Name: Mỹ rút khỏi các chương trình LHQ: Liên Hợp Quốc nói công việc với các đơn vị sẽ tiếp tục (US withdrawal from UN programmes: United Nations says work with entities will continue)
Uploaded: 2026-01-10T15:16:43.000Z
Duration: 2 min 13 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

A day after the United States said it would end its involvement with dozens of United Nations agencies,

Một ngày sau khi Hoa Kỳ tuyên bố sẽ rút khỏi hàng chục cơ quan của Liên Hợp Quốc, một Người phát ngôn Liên Hợp Quốc cho biết họ lấy làm tiếc về quyết định của Washington, nhưngcông việc vẫn tiếp tục. 

a UN Spokesperson said it regrets the decision by Washington, but the work goes on.

All United Nations entities will go on with the implementation of their mandates as given to us by member states.

Tất cả các cơ quan của Liên Hợp Quốc sẽ tiếp tục thực hiện các nhiệm vụ được giao bởi các quốc gia thành viên.

The United Nations has a responsibility to deliver for all those who depend on us, and

Liên Hợp Quốc có trách nhiệm phục vụ tất cả những người phụ thuộc vào chúng tôi, và

we will continue to carry out our mandates with determination.

chúng tôi sẽ tiếp tục thực hiện các nhiệm vụ của mình với sự quyết tâm.

On Thursday, many UN officials spent the day sifting through the list of UN agencies that the US said they would withdraw from, and the list is long.

Vào thứ Năm, nhiều quan chức Liên Hợp Quốc đã dành cả ngày để xem xét danh sách các cơ quan Liên Hợp Quốc mà Hoa Kỳ tuyên bố rút khỏi, vàdanh sách này rất dài, tổng cộng 31 cơ quan. 

Several deal with climate, like the UN Framework for the Convention on Climate Change.

Một số liên quan đến khí hậu, như Khung Công ước của Liên Hợp Quốc về Biến đổi Khí hậu.

Others focus on issues related to women and children,

Các cơ quan khác tập trung vào các vấn đề liên quan đến phụ nữ và trẻ em, như Văn phòng Liên Hợp Quốc về Bạo lực Đối với Trẻ em và cả Văn phòng về Bạo lực Tình dục trong Xung đột, trong khi các cơ quan khác xử lý về dân chủ và pháp quyền, như Ủy ban Luật Quỹ Xây dựng Hòa bình Liên Hợp Quốc. 

like the UN Office on Violence Against Children and also the Office on Sexual Violence in Conflict,

while others deal with democracy and rule of law,

like the International Law Commission, the UN Democracy Fund, and the UN Peace Building Fund.

Daniel Forti is a UN Analyst at the Crisis Group.

Daniel Forti là một Nhà phân tích Liên Hợp Quốc tại Nhóm Khủng hoảng.

He told me, despite the US Decision, don't expect Washington and the UN to break from one another.

Anh ấy nói với tôi, bất chấp quyết định của Mỹ, đừng mong Washington và Liên Hợp Quốc sẽ cắt đứt quan hệ.

It's impossible for the US and the UN to function without each other.

Thật không thể để Mỹ và Liên Hợp Quốc hoạt động mà thiếu nhau.

I mean, and that relationship works both ways.

Ý tôi là, và mối quan hệ đó hoạt động theo cả hai chiều.

The UN has to learn how to function and how to prioritize at a moment when Washington is reducing its political and financial commitment to the world organization.

Liên Hợp Quốc phải học cách hoạt động và cách ưu tiên vào thời điểm Washington đang giảm cam kết chính trị và tài chính của mình đối với tổ chức thế giới.

Adding to the gloomy mood at UN headquarters,

Thêm vào tâm trạng ảm đạm tại trụ sở Liên Hợp Quốc, Mỹ là nhà tài trợ lớn nhất cho ngân sách Liên Hợp Quốc hàng năm, khoảng 22%.

the US is the largest funder to the annual UN budget, about 22%.

It has yet to pay its mandatory annual dues for last year or this year,

Họ vẫn chưa thanh toán các khoản phí thường niên bắt buộc cho năm ngoái hoặc năm nay, tổng cộng khoảng 1,5 tỷ đô la.

It's unclear when or even if the US will pay.

Không rõ khi nào hoặc liệu Mỹ có thanh toán hay không.

Gabriel Zondo, Al Jazeera at the United Nations in New York.

Gabriel Zondo, Al Jazeera tại Liên Hợp Quốc ở New York.

Xem trọn vẹn bức tranh toàn cảnh.

Subscribe to Al Jazeera for reliable news expert insight. Like, share, stay ahead.

Đăng ký Al Jazeera để nhận tin tức đáng tin cậy và những phân tích chuyên sâu như Share Stay ahead.

Mỹ rút khỏi các chương trình LHQ: Liên Hợp Quốc nói công việc với các đơn vị sẽ tiếp tục (US withdrawal from UN programmes: United Nations says work with entities will continue)

Subtitles ListPlay Video

Mỹ rút khỏi các chương trình LHQ: Liên Hợp Quốc nói công việc với các đơn vị sẽ tiếp tục (US withdrawal from UN programmes: United Nations says work with entities will continue)

subscribe

commitment

prioritize

crisis