Name: [Bài Phát Biểu Tiếng Anh] Diễn Viên Mỹ Steve Carell Diễn Thuyết Tại Lễ Tốt Nghiệp Đại Học Tây Bắc Năm 2025, Tận Dụng Tài Năng Hài Kịch Của Mình, Buổi Lễ Đầy Tiếng Cười, Thậm Chí Ông Còn Xuống Sân Nhảy Múa Cùng Sinh Viên Tốt Nghiệp, Biến Nó Thành Bài Phát
Uploaded: 2026-01-12T11:57:21.000Z
Duration: 15 min 56 s
Description: Thousands of YouTube videos with English-Chinese subtitles! Now you can learn to understand native speakers, expand your vocabulary, and improve your pronunciation...

Thank you, Dean Johnson, for those kind words.

Cảm ơn Dean Johnson vì những lời tốt đẹp.

And thank you, Northwestern class of 2025, for inviting me here today.

Và cảm ơn Northwestern class of 2025 đã mời tôi đến đây hôm nay.

It is an honor, a privilege, and an enormous pain in the ass.

Đó là một vinh dự, một đặc ân, và cũng là một điều cực kỳ phiền phức.

This morning, in the car on the way here, as I was preparing to write this speech, I considered various topics.

Sáng nay, trên xe đến đây, khi tôi đang chuẩn bị viết bài phát biểu này, tôi đã suy nghĩ về nhiều chủ đề khác nhau.

Things like finding the courage to be yourself, or how to leave the world a better place.

Những thứ như tìm kiếm sự dũng cảm để là chính mình, hay làm thế nào để thế giới tốt đẹp hơn.

And where does he get off dropping out of Dillo Day?

Does it really matter what I talk about this morning?

Sáng nay tôi nói về cái gì có quan trọng không?

Because as we all know, most commencement addresses are soon forgotten.

Vì như chúng ta đều biết, hầu hết các bài diễn văn tốt nghiệp đều sớm bị lãng quên.

As Abraham Lincoln said in his Gettysburg Address, you will little note nor long remember what I say here.

Như Abraham Lincoln đã nói trong bài Gettysburg Address, các bạn sẽ chẳng mấy để ý hay nhớ lâu những gì tôi nói ở đây.

Không ai nhớ bài Gettysburg Address cả.

But maybe, just maybe, you will remember this one.

Nhưng có lẽ, chỉ có lẽ thôi, bạn sẽ nhớ bài này.

Today I'd like to talk about something quite simple.

Hôm nay tôi muốn nói về một điều khá đơn giản.

Something that is important to me and something that I believe we need more of in the world.

Một điều quan trọng với tôi và một điều tôi tin rằng thế giới chúng ta cần nhiều hơn.

Chủ đề của tôi sáng nay là lòng tốt.

Vì vậy, xin hãy im lặng và lắng nghe.

In the early 1800s, an Illinois farmer named Ezekiel Davis lent his milking cow to his neighbor, Jedediah Ashcroft, so that Jedediah's family could have milk to drink.

Unfortunately, this was before pasteurization and the family fell ill and died.

This is a terribly sad story about human kindness.

Vào đầu những năm 1800, một nông dân ở Illinois tên là Ezekiel Davis đã cho người hàng xóm của mình, Jedediah Ashcroft, mượn con bò sữa của ông để gia đình Jedediah có sữa uống.

Không may, lúc đó là trước thời kỳ pasteurization và gia đình đã bị ốm và qua đời.

Anything that I say here today is very likely.

Đây là một câu chuyện vô cùng buồn về lòng tốt của con người.

Conjecture, falsehoods, or simply made up.

Tôi đã bịa ra nó để tăng kịch tính.

I am not that smart nor gifted in any way.

Tôi không thông minh hay tài năng theo bất kỳ cách nào.

My grasp of human knowledge is weak at best.

Kiến thức của tôi về con người nói chung là rất hạn chế.

But even with all of these intellectual setbacks, I understand the importance of kindness.

Nhưng ngay cả với tất cả những hạn chế về trí tuệ này, tôi hiểu tầm quan trọng của lòng tốt.

I am kind, or at least that seems to be a common misconception about me.

Tôi tốt bụng, hoặc ít nhất đó dường như là một quan niệm sai lầm phổ biến về tôi.

I'm sometimes referred to as a nice person, but

Đôi khi người ta gọi tôi là người tốt, nhưng

let's face it, in Hollywood you don't actually have to be nice to be considered nice.

hãy đối mặt với sự thật, ở Hollywood bạn không thực sự cần phải tốt để được coi là tốt.

Theo thuật ngữ lâm sàng, tôi khá tốt.

I am generally pleasant and I try not to be mean.

Tôi thường dễ chịu và cố gắng không thô lỗ.

Tôi không thường xuyên phạm pháp.

Tôi sẽ cười vào những trò đùa ngớ ngẩn của bạn.

Tôi thường xuyên mỉm cười với người khác, và

I took time out of my busy schedule to be with you here today.

Tôi đã dành thời gian trong lịch trình bận rộn của mình để ở bên bạn ngày hôm nay.

These are all indications that I am pretty nice or nice enough.

Đây là tất cả những dấu hiệu cho thấy tôi khá tốt hoặc đủ tốt.

I embody a baseline human decency which I believe should not be celebrated but expected.

Tôi thể hiện một sự tử tế cơ bản của con người mà tôi tin rằng không nên được ca ngợi mà là điều hiển nhiên.

Everyone should be, at very least, pretty nice.

Mọi người ít nhất nên khá tốt bụng.

Here are a few tips to Being pretty nice and or kind.

Dưới đây là một vài mẹo để trở nên khá tốt hoặc tử tế.

Nothing off the charts Nobel prizes, no sainthoods, but good solid human behavior.

Không có gì quá xuất sắc như Nobel prizes, không phải thánh nhân, chỉ là hành vi tốt đẹp của con người.

Donate your time or money to a worthy cause.

Hãy quyên góp thời gian hoặc tiền bạc cho một mục đích chính đáng.

Đó là một điểm khởi đầu tuyệt vời.

Mọi người giúp đỡ mọi người.

Return your shopping cart in the parking lot.

Hãy trả xe đẩy hàng về chỗ cũ trong bãi đậu xe.

Tốt hơn nữa, hãy trả lại xe của bạn.

And also return a stray cart that you didn't even use.

Và cũng trả lại một chiếc xe đẩy bị bỏ lại mà bạn thậm chí còn chưa dùng đến.

That extra effort is next level pretty kindness.

Nỗ lực thêm đó là một mức độ tử tế tuyệt vời.

An act like this will not only help others, but

Hành động như thế này không chỉ giúp ích cho người khác, mà

it will fill your heart and spread great joy throughout the parking lot.

còn lấp đầy trái tim bạn và lan tỏa niềm vui tuyệt vời khắp bãi đậu xe.

Humanities parking lot and remember to wash your hands because some gross person probably touched that cart before you.

Bãi đậu xe Humanities và nhớ rửa tay vì có thể ai đó rất bẩn đã chạm vào chiếc xe đẩy đó trước bạn.

Once at a McDonald's drive thru, I pulled up to the takeout window and I said, you see that car behind me?

Có lần tại quầy drive-thru của McDonald's, tôi lái xe đến cửa lấy đồ ăn và nói, bạn thấy chiếc xe đằng sau tôi chứ?

I want you to tell those folks to have a great day.

Tôi muốn bạn nói với họ chúc một ngày tốt lành.

And then I drove off imagining the joy that I had just left behind.

Rồi tôi lái đi, tưởng tượng niềm vui mà tôi vừa để lại.

I would have loved to have seen their faces.

Tôi ước gì đã được nhìn thấy khuôn mặt của họ.

Đây gọi là cho đi để nhận lại.

Bạn cũng có thể tử tế với chính mình.

Splurge on a fun trip, a dinner out, or a new item of clothing.

Hãy chi mạnh cho một chuyến đi vui vẻ, một bữa tối hay một món đồ mới.

Remember that kindness isn't a weakness, it is a very potent strength.

Hãy nhớ rằng lòng tốt không phải là điểm yếu, nó là một sức mạnh vô cùng to lớn.

Many famous, powerful people are also extremely kind people like.

Nhiều người nổi tiếng, quyền lực cũng là những người cực kỳ tốt bụng.

Và rồi còn có Điểm tôi muốn nói là thế này.

Để trở nên tệ bạc cũng không khó hơn.

My point is this, it's no more difficult to be kind than it is to be mean.

Điểm tôi muốn nói là, để trở nên tốt bụng cũng không khó hơn là trở nên tệ bạc.

Actually, I do know a famous powerful person who is kind.

Thực ra, tôi biết một người nổi tiếng quyền lực là người tốt bụng.

A dear friend of mine and a Northwestern alum, Stephen Colbert.

Một người bạn thân của tôi và là cựu sinh viên Northwestern, Stephen Colbert.

Stephen is a brilliant, wonderful person.

Stephen là một người xuất chúng, tuyệt vời.

Talented, generous, better than I am in almost every way.

Tài năng, hào phóng, giỏi hơn tôi hầu hết mọi mặt.

If he were here today, he'd probably be giving a better speech.

Nếu hôm nay anh ấy ở đây, có lẽ anh ấy sẽ có một bài phát biểu hay hơn.

He's an innovator, an icon, a family man and a friend.

Anh ấy là một nhà sáng tạo, một biểu tượng, một người đàn ông của gia đình và một người bạn.

He is so wonderful, in fact, that he makes me feel terrible about myself and I hate him very, very much.

Thực tế là anh ấy tuyệt vời đến mức khiến tôi cảm thấy tồi tệ về bản thân và tôi cực kỳ ghét anh ấy.

Điều này dẫn tôi đến chủ đề tiếp theo.

Sự đố kỵ là kẻ thù của lòng tốt.

Envy comes from ignorance and lack of belief in your own gifts.

Sự đố kỵ đến từ sự thiếu hiểu biết và thiếu niềm tin vào chính những món quà của bạn.

Và thật lòng mà nói, bạn đang ghen tị với điều gì?

A facade that another human being, say Stephen Colbert, creates for themselves.

Một vẻ ngoài mà một con người khác, ví dụ như Stephen Colbert, tạo ra cho bản thân.

Turn your jealousy into admiration and use it to fuel your ambition in a positive way.

Hãy biến sự ghen tị của bạn thành sự ngưỡng mộ và dùng nó để thúc đẩy tham vọng của bạn theo hướng tích cực.

In all honesty, I am not jealous of Stephen Colbert.

Thật lòng mà nói, tôi không ghen tị với Stephen Colbert.

Trên thực tế, anh ấy là một người bạn thân thiết, và

dù có vẻ ngoài thế nào, anh ấy vẫn là một người tuyệt vời.

Another stumbling block to kindness is the act of holding a grudge.

Một trở ngại khác đối với lòng tốt là hành động giữ mối hận thù.

We've all done it, and it's an easy trap to fall into.

Tất cả chúng ta đều đã từng làm vậy, và đó là một cái bẫy dễ dàng để sa vào.

Eighteen years ago, I attended the Academy Awards for the first time as I walked down the red carpet, I was nervous and anxious and I felt terribly out of place.

Mười tám năm trước, lần đầu tiên tôi tham dự Lễ trao giải Oscar, khi bước trên thảm đỏ, tôi lo lắng, bồn chồn và cảm thấy mình hoàn toàn lạc lõng.

And then I stepped on the dress of a very famous actress, stopping her in her tracks.

Rồi tôi giẫm lên váy của một nữ diễn viên rất nổi tiếng, khiến cô ấy dừng lại đột ngột.

[Bài Phát Biểu Tiếng Anh] Diễn Viên Mỹ Steve Carell Diễn Thuyết Tại Lễ Tốt Nghiệp Đại Học Tây Bắc Năm 2025, Tận Dụng Tài Năng Hài Kịch Của Mình, Buổi Lễ Đầy Tiếng Cười, Thậm Chí Ông Còn Xuống Sân Nhảy Múa Cùng Sinh Viên Tốt Nghiệp, Biến Nó Thành Bài Phát 

Subtitles ListPlay Video

extremely

recap

concept

ruin