Name: Chỉ huy tác chiến và Hội đồng Tham mưu trưởng Liên quân (Combatant Commanders and Joint Chiefs of Staff)
Uploaded: 2026-01-10T00:23:18.000Z
Duration: 4 min 20 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Let me begin by thanking Ash Carter, our Secretary of Defense, General Joe Dunford, Vice Chair Paul Selva, and

Tôi xin bắt đầu bằng việc cảm ơn Ash Carter, Bộ trưởng Quốc phòng của chúng ta, Tướng Joe Dunford, Phó Chủ tịch Paul Selva, và

tất cả các chỉ huy của chúng ta ở đây.

The purpose of this meeting, something I do on a regular basis, is to allow me to hear directly from those who are charged with the most solemn responsibility of maintaining the finest fighting force that the world has ever known and keeping the American people safe.

Mục đích của cuộc họp này, điều tôi vẫn làm thường xuyên, là để tôi có thể nghe trực tiếp từ những người được giao trọng trách thiêng liêng nhất là duy trì lực lượng chiến đấu tinh nhuệ nhất mà thế giới từng biết và giữ an toàn cho người dân Mỹ.

It is in these meetings that we have been able to set broad strategy, identify areas where we have to improve, address the health of the force.

Chính trong những cuộc họp này, chúng ta đã có thể đặt ra chiến lược chung, xác định các lĩnh vực cần cải thiện, và giải quyết vấn đề sức khỏe của lực lượng.

And I can say to the American people that they are extraordinarily lucky.

Và tôi có thể nói với người dân Mỹ rằng họ vô cùng may mắn.

And I am extraordinarily lucky to be served by such extraordinary patriots.

Và tôi cũng vô cùng may mắn khi được phục vụ bởi những người yêu nước phi thường như vậy.

Đây sẽ là cuộc họp cuối cùng của tôi với họ.

And so part of my goal here is just to say thank you and let them know how much I appreciate the counsel, the advice, the leadership that they have consistently shown throughout my time in office.

Vì vậy, một phần mục tiêu của tôi ở đây là nói lời cảm ơn và cho họ biết tôi đánh giá cao đến mức nào những lời khuyên, lời khuyên, sự lãnh đạo mà họ đã thể hiện nhất quán trong suốt thời gian tôi tại nhiệm.

But in addition to saying thank you, I will get their views on the fact that we still have a lot of active threats around the world, and

Nhưng ngoài lời cảm ơn, tôi sẽ lắng nghe quan điểm của họ về việc chúng ta vẫn còn rất nhiều mối đe dọa đang hoạt động trên khắp thế giới, và

we still have men and women in harm's way around the world who are busy protecting our homeland and our vital interests and our allies.

chúng ta vẫn còn những người đang đối mặt với nguy hiểm trên khắp thế giới, những người đang bận rộn bảo vệ quê hương, lợi ích cốt lõi và đồng minh của chúng ta.

And we've got to make sure that during this transition period that there is a seamless passing of the baton, that there's continuity, and

Và chúng ta phải đảm bảo rằng trong giai đoạn chuyển giao này, sự chuyển giao quyền lực diễn ra liền mạch, có sự liên tục, và

rằng bất kỳ vấn đề nào còn tồn tại, và

obviously, we still have major fights against ISIS in Mosul and in Syria.

rõ ràng, chúng ta vẫn còn các cuộc chiến lớn chống lại ISIS ở Mosul và Syria.

That in all of these areas, we are doing everything we can to make sure that the next president will benefit from the same kinds of outstanding advice and service that these people around the table have provided me.

Rằng trong tất cả các lĩnh vực này, chúng ta đang làm mọi thứ có thể để đảm bảo rằng tổng thống tiếp theo sẽ hưởng lợi từ những lời khuyên và sự phục vụ xuất sắc tương tự mà những người ngồi quanh bàn này đã cung cấp cho tôi.

So it has been, as I've said repeatedly, one of the greatest honors and privileges of being president, serving as Commander in Chief to such outstanding people.

Vì vậy, như tôi đã nói đi nói lại, đây là một trong những vinh dự và đặc quyền lớn nhất khi làm tổng thống, phục vụ với tư cách là Tổng tư lệnh của những con người xuất sắc như vậy.

And I couldn't have done it without all of you.

Và tôi không thể làm được nếu không có tất cả các bạn.

And I know that my optimism about America going forward is in part because we have such an amazing military, not only one that knows how to fight, but

Và tôi biết rằng sự lạc quan của tôi về nước Mỹ trong tương lai một phần là vì chúng ta có một quân đội tuyệt vời, không chỉ biết chiến đấu, mà

also knows how to uphold the values of rule of law and professionalism and integrity and recognizes our constitutional structure and maintains strict adherence and respect for civilian authority and democratic practices in determining how we use the awesome force of the American military.

còn biết cách đề cao các giá trị của pháp quyền, sự chuyên nghiệp, tính chính trực, nhận thức được cấu trúc hiến pháp của chúng ta và duy trì sự tuân thủ nghiêm ngặt và tôn trọng chính quyền dân sự cùng các thực hành dân chủ trong việc xác định cách chúng

So I just want to say thank you to all of you.

Vì vậy, tôi chỉ muốn nói lời cảm ơn đến tất cả các bạn.

Và với đó, chúng ta có việc phải làm.