Name: Những chi phí ẩn của các thỏa thuận PFI | BBC News (The hidden costs of PFI deals | BBC News)
Uploaded: 2026-01-10T17:06:08.000Z
Duration: 5 min 48 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Teenagers studying for their GCSEs in their coats, can't write, hands shaking, just, you can't hold the pencil properly.

Các bạn tuổi teen học ôn thi GCSEs trong áo khoác, không viết được, tay run lẩy bẩy, chỉ là, bạn không cầm bút chì đúng cách.

I've been wearing like thermal layers underneath my shirt and underneath my trousers all the time, just to try and stop from like shivering in lessons, water pouring into a nursery classroom and a school swimming pool that's been out of use for years.

Tôi đã mặc như lớp giữ nhiệt bên trong áo sơ mi và bên trong quần suốt thời gian, chỉ để cố gắng ngừng run rẩy trong các bài học, nước tràn vào lớp mẫu giáo và hồ bơi trường học đã ngừng sử dụng trong nhiều năm.

I'm Brownwyn Jeffreys, the BBC's education editor and.

Tôi là Brownwyn Jeffreys, biên tập viên giáo dục của BBC và.

And they're just some of the issues I've come across as part of my investigation into decades long deals in which private companies maintain and repair schools.

Và đó chỉ là một vài vấn đề tôi gặp phải trong quá trình điều tra các hợp đồng kéo dài hàng thập kỷ, trong đó các công ty tư nhân bảo trì và sửa chữa trường học.

They're called Private Finance Initiative or PFI contracts.

Chúng được gọi là hợp đồng Sáng kiến Tài chính Tư nhân hay PFI.

I've been looking into this for a couple of years now, hearing how one school had a contract so rigid it had to pay so so its grass was cut to less than 2.5 cm.

Tôi đã xem xét vấn đề này được vài năm rồi, nghe kể về một trường có hợp đồng quá cứng nhắc đến mức phải trả tiền để cắt cỏ dưới 2,5 cm.

And in another city, how schools held back cash for fear the private company could walk away, leaving repairs unfinished.

Và ở một thành phố khác, các trường học đã giữ lại tiền mặt vì sợ công ty tư nhân có thể bỏ đi, để lại việc sửa chữa dang dở.

So if the term PFI makes you want to switch off, I get it.

Vì vậy, nếu thuật ngữ PFI khiến bạn muốn tắt đi, tôi hiểu.

Nhưng đây là lý do tại sao nó quan trọng.

PFI has been used for decades to build and maintain schools, hospitals and even roads.

PFI đã được sử dụng trong nhiều thập kỷ để xây dựng và bảo trì trường học, bệnh viện và thậm chí cả đường bộ.

Vậy lấy trường học làm ví dụ.

They pay into the contract for repairs to be done and at the end they're meant to get back the buildings in a good condition.

Họ đóng tiền theo hợp đồng để sửa chữa và cuối cùng họ sẽ nhận lại các tòa nhà trong tình trạng tốt.

It's absolutely wonderful to be here and have a wonderful, wonderful future.

Thật tuyệt vời khi được ở đây và có một tương lai tuyệt vời, tuyệt vời.

At Lisbon Diversity School under Tony Blair's Labour government, there was a boom in these PFI deals being signed.

Tại Trường Phổ thông Đa dạng Lisbon dưới thời Chính phủ Công Đảng của Tony Blair, đã có sự bùng nổ các thỏa thuận PFI này được ký kết.

They were seen as a way of getting better hospital and school buildings.

Chúng được xem là một cách để có được các tòa nhà bệnh viện và trường học tốt hơn.

The without having to put up so much public money up front.

Mà không cần phải bỏ ra quá nhiều tiền công ban đầu.

By 2018, there were growing concerns about value for public money and PFI was scrapped by the then Conservative government.

Đến năm 2018, ngày càng có nhiều lo ngại về giá trị đồng tiền công và PFI đã bị Chính phủ Bảo thủ lúc bấy giờ bãi bỏ.

Schools account for the biggest number of these PFI contracts.

Trường học chiếm số lượng lớn nhất trong các hợp đồng PFI này.

But when you take things like hospitals and roads into account as well, there are around 600 of them.

Nhưng khi tính cả các bệnh viện và đường sá, thì có khoảng 600 hợp đồng.

Vậy chúng có phải là khoản tiền công xứng đáng không?

The real test is when it gets to the end of the contract.

Thử thách thực sự là khi hợp đồng kết thúc.

And around half of these contracts are going to reach that crunch point in the next 10 years.

Và khoảng một nửa số hợp đồng này sẽ đến điểm quyết định đó trong 10 năm tới.

One of the biggest contracts covers 88 schools in Stoke on Trent.

Một trong những hợp đồng lớn nhất bao gồm 88 trường học ở Stoke on Trent.

It finished last October with repairs still not completed.

Nó kết thúc vào tháng 10 năm ngoái mà việc sửa chữa vẫn chưa hoàn thành.

Then the private company went into liquidation, effectively shutting down.

Sau đó, công ty tư nhân đã phá sản, coi như là đóng cửa.

That's left schools and the city council picking up the pieces and crucially the bill in different schools.

Điều đó khiến các trường học và hội đồng thành phố phải gánh vác và quan trọng hơn là chi phí ở các trường khác nhau.

I've heard about one problem after another.

Tôi đã nghe hết vấn đề này đến vấn đề khác.

A primary school with roof leaks months after work was done, no running water in a classroom reported.

Một trường tiểu học bị dột mái nhà nhiều tháng sau khi công việc hoàn thành, báo cáo là không có nước sinh hoạt trong lớp học.

Again and again report repairs marked as completed before any work was done.

Lại một lần nữa báo cáo sửa chữa được đánh dấu là đã hoàn thành trước khi bất kỳ công việc nào được thực hiện.

The swimming pool at Trentham Academy has been out of use since 2022.

Hồ bơi tại Trentham Academy đã ngừng hoạt động từ năm 2022.

Local primary school children used to come and have their lessons here, but

Các em học sinh tiểu học địa phương từng đến đây học, nhưng

despite major structural works, the school wasn't convinced it had been fully fixed.

mặc dù đã có những công trình sửa chữa lớn, trường vẫn không tin rằng mọi thứ đã được khắc phục hoàn toàn.

There are too many unknowns, too much missing information, and

Có quá nhiều điều chưa biết, quá nhiều thông tin bị thiếu, và

we also cannot have confidence in that because of the defects and the failures that we're seeing with some of the work that's being done.

chúng tôi cũng không thể tin tưởng vào điều đó vì những sai sót và thất bại mà chúng tôi đang thấy với một số công việc đang được thực hiện.

Some told me it became much harder to make sure things were fixed in the last year of the contract.

Một số người nói với tôi rằng việc đảm bảo mọi thứ được sửa chữa trở nên khó khăn hơn nhiều trong năm cuối của hợp đồng.

It became very obvious that in the last year or so there was no inclination to make any of the repairs that needed to be repaired.

Rõ ràng là trong khoảng một năm cuối, không có ý định thực hiện bất kỳ sửa chữa nào cần thiết.

Last year, Stoke on Trent City council set aside 3.5 million pounds to put things right and has now told the BBC it held back a further £8 million.

Năm ngoái, hội đồng thành phố Stoke on Trent đã dành ra 3,5 triệu bảng để khắc phục và giờ đây đã nói với BBC rằng họ đã giữ lại thêm 8 triệu bảng nữa.

Nhưng số tiền đó vẫn có thể chưa đủ.

I've been told that the total cost of repairs for Stoke on Trent schools could be anywhere between 24 and 30 million pounds.

Tôi được biết tổng chi phí sửa chữa cho các trường học ở Stoke on Trent có thể nằm trong khoảng từ 24 đến 30 triệu bảng.

Over the years, millions of pounds have been paid out in dividends by the private company.

Trong những năm qua, hàng triệu bảng đã được chi trả cổ tức bởi công ty tư nhân.

The chief executive of the City Council, John Rowse, told me they shouldn't have been left to pick up the pieces.

Giám đốc điều hành của Hội đồng Thành phố, John Rowse, nói với tôi rằng lẽ ra họ không nên bị bỏ lại để giải quyết hậu quả.

We would have preferred if those profits had been spent on Stoke on Trent schools.

Chúng tôi ước gì khoản lợi nhuận đó đã được chi cho các trường học ở Stoke on Trent.

Now, clearly under a pfi, it is quite right that that provider should be able to make a profit and extract dividends, but

Rõ ràng, theo một hợp đồng PFI, hoàn toàn hợp lý khi nhà cung cấp đó có thể kiếm lời và rút cổ tức, nhưng

they should also face up to the responsibilities that they've taken on.

họ cũng nên đối mặt với những trách nhiệm mà họ đã gánh vác.

The directors for transform schools, Stoke Ltd.

Các giám đốc của transform schools, Stoke Ltd.

The PFI company involved, didn't respond to our efforts to contact them.

Công ty PFI có liên quan đã không phản hồi những nỗ lực liên lạc của chúng tôi.

Behind them is an investment company, Innisfree, which told us the schools in Stoke on Trent were covered by a commercial contract.

Đằng sau họ là một công ty đầu tư, Innisfree, công ty này nói với chúng tôi rằng các trường học ở Stoke on Trent được bảo hiểm theo một hợp đồng thương mại.

So why should you care about Stoke on Trent?

Vậy tại sao bạn nên quan tâm đến Stoke on Trent?

The worry is that similar issues are going to play out as hundreds of other people PFI contracts come to an end.

Mối lo ngại là những vấn đề tương tự sẽ xảy ra khi hàng trăm hợp đồng PFI khác của mọi người sắp kết thúc.

They include vital public services in your communities.

Chúng bao gồm các dịch vụ công thiết yếu trong cộng đồng của bạn.

Và đây không chỉ là vấn đề di sản.

The current government is looking at how private companies could be used to help build new NHS clinics.

Chính phủ hiện tại đang xem xét cách các công ty tư nhân có thể được sử dụng để giúp xây dựng các phòng khám NHS mới.