Name: Chuyên gia: 'Chế độ Iran không phải là một khối đồng nhất — một số yếu tố chính kêu gọi thay đổi mô hình' (Analyst: 'Iran’s regime is not a monolith — some major elements call for a paradigm change')
Uploaded: 2026-01-10T17:07:21.000Z
Duration: 12 min 27 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Unrest continues to grow in Iran with street demonstrations raging across the country.

Bất ổn tiếp tục gia tăng ở Iran với các cuộc biểu tình đường phố lan rộng khắp cả nước.

Protesters are publicly calling for the end of the Islamic Republic.

Những người biểu tình công khai kêu gọi chấm dứt chế độ Cộng hòa Hồi giáo.

The son of the last Shah has sent words of encouragement to the protesters, saying the country's supreme leader is trembling in fear.

Con trai của vị Shah cuối cùng đã gửi lời động viên tới những người biểu tình, nói rằng lãnh đạo tối cao của đất nước đang run sợ.

But so far, authorities have not backed down.

Nhưng cho đến nay, chính quyền vẫn chưa lùi bước.

The Internet is still cut off, with rights groups alleging more and more deaths and reports of overwhelmed hospitals.

Internet vẫn bị cắt, với các nhóm nhân quyền cáo buộc ngày càng có nhiều người chết và báo cáo về các bệnh viện quá tải.

Unrest in Iran is intensifying, quickly approaching the two week mark despite mass repression.

Bất ổn ở Iran đang gia tăng, nhanh chóng tiến gần đến mốc hai tuần bất chấp sự đàn áp hàng loạt.

Videos posted on social media show anti government demonstrators turned out in large numbers in Tehran on Friday.

Các video được đăng trên mạng xã hội cho thấy những người biểu tình chống chính phủ đã tập trung với số lượng lớn ở Tehran vào thứ Sáu.

They are calling to overthrow the Islamic regime.

Họ kêu gọi lật đổ chế độ Hồi giáo.

The exiled son of the former Shah of Iran called on his supporters and opponents of the Iranian government to stage more targeted protests.

Con trai sống lưu vong của cựu Shah Iran đã kêu gọi những người ủng hộ và những người phản đối chính phủ Iran tổ chức nhiều cuộc biểu tình có mục tiêu hơn.

I ask all of you today and tomorrow, Saturday and Sunday, to come onto the streets with flags, images and symbols of our nation and to claim public spaces as your own.

Tôi kêu gọi tất cả các bạn hôm nay và ngày mai, thứ Bảy và Chủ Nhật, hãy xuống đường với cờ, hình ảnh và biểu tượng của quốc gia chúng ta và đòi lại không gian công cộng như của riêng mình.

To the youth of Iran and to all armed and security forces who have joined us, I further slow down and disrupt the machinery of repression so that on the appointed day, we can completely shut it down.

Gửi các bạn trẻ Iran và tất cả lực lượng vũ trang và an ninh đã tham gia cùng chúng tôi, tôi sẽ làm chậm và phá vỡ bộ máy đàn áp để vào ngày đã định, chúng ta có thể đóng cửa hoàn toàn nó.

The current protests were sparked by the dire economic situation in Iran, which has steadily worsened.

Các cuộc biểu tình hiện tại bùng phát do tình hình kinh tế tồi tệ ở Iran, vốn ngày càng tồi tệ.

The situation has escalated into a nationwide confrontation between protesters and the state, with an Internet blackout, mass arrests and a rising death toll, according to rights groups.

Tình hình leo thang thành cuộc đối đầu trên toàn quốc giữa những người biểu tình và nhà nước, với việc mất kết nối Internet, bắt giữ hàng loạt và số người chết tăng lên, theo các nhóm nhân quyền.

US President Donald Trump again warned the US Will strike Iran very hard if protesters are killed.

Tổng thống Mỹ Donald Trump lại cảnh báo Mỹ sẽ tấn công Iran rất mạnh nếu những người biểu tình bị giết.

I've made the statement very strongly that if they start killing people like they have in the past, we will get involved.

Tôi đã nói rất mạnh mẽ rằng nếu họ bắt đầu giết người như họ đã làm trong quá khứ, chúng tôi sẽ can thiệp.

We'll be hitting very hard where it hurts.

Chúng ta sẽ tấn công rất mạnh vào chỗ hiểm của họ.

And that doesn't mean boots on the ground, but

Và điều đó không có nghĩa là đưa quân vào, mà

it means hitting them very, very hard where it hurts.

có nghĩa là tấn công họ rất, rất mạnh vào chỗ hiểm.

So European countries have also explicitly supported the protesters.

Vì vậy, các nước châu Âu cũng đã công khai ủng hộ những người biểu tình.

The leaders of France, Germany and the UK Urged Iran to exercise restraint and condemn the violent suppression.

Các nhà lãnh đạo của Pháp, Đức và Vương quốc Anh đã kêu gọi Iran kiềm chế và lên án sự đàn áp bạo lực.

Supreme Leader Ayatollah Khamenei has said the clerical regime won't back down, while the Iranian Revolutionary Guard said safeguarding Iran's security was a red line.

Lãnh đạo tối cao Ayatollah Khamenei đã nói rằng chế độ giáo sĩ sẽ không lùi bước, trong khi Lực lượng Vệ binh Cách mạng Iran tuyên bố bảo vệ an ninh Iran là một lằn ranh đỏ.

Iran's streets remain tense, with neither the protesters nor the state showing any sign of retreat.

Các đường phố Iran vẫn căng thẳng, với cả người biểu tình lẫn chính quyền đều không có dấu hiệu nhượng bộ.

Farah Sejas is a Middle east expert at the London School of Economics.

Farah Sejas là chuyên gia Trung Đông tại Trường Kinh tế London.

Let's pick up first on this open threat by Donald Trump against the Iranian regime.

Chúng ta hãy bắt đầu với lời đe dọa công khai này của Donald Trump đối với chế độ Iran.

Well, I mean, you really have to speculate to read Donald Trump's mind.

Vâng, ý tôi là, bạn thực sự phải suy đoán để đọc suy nghĩ của Donald Trump.

He says he will hit the Iranian leadership where it hurts the most.

Ông ấy nói ông ấy sẽ tấn công vào điểm yếu nhất của giới lãnh đạo Iran.

And if you ask me to speculate, he really means assassinating Iran's top leaders and attacking strategic targets of the revolutionary gods.

Và nếu bạn hỏi tôi suy đoán, ông ấy thực sự có ý ám chỉ ám sát các nhà lãnh đạo hàng đầu của Iran và tấn công các mục tiêu chiến lược của lực lượng cách mạng.

Đó là điều tôi nghĩ ông ấy muốn nói.

But at the end of the day, what we need to understand is that Donald Trump is cynically exploiting the legitimate grievances of the Iranian people.

Nhưng cuối cùng, điều chúng ta cần hiểu là Donald Trump đang lợi dụng một cách vô đạo đức những bất bình chính đáng của người dân Iran.

And my answer to your question is that Donald Trump does not really have any moral authority to really side with the internal protesters in Iran.

Và câu trả lời của tôi cho câu hỏi của bạn là Donald Trump thực sự không có bất kỳ thẩm quyền đạo đức nào để đứng về phía những người biểu tình nội bộ ở Iran.

Look what he's doing in the United States.

Hãy nhìn xem ông ấy đang làm gì ở Hoa Kỳ.

I mean, he is cracking down against the Senate.

Ý tôi là, ông ấy đang đàn áp Thượng viện.

He's violating international law and the U.S. constitution.

Ông ấy đang vi phạm luật pháp quốc tế và hiến pháp Hoa Kỳ.

He's turning the United States into more and more, into an authoritarian state.

Ông ấy đang biến Hoa Kỳ ngày càng giống một nhà nước độc tài hơn.

Leave the Iranian people alone to decide their own future and their own internal affairs.

Hãy để người dân Iran tự quyết định tương lai và công việc nội bộ của họ.

Họ có đủ khả năng để làm điều đó không?

Well, I think what we have seen in the past two weeks, I think we're seeing the protesters or the protest spreading to more cities and towns.

Chà, tôi nghĩ những gì chúng ta đã thấy trong hai tuần qua, tôi nghĩ chúng ta đang thấy những người biểu tình hoặc cuộc biểu tình lan rộng ra nhiều thành phố và thị trấn hơn.

Số lượng của họ đang tăng lên.

Despite the Internet, the blackout, The Internet, Internet blackout and the threats by the revolutionary gods.

Bất chấp Internet, việc mất kết nối Internet, và các mối đe dọa từ các vị thần cách mạng.

Ngày càng có nhiều người Iran tham gia.

I think what distinguishes this wave of protest, you know, than previous protests is that it's demographically more diverse.

Tôi nghĩ điều phân biệt làn sóng biểu tình này với các cuộc biểu tình trước đây là nó đa dạng hơn về nhân khẩu học.

You have students, you have middle class people, you have professionals, you have merchants, you have working class people.

Bạn có sinh viên, bạn có người thuộc tầng lớp trung lưu, bạn có chuyên gia, bạn có thương nhân, bạn có người lao động.

And I think what we need to understand now is that Iran is really facing a perfect storm.

Và tôi nghĩ điều chúng ta cần hiểu bây giờ là Iran thực sự đang đối mặt với một cơn bão hoàn hảo.

Severe internal challenges and also threats by both the United States and Israel.

Những thách thức nội bộ nghiêm trọng và cả những mối đe dọa từ cả Hoa Kỳ và Israel.

So the question is, will the Iranian leadership be able to overcome not only the external threats, but

Vì vậy, câu hỏi đặt ra là, liệu giới lãnh đạo Iran có thể vượt qua không chỉ các mối đe dọa bên ngoài, mà còn

also the grievances, the internal economic and social and political grievances of millions of Iranians?

cả những bất bình, những bất bình kinh tế, xã hội và chính trị nội bộ của hàng triệu người Iran?

Tôi không có câu trả lời cho câu hỏi này.

And do you believe the son of the last Shah, living in exile in the US has popular support in Iran?

Và bạn có tin rằng con trai của Shah cuối cùng, sống lưu vong ở Mỹ, có sự ủng hộ phổ biến ở Iran không?

Well, I mean, first of all, we don't really have any surveys, we don't really have any polls about the popularity of the son of the Shah.

À thì, ý tôi là, trước hết, chúng ta không có bất kỳ khảo sát nào, chúng ta không có bất kỳ cuộc thăm dò nào về mức độ nổi tiếng của con trai Shah.

But if you ask me, knowing what we know about the Iranian people and their hopes and aspirations, I don't think the Iranian people want the Shah regime to return to Iran.

Nhưng nếu bạn hỏi tôi, dựa trên những gì chúng ta biết về người dân Iran cùng những hy vọng và khát vọng của họ, tôi không nghĩ người dân Iran muốn chế độ Shah quay trở lại Iran.

Shah không phải là một nhà dân chủ.

Ông ấy là một nhà độc tài tàn nhẫn.

What we need to understand about what's happening in Iran is that it's leaderless, unlike previous waves.

Điều chúng ta cần hiểu về những gì đang xảy ra ở Iran là nó không có lãnh đạo, không giống như các làn sóng trước đây.

So the son of the Shah now comes in and yes, some Iranians respond.

Vì vậy, con trai của Shah giờ xuất hiện và vâng, một số người Iran phản ứng.

But at the end of the day, I think what the Iranians want, they want genuine change.

Nhưng cuối cùng, tôi nghĩ điều người Iran muốn, họ muốn sự thay đổi thực sự.

They want transition from authoritarianism to pluralism as opposed to democracy at this particular stage.

Họ muốn chuyển đổi từ chế độ chuyên quyền sang đa nguyên chứ không phải dân chủ ở giai đoạn này.

At the end of the day, I have no doubts in my mind that is the Iranian people and some elements of the government, because, remember, the regime is not really a monolith.

Cuối cùng, tôi không nghi ngờ gì rằng đó là người dân Iran và một số bộ phận trong chính phủ, bởi vì, hãy nhớ, chế độ này không thực sự là một khối đồng nhất.

We're not just talking about the regime versus the people.

Chúng ta không chỉ nói về chế độ đối đầu với người dân.

You have some major elements within the Islamic Republic who call for a paradigm change.

Có những yếu tố lớn trong Cộng hòa Hồi giáo kêu gọi một sự thay đổi mô hình.

A paradigm change that takes Iran from its current terrible situation economically and socially and politically into a much more, you might say, forward looking and inclusive society.

Một sự thay đổi mô hình đưa Iran thoát khỏi tình hình tồi tệ hiện tại về kinh tế, xã hội và chính trị để trở thành một xã hội hướng tới tương lai và hòa nhập hơn.

Thưa cha, con rất vui được nói chuyện lại với cha.

Dwellami tham gia cùng chúng ta từ dịch vụ Farsi của DW.

What point have these protests now reached?

Những cuộc biểu tình này giờ đã đạt đến mức độ nào rồi?

Although nationwide Internet blackouts remain in place now for more than 40 hours, there were some videos coming out showing the protests are continuing in Tehran and and other cities.

Mặc dù tình trạng mất kết nối Internet trên toàn quốc vẫn tiếp diễn hơn 40 giờ, nhưng đã có một số video được tung ra cho thấy các cuộc biểu tình vẫn tiếp tục ở Tehran và các thành phố khác.

To be honest, I was up all night following the development and what I'm hearing and seeing is that the crowd are dramatically different from previous waves of protests both in scale and in intensity.

Thành thật mà nói, tôi đã thức suốt đêm theo dõi diễn biến và những gì tôi nghe thấy và nhìn thấy là đám đông có sự khác biệt đáng kể so với các làn sóng biểu tình trước đây cả về quy mô và cường độ.

So the number of people involved is unprecedented compared to past years.

Vậy là số người tham gia chưa từng có so với những năm trước.

And the government's crackdown have been significantly more more violent.

Và các biện pháp trấn áp của chính phủ đã trở nên bạo lực hơn đáng kể.

So many disturbing videos showing people killed in different cities have been widely circulated in social media and human rights organizations report at least 79 people killed so far.

Rất nhiều video gây sốc cho thấy người dân bị giết ở các thành phố khác nhau đã được lan truyền rộng rãi trên mạng xã hội và các tổ chức nhân quyền báo cáo ít nhất 79 người đã thiệt mạng cho đến nay.

But there is another report that Time magazine has reported that a doctor in Tehran confirmed 270 deaths caused by live ammunition were registered on Thursday night alone across six hospitals in Tehran.

Nhưng có một báo cáo khác rằng tạp chí Time đã đưa tin một bác sĩ ở Tehran xác nhận 270 ca tử vong do đạn thật đã được ghi nhận chỉ riêng tối thứ Năm tại sáu bệnh viện ở Tehran.

But however, due to severe communication restrictions, verified death toll remains extremely difficult to get, to calculate and to obtain.

Tuy nhiên, do hạn chế nghiêm trọng về truyền thông, việc xác minh số người chết vẫn cực kỳ khó khăn để có được, tính toán và thu thập.

By the sounds of it, the government's not backing down.

Theo những gì nghe được, chính phủ sẽ không lùi bước.

Liệu người dân có lùi bước không?

The scale of official threats have been extremely high.

Quy mô của các mối đe dọa chính thức đã ở mức cực kỳ cao.

Authorities openly warn people that if live ammunition is used they they should not complain and and protesters have been labeled as terrorists and agents of foreign enemies.

Chính quyền công khai cảnh báo người dân rằng nếu đạn thật được sử dụng thì họ không nên phàn nàn và những người biểu tình đã bị gán mác là khủng bố và đặc vụ của kẻ thù nước ngoài.

That's what I have never seen or heard like this.

Đó là điều tôi chưa bao giờ thấy hoặc nghe thấy như thế này.

But what we are seeing suggests that fear is no longer working the way it used to.

Nhưng những gì chúng ta đang thấy cho thấy nỗi sợ hãi không còn tác dụng như trước nữa.

Despite these warnings and increasingly violence crackdown people are still coming out.

Bất chấp những lời cảnh báo và sự đàn áp ngày càng bạo lực, người dân vẫn tiếp tục xuống đường.

Điều đó cho chúng ta biết một điều quan trọng.

For many Iranians the sense of injustice and desperation now outweighs the fear of repression.

Đối với nhiều người Iran, cảm giác bất công và tuyệt vọng giờ đây lớn hơn nỗi sợ bị đàn áp.

Is there any indication yet that the exiled son of the Shah has any sway on demonstrators and the situation in Iran?

Liệu có dấu hiệu nào cho thấy con trai sống lưu vong của Shah có ảnh hưởng đến những người biểu tình và tình hình ở Iran không?

Given his support base and the current situation in Iran, yes, today anyone who can have an impact on the protest carries weight.

Với cơ sở ủng hộ của ông ấy và tình hình hiện tại ở Iran, vâng, hôm nay bất kỳ ai có thể tác động đến cuộc biểu tình đều có trọng lượng.

So Reza Pahlavi has the support of a significant portion of people inside Iran.

Vậy Reza Pahlavi có sự ủng hộ của một bộ phận đáng kể người dân ở Iran.

But it is important to stress that not all protesters are his supporters.

Nhưng điều quan trọng cần nhấn mạnh là không phải tất cả những người biểu tình đều là người ủng hộ ông ấy.

However, estimating how many people truly see him as an alternative to the regime in Iran is extremely difficult and only possible through free and open polls.

Tuy nhiên, việc ước tính có bao nhiêu người thực sự coi ông ấy là một giải pháp thay thế cho chế độ ở Iran là cực kỳ khó khăn và chỉ có thể thực hiện được thông qua các cuộc thăm dò ý kiến tự do và công khai.

But one key reason for Pahlavi slogans stand out is that monarchists have a public figure while other opposition forces do not.

Nhưng một lý do chính khiến các khẩu hiệu ủng hộ Pahlavi nổi bật là vì những người theo chế độ quân chủ có một nhân vật công chúng, trong khi các lực lượng đối lập khác thì không.

And at the same time, like being outside Iran does not mean that he can remain passive.

Và đồng thời, việc sống bên ngoài Iran không có nghĩa là ông ấy có thể giữ thái độ thụ động.

So he's under strong pressure now from inside the country, from outside to act and support protesters.

Vì vậy, ông ấy đang chịu áp lực mạnh mẽ từ trong nước, từ bên ngoài để hành động và ủng hộ những người biểu tình.

It is also worth remembering that opposition leadership inside Iran often means prison, exile, or death.

Cũng cần nhớ rằng lãnh đạo phe đối lập ở Iran thường đồng nghĩa với việc phải vào tù, sống lưu vong hoặc bị giết.

So at this stage, many different opposition groups, including those critical of monarchy, are focused less on political differences and more on ending the Islamic Republic.

Vì vậy, ở giai đoạn này, nhiều nhóm đối lập khác nhau, bao gồm cả những nhóm chỉ trích chế độ quân chủ, đang tập trung ít hơn vào những khác biệt chính trị và nhiều hơn vào việc chấm dứt Cộng hòa Hồi giáo.

So differences will re emerge after regimes fall, but

Vì vậy, những khác biệt sẽ tái xuất hiện sau khi chế độ sụp đổ, nhưng

that is normal and essential part of any democratic transition, I guess.

đó là một phần bình thường và thiết yếu của bất kỳ quá trình chuyển đổi dân chủ nào, tôi đoán vậy.

Yeah, well, we're not talking about a democracy here, so where do you see this going?

Vâng, chúng ta không nói về một nền dân chủ ở đây, vậy bạn thấy điều này sẽ đi về đâu?

Considering that you say these are bigger, more intense, these protests and the government more violent than ever, yeah, there is a long pass through democracy.

Xét rằng bạn nói rằng những cuộc biểu tình này lớn hơn, dữ dội hơn và chính phủ bạo lực hơn bao giờ hết, vâng, con đường đến dân chủ còn rất dài.

Chuyên gia: 'Chế độ Iran không phải là một khối đồng nhất — một số yếu tố chính kêu gọi thay đổi mô hình' (Analyst: 'Iran’s regime is not a monolith — some major elements call for a paradigm change')