Name: Chế độ Iran thách thức khi biểu tình gia tăng và thế giới phản ứng | DW News (Iranian regime defiant as protests grow and world reacts | DW News)
Uploaded: 2026-01-11T17:01:51.000Z
Duration: 15 min 46 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

We begin in Iran where huge demonstrations against the regime show no signs of slowing down and the government crackdown on protesters has left dozens of people injured and dead.

Chúng ta bắt đầu ở Iran, nơi các cuộc biểu tình lớn chống lại chế độ không có dấu hiệu chậm lại và sự đàn áp của chính phủ đối với người biểu tình đã khiến hàng chục người bị thương và chết.

There are fears hundreds have been killed, if not more.

Có những lo ngại hàng trăm người đã bị giết, nếu không muốn nói là nhiều hơn.

Real numbers are difficult to confirm because international media are largely blocked from reporting in Iran.

Số liệu thực tế rất khó xác nhận vì truyền thông quốc tế phần lớn bị chặn đưa tin ở Iran.

Plus, there's been no Internet for 60 hours after Iranian authorities shut it down in an attempt to contain the demonstrations.

Thêm vào đó, đã không có Internet trong 60 giờ sau khi chính quyền Iran đóng cửa nó trong nỗ lực kiềm chế các cuộc biểu tình.

The world is now waiting to see if US President Donald Trump will follow up on his threat to strike Iran's regime if it kills protesters, especially since it already has killed protesters.

Thế giới giờ đang chờ xem liệu Tổng thống Mỹ Donald Trump có theo dõi lời đe dọa tấn công chế độ Iran nếu họ giết người biểu tình hay không, đặc biệt là khi họ đã giết người biểu tình.

Iran's parliament speaker has said that any U.S.

Chủ tịch Quốc hội Iran đã nói rằng bất kỳ cuộc tấn công nào của Mỹ

attack would lead to Iran striking Israel or U.S. military bases in the region.

sẽ dẫn đến việc Iran tấn công Israel hoặc các căn cứ quân sự của Mỹ trong khu vực.

We'll look at that more closely in a moment, but

Chúng ta sẽ xem xét kỹ hơn điều đó trong giây lát, nhưng

first let's take you to the streets of Tehran.

trước tiên hãy cùng đến với các đường phố Tehran.

Sự thách thức trên đường phố ở Tehran.

Despite fear of a deadly crackdown by Iranian authorities, these protesters are not backing down.

Bất chấp nỗi sợ bị chính quyền Iran đàn áp chết người, những người biểu tình này vẫn không lùi bước.

This footage authenticated by the Associated Press shows protesters marching along a street and chanting, quote, this country will not be a real homeland until the clerics are laid to rest.

Đoạn phim này được hãng Associated Press xác thực cho thấy những người biểu tình tuần hành trên đường phố và hô vang, trích dẫn, đất nước này sẽ không phải là quê hương thực sự cho đến khi các giáo sĩ được an nghỉ.

The protests, spurred by the sharp decline in Iran's currency and growing economic suffering have brought many thousands of people onto the streets and the regime is struggling to contain the unrest.

Các cuộc biểu tình, được thúc đẩy bởi sự sụt giảm mạnh của đồng tiền Iran và nỗi khổ kinh tế ngày càng tăng, đã đưa hàng nghìn người ra đường và chế độ đang vật lộn để kiềm chế sự bất ổn.

The leaders showed some sympathy, initially acknowledging the genuine anger, but then carried out a brutal crackdown.

Các nhà lãnh đạo đã tỏ ra thông cảm, ban đầu thừa nhận sự tức giận chính đáng, nhưng sau đó đã tiến hành một cuộc đàn áp tàn bạo.

There are reports that dozens of protesters have been killed.

Có báo cáo cho rằng hàng chục người biểu tình đã bị giết.

The state imposed Internet blackout continues, making it difficult to assess the full extent of unrest.

Việc nhà nước áp đặt lệnh chặn Internet vẫn tiếp tục, gây khó khăn cho việc đánh giá đầy đủ mức độ bất ổn.

Iranian regime has accused the protesters of aligning with what they say are foreign enemies.

Chế độ Iran đã cáo buộc những người biểu tình liên kết với những gì họ nói là kẻ thù nước ngoài.

On Friday, Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei accused that the protesters were ruining their own streets to make the president of another country happy.

Vào thứ Sáu, Lãnh tụ Tối cao Iran Ayatollah Ali Khamenei cáo buộc rằng những người biểu tình đang phá hoại đường phố của chính họ để làm hài lòng tổng thống của một quốc gia khác.

Referring to the US President Donald Trump.

Đề cập đến Tổng thống Mỹ Donald Trump.

Trump has threatened Iran to not use excessive force on protesters and offered his help again.

Trump đã đe dọa Iran không được sử dụng vũ lực quá mức đối với người biểu tình và một lần nữa đề nghị giúp đỡ.

On Saturday on his Truth Social post, Trump Iran is looking at freedom perhaps like never before.

Trên bài đăng Truth Social hôm thứ Bảy, Trump nói Iran đang hướng tới tự do có lẽ chưa từng thấy.

Iranians are calling it a genuine grassroots movement that has brought widespread anger to the surface.

Người Iran gọi đây là một phong trào tự phát chân chính đã đưa sự tức giận lan rộng ra bề mặt.

Protesters are claiming the streets, openly defying the regime.

Người biểu tình đang chiếm giữ các đường phố, công khai thách thức chế độ.

Ben Mbenteleblu is a senior director of the Iran Program at the foundation for Defense of Democracies, which focuses on US national security.

Ben Mbenteleblu là giám đốc cấp cao của Chương trình Iran tại quỹ Bảo vệ các nền dân chủ, tập trung vào an ninh quốc gia Hoa Kỳ.

Here is his take on what Washington's options.

Đây là quan điểm của ông về các lựa chọn của Washington.

That really is the million dollar question right now.

Đó thực sự là câu hỏi trị giá hàng triệu đô la ngay lúc này.

Given the fact that President Trump has significantly reiterated and underscored his threat to hold the regime accountable if protesters are killed.

Với việc Tổng thống Trump đã nhắc lại và nhấn mạnh đáng kể lời đe dọa sẽ buộc chế độ phải chịu trách nhiệm nếu người biểu tình bị giết.

And as the package correctly mentioned, scores have been killed.

Và như gói tin đã đề cập chính xác, hàng chục người đã bị giết.

President Trump here really does have all the cards it's really his choice.

Tổng thống Trump ở đây thực sự có tất cả các lá bài, đó thực sự là sự lựa chọn của ông.

Diplomatic, informational, intelligence, military, economic.

Ngoại giao, thông tin, tình báo, quân sự, kinh tế.

Something that I have been advocating for would be to replicate the oil sanctions enforcement model that was done with Venezuela.

Một điều mà tôi đã ủng hộ là nhân rộng mô hình thực thi lệnh trừng phạt dầu mỏ đã được áp dụng với Venezuela.

Meaning if the Islamic Republic is greasing the wheels of its security apparatus by continuing to sell oil to China, while those tankers should also be confiscated.

Nghĩa là nếu Cộng hòa Hồi giáo đang bôi trơn bộ máy an ninh của mình bằng cách tiếp tục bán dầu cho Trung Quốc, thì các tàu chở dầu đó cũng nên bị tịch thu.

Nhưng đừng nhầm lẫn, người Iran.

You know, one of the most impactful pictures I've seen the 14 days of protest now has been Iranians disabling surveillance cameras.

Bạn biết đấy, một trong những hình ảnh có sức ảnh hưởng nhất mà tôi đã thấy trong 14 ngày biểu tình vừa qua là người Iran vô hiệu hóa các camera giám sát.

I would say on the cyber side, another option for the US Would be to disable command and control, to blind the regime's security forces without needing to have to go kinetic.

Tôi sẽ nói về khía cạnh mạng, một lựa chọn khác cho Mỹ là vô hiệu hóa hệ thống chỉ huy và kiểm soát, làm mù các lực lượng an ninh của chế độ mà không cần phải sử dụng vũ lực.

The news wire agency Reuters is reporting that US Secretary of State Marco Rubio held a phone call with Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu on Saturday to discuss the possibility of U.S.

Hãng thông tấn Reuters đưa tin Ngoại trưởng Mỹ Marco Rubio đã có cuộc điện đàm với Thủ tướng Israel Benjamin Netanyahu vào thứ Bảy để thảo luận về khả năng Mỹ can thiệp vào Iran.

Reuters is citing three Israeli sources who are present during Israeli security consultations, describing them as saying Israel was on high alert.

Reuters trích dẫn ba nguồn tin Israel có mặt trong các cuộc tham vấn an ninh của Israel, mô tả họ nói rằng Israel đang trong tình trạng báo động cao.

The public response from international leaders to what's happening in Iran has been muted this weekend.

Phản ứng công khai của các nhà lãnh đạo quốc tế đối với những gì đang xảy ra ở Iran đã rất trầm lắng vào cuối tuần này.

One of those who has spoken out is European Union chief Ursula von der Leyen, who condemned the Iranian regime's crackdown on social media on Saturday.

Một trong những người đã lên tiếng là Chủ tịch Ủy ban châu Âu Ursula von der Leyen, người đã lên án hành động đàn áp truyền thông xã hội của chế độ Iran vào thứ Bảy.

She called for the immediate release of all imprisoned demonstrators and said Europe stood, quote, fully behind them.

Bà kêu gọi trả tự do ngay lập tức cho tất cả những người biểu tình bị giam giữ và nói rằng châu Âu hoàn toàn ủng hộ họ.

Nilou Farah Ghalami joins us from DW's Farsi service.

Nilou Farah Ghalami tham gia cùng chúng ta từ dịch vụ tiếng Farsi của DW.

Nilo Farr, thông tin mới nhất là gì?

What are you hearing about the protests and people being killed?

Bạn nghe nói gì về các cuộc biểu tình và những người bị giết?

Yeah, Iran has now been offline for over 60 hours now.

Vâng, Iran đã ngoại tuyến hơn 60 giờ rồi.

Despite this, news and videos from yesterday have continued to emerge via Starlink connections.

Mặc dù vậy, tin tức và video từ ngày hôm qua vẫn tiếp tục xuất hiện qua các kết nối Starlink.

The protests are continuing with large crowds across many major and small cities.

Các cuộc biểu tình vẫn tiếp diễn với đám đông lớn ở nhiều thành phố lớn và nhỏ.

At the same time, the crackdown by security forces has become extremely violent and bloody.

Đồng thời, hành động đàn áp của lực lượng an ninh đã trở nên cực kỳ bạo lực và đẫm máu.

Reports coming in from different cities speak of dozens of deaths, but

Các báo cáo từ các thành phố khác nhau nói về hàng chục người chết, nhưng

under the current condition, verification is really hard.

trong tình hình hiện tại, việc xác minh rất khó khăn.

The regime is using every possible means to deter people from taking to the streets.

Chế độ đang dùng mọi cách có thể để ngăn người dân xuống đường.

This includes the use of drone patrols for the first time yesterday and explicit threats to identify protesters through aerial surveillance.

Điều này bao gồm việc sử dụng máy bay không người lái tuần tra lần đầu tiên hôm qua và các lời đe dọa công khai sẽ xác định người biểu tình qua giám sát trên không.

Ngoài ra, dịch vụ SMS hoàn toàn bị chặn.

Các cuộc gọi điện thoại nội bộ bị cắt.

A significant number of payment terminals and also bank ATMs are offline, not working.

Một số lượng lớn các thiết bị thanh toán và cả máy ATM ngân hàng đều ngoại tuyến, không hoạt động.

And as a result, many shops, even those that did not intend to strike, are forced to close their shops.

Và kết quả là, nhiều cửa hàng, ngay cả những nơi không có ý định đình công, cũng buộc phải đóng cửa.

So conditions in other cities are also similar.

Vì vậy, tình hình ở các thành phố khác cũng tương tự.

And based on experience, I can say that the crackdown there appeared to be even more severe.

Và dựa trên kinh nghiệm, tôi có thể nói rằng cuộc đàn áp ở đó dường như còn nghiêm trọng hơn.

There is a video from Tehran last night showing that they tried to shut down the protests in Tehran by cutting the electricity so that people turned on their Phone flashlights and lit it up to the streets.

Có một video từ Tehran tối qua cho thấy họ đã cố gắng đóng cửa các cuộc biểu tình ở Tehran bằng cách cắt điện để mọi người bật đèn pin điện thoại lên và chiếu sáng ra đường.

Reports have reached us indicate unprecedented threats being broadcast on state television.

Chúng tôi nhận được tin tức cho thấy các mối đe dọa chưa từng có đang được phát trên truyền hình nhà nước.

So authorities are using every possible warning to pressure people into staying at home.

Vì vậy, chính quyền đang sử dụng mọi lời cảnh báo có thể để gây áp lực buộc mọi người ở nhà.

Yet despite this, it seems the protesters intend to stay in the streets.

Tuy nhiên, bất chấp điều này, có vẻ như những người biểu tình vẫn có ý định ở lại trên đường phố.

There are also reports of strike by bus and truck drivers all over Iran.

Cũng có báo cáo về việc tài xế xe buýt và xe tải đình công trên khắp Iran.

I mean, with no electricity, no Internet, every attempt, it seems from the government.

Ý tôi là, không có điện, không có Internet, mọi nỗ lực, dường như từ phía chính phủ.

This might be hard for you to tell us, but

Điều này có thể khó để bạn cho chúng tôi biết, nhưng

we're hearing that hospitals have been overwhelmed with victims.

chúng tôi nghe nói rằng các bệnh viện đã quá tải với các nạn nhân.

Bạn có biết thêm gì về điều đó không?

Yeah, as you mentioned, hospitals are totally overwhelmed with those injured and bodies of those killed.

Vâng, như bạn đã đề cập, các bệnh viện hoàn toàn quá tải với những người bị thương và thi thể của những người bị giết.

There are a high number of eye injuries by pellets.

Có rất nhiều ca bị thương ở mắt do đạn chì.

I've heard from hospitals in Tehran that there are facing a severe shortage of blood supplies.

Tôi nghe nói các bệnh viện ở Tehran đang đối mặt với tình trạng thiếu máu trầm trọng.

Unfortunately, the risk of wounded people being abducted by security forces is also high.

Thật không may, nguy cơ người bị thương bị lực lượng an ninh bắt cóc cũng rất cao.

So even hospitals are not safe for people.

Vì vậy, ngay cả bệnh viện cũng không an toàn cho mọi người.

We saw a similar thing happen during the first week of protests in Malik Shahi in Ilom province when security forces attacked hospital at least twice to take wounded people with them.

Chúng tôi đã chứng kiến điều tương tự xảy ra trong tuần đầu tiên của các cuộc biểu tình ở Malik Shahi, tỉnh Ilom, khi lực lượng an ninh tấn công bệnh viện ít nhất hai lần để đưa những người bị thương đi cùng.

In many cases, security forces have also refused to return the bodies of those killed to their families.

Trong nhiều trường hợp, lực lượng an ninh cũng từ chối trả thi thể của những người đã chết cho gia đình họ.

Another report from Tehran indicates that families were asked to pay huge amount of money for the bullets used to kill their loved ones, claiming that, yeah, the bullets were funded with public funds.

Một báo cáo khác từ Tehran cho biết các gia đình đã được yêu cầu trả một khoản tiền khổng lồ cho những viên đạn đã giết chết người thân của họ, với lý do rằng, vâng, những viên đạn đó được tài trợ bằng tiền công quỹ.

Nilafar, I'm wondering what this could mean.

Nilafar, tôi đang tự hỏi điều này có ý nghĩa gì.

And I been checking in every 24 hours on this.

Và tôi đã kiểm tra thông tin này mỗi 24 giờ.

We've seen so many movements over the years in Iran and then the government responds with a crackdown and hope is lost.

Chúng ta đã chứng kiến nhiều phong trào ở Iran trong những năm qua và chính phủ đã đáp trả bằng một cuộc đàn áp, hy vọng tan biến.

Does this time feel different from the scale of crackdown?

Lần này có cảm giác khác biệt về quy mô của cuộc đàn áp không?

The threatening statements by official and state media coverage this clear that the situation is completely different.

Những tuyên bố đe dọa của giới chức và truyền thông nhà nước cho thấy rõ ràng tình hình hoàn toàn khác biệt.

Different and it was unexpected for them.

Khác biệt và điều đó nằm ngoài dự đoán của họ.

So you can see the statements of some officials that they are unsettled.

Vì vậy, bạn có thể thấy những tuyên bố của một số quan chức rằng họ đang bất an.

They are trying hard to manipulate, for example religious people and their own supporters to turn them against the protesters.

Họ đang cố gắng hết sức để thao túng, ví dụ như những người sùng đạo và những người ủng hộ họ để chống lại những người biểu tình.

I've even seen some government clerics, some that with past corruption allegations telling people that yeah, this is not the right way to protest and that they should go home and wait for a designated time and place to demonstrate.

Tôi thậm chí còn thấy một số giáo sĩ chính phủ, một số người từng bị cáo buộc tham nhũng nói với mọi người rằng, vâng, đây không phải là cách biểu tình đúng đắn và họ nên về nhà và chờ đợi thời gian và địa điểm được chỉ định để biểu tình.

But I believe hearing such a statements from these figures only fuels public anger further.

Nhưng tôi tin rằng việc nghe những tuyên bố như vậy từ những nhân vật này chỉ càng làm gia tăng sự tức giận của công chúng.

Now Iran says US military bases in the Middle east as well as Israel are legitimate targets if it is attacked.

Iran hiện tuyên bố các căn cứ quân sự của Mỹ ở Trung Đông cũng như Israel là mục tiêu hợp pháp nếu bị tấn công.

How seriously should we take this warning?

Chúng ta nên xem lời cảnh báo này nghiêm túc đến mức nào?

I think the reason for such threats is fear of a potential attack by US or Israel and the regime may hope that these warnings will prevent such an outcome.

Tôi nghĩ lý do cho những lời đe dọa như vậy là do lo sợ một cuộc tấn công tiềm tàng từ Mỹ hoặc Israel và chế độ có thể hy vọng rằng những cảnh báo này sẽ ngăn chặn kết quả đó.

However, in a critical situation I think they could also decide to take extreme actions to push the country into a wartime scenario, for example, attacking Israel or maybe US Military bases.

Tuy nhiên, trong một tình huống nguy cấp, tôi nghĩ họ cũng có thể quyết định thực hiện các hành động cực đoan để đẩy đất nước vào kịch bản chiến tranh, ví dụ, tấn công Israel hoặc có thể là các căn cứ quân sự của Mỹ.

Such a move would be extremely costly for the regime itself, I guess, because the consequences are uncertain and it is not clear how the other side would respond because President Trump also threatened.

Tôi đoán một động thái như vậy sẽ cực kỳ tốn kém cho chính chế độ, bởi vì hậu quả không chắc chắn và không rõ phía bên kia sẽ phản ứng ra sao vì Tổng thống Mỹ Donald Trump cũng đã đe dọa.

Moreover, right now, the government is main focusing on the bigger problem at home, so the situation inside Iran.

Hơn nữa, hiện tại, chính phủ đang tập trung chính vào vấn đề lớn hơn trong nước, tức là tình hình bên trong Iran.

But yet things could change at any moment.

Nhưng mọi thứ có thể thay đổi bất cứ lúc nào.

Mulaffar Golami of DW Farsi Service, thank you very much.

Mulaffar Golami của DW Farsi Service, cảm ơn rất nhiều.

Meanwhile, there has been strong support for the protests from Iranians in exile.

Trong khi đó, các cuộc biểu tình đã nhận được sự ủng hộ mạnh mẽ từ những người Iran sống lưu vong.