takahida Kiuchi của Viện Nghiên cứu Nomura, lệnh hạn chế xuất khẩu đất hiếm của Trung Quốc trong ba tháng có thể khiến các doanh nghiệp Nhật Bản thiệt hại 660 tỷ yên và làm giảm 0,11% tổng sản phẩm quốc nội hàng năm.

Nazvi Karim, TVB News Foreign Minister Wang Yi will visit Ethiopia, Somalia, Tanzania and Lesotho from today to January 12th.

Nazvi Karim, Bộ trưởng Ngoại giao TVB News Wang Yi sẽ thăm Ethiopia, Somalia, Tanzania và Lesotho từ hôm nay đến ngày 12 tháng 1.

Wang will attend the launching ceremony of the China Africa Year of People to People Exchanges at the African Union headquarters.

Ông Vương sẽ tham dự lễ khai mạc Năm Giao lưu Nhân dân Trung Quốc - Châu Phi tại trụ sở Liên minh Châu Phi.

And according to the Foreign Ministry, the visit will mark the 36th consecutive year for Africa to be the destination of the Chinese foreign minister's first overseas trip of the year.

Và theo Bộ Ngoại giao, chuyến thăm này đánh dấu năm thứ 36 liên tiếp Châu Phi là điểm đến của chuyến công du nước ngoài đầu tiên trong năm của Bộ trưởng Ngoại giao Trung Quốc.

Iranian protesters conducted a sit in on Tuesday at Tehran's Grand Bazaar, with security forces ultimately firing tear gas to disperse the demonstrators.

Những người biểu tình Iran đã ngồi tại Chợ Lớn Tehran vào thứ Ba, và cuối cùng lực lượng an ninh đã bắn hơi cay để giải tán những người biểu tình.

The protests are the beating heart of both Iran's economic and political life.

Các cuộc biểu tình là trung tâm của cả đời sống kinh tế và chính trị của Iran.

Represented the latest signal that the protests are likely to continue as the country's currency fell to a record low on Tuesday.

Đó là tín hiệu mới nhất cho thấy các cuộc biểu tình có khả năng tiếp tục khi đồng nội tệ của đất nước giảm xuống mức thấp kỷ lục vào thứ Ba.

It is reported that at least 36 people had been killed in recent protests and more than 1,200 detained by the authorities.

Được biết, ít nhất 36 người đã thiệt mạng trong các cuộc biểu tình gần đây và hơn 1.200 người bị chính quyền giam giữ.